Silvercrest 285567 Operating Instructions Manual Download Page 7

Page: 7 / 115

■

│

SCM 1500 B3

Gerätebeschreibung

Abbildung A:

Backplatte

Netzkabel mit Netzstecker

Heizschlangen

Basis

Temperaturregler

grüne Kontrollleuchte „Betriebsbereit“

rote

Netzkontrollleuchte

Kabelaufwicklung

Abbildung B:

Teigverteiler

Crêpewender

Technische Daten

Spannung

220 - 240 V ∼ (Wechselstrom), 50 Hz

Leistungsaufnahme

1500 W

Schutzklasse

Schutzerde

Alle Teile dieses Gerätes, die mit
Lebensmitteln in Berührung kommen,
sind lebensmittelecht.

Summary of Contents for 285567

Page 1: ... CRÊPIÈRE SCM 1500 B3 CRÊPIÈRE Mode d emploi CRÊPEMAKER Bedienungsanleitung CRÊPE MAKER Operating instructions CREPERA Instrucciones de uso MÁQUINA DE CREPES Manual de instruções CRÊPEMAKER Gebruiksaanwijzing CRÊPEMAKER Návod k obsluze ...

Page 2: ...iliarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Antes d...

Page 3: ...A B ...

Page 4: ...chreibung 4 Technische Daten 4 Sicherheitshinweise 5 Vor dem ersten Gebrauch 7 Crêpes backen 8 Reinigen und Pﬂegen 10 Aufbewahren 10 Rezepte 11 Grundrezept Crêpe 11 Grundrezept Galette 11 Crêpes mit Zucker und Zitrone 12 Crêpes nach Normandieart 12 Schinken Ei Galette 13 Galettes mit Räucherlachs 13 Entsorgung 14 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 14 Service 16 Importeur 16 ...

Page 5: ...tli cher Zustimmung des Herstellers gestattet Haftungsbeschränkung Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen Aus den Angaben Abbildungen und Beschreibungen in dieser...

Page 6: ...ansport wenden Sie sich an die Service Hotline siehe Kapitel Service Entsorgung der Verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden Die Verpackungs materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts punkten ausgewählt und deshalb recyclebar Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen Entsorgen...

Page 7: ...urregler grüne Kontrollleuchte Betriebsbereit rote Netzkontrollleuchte Kabelaufwicklung Abbildung B Teigverteiler Crêpewender Technische Daten Spannung 220 240 V Wechselstrom 50 Hz Leistungsaufnahme 1500 W Schutzklasse I Schutzerde Alle Teile dieses Gerätes die mit Lebensmitteln in Berührung kommen sind lebensmittelecht ...

Page 8: ...t niemals mit Wasser in Berührung kommen kann Betreiben Sie das Gerät niemals in der Nähe von Wasser oder neben Gefäßen die Flüssigkeit enthalten Achten Sie darauf dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass oder feucht wird Führen Sie es so dass es nicht einge klemmt oder anderweitig beschädigt werden kann Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Netzstecker aus der Steckdose um ein unbeabsichtigtes Ein...

Page 9: ...mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschluss leitung fernzuhalten Die Geräteteile können beim Betrieb heiß werden Fassen Sie daher nur die Bedienelemente an Betreiben Sie das Gerät nur auf einer stabilen rutschfesten und ebenen St...

Page 10: ...aterialien vom Gerät Wischen Sie die Backplatte mit einem feuchten Tuch ab Stellen Sie die Basis auf eine hitzeunempﬁndliche und ebene Fläche Platzieren Sie die Backplatte auf der Basis so dass sie gut auﬂiegt und stabil ist Verbinden Sie den Netzstecker mit dem Stromnetz Die rote Netzkontroll leuchte leuchtet HINWEIS Wenn Sie den Temperaturregler auf 0 stellen leuchtet die grüne Kont rollleuchte ...

Page 11: ...eraturstufe Je höher die Temperaturstufe umso dunkler werden die Crêpes Warten Sie bis die grüne Kontrollleuchte Betriebsbereit leuchtet Diese signalisiert dass das Gerät aufgeheizt ist 3 Geben Sie ca einen Schöpﬂöﬀel Teig auf die Mitte der Backplatte HINWEIS Die Bräunung des Crêpe können Sie mit Hilfe des Temperaturreglers oder über die Backzeit bestimmen Um die richtige Teigmenge zu bestimmen ge...

Page 12: ...ren heraus 7 Nach weiteren 45 Sekunden nehmen Sie den Crêpe mit Hilfe des Crêpe wenders von der Backplatte Schieben Sie dazu den Crêpewender unter den Crêpe und heben Sie ihn an Geben den Crêpe auf einen Teller 8 Sie können den Crêpe nun nach Belieben belegen ACHTUNG SACHSCHADEN Bestreichen oder verzieren Sie den Crêpe nicht auf der Backplatte Schneiden Sie den Crêpe nicht auf der Backplatte Verwe...

Page 13: ...das Tuch Reinigen Sie den Teigverteiler und den Crêpewender in mildem Spülwas ser Spülen Sie sie mit klarem Wasser ab und trocknen Sie den Teigverteiler und den Crêpewender danach mit einem Trockentuch HINWEIS Sie können die Backplatte den Teigverteiler und den Crêpewender auch in der Spülmaschine reinigen Achten Sie bei der Reinigung in der Spülmaschine darauf dass der Teigver teiler und der Crêp...

Page 14: ...Sie den Teig eine Stunde ruhen Grundrezept Galette Galettes sind die herzhafte Variante eines Crêpe 2 Eier 1 l Milch 500 g Buchweizenmehl 100 g Weizenmehl Salz 100 g zerlassene Butter 300 ml Wasser 1 Verquirlen Sie die Eier die Milch und das Wasser 2 Mischen Sie die beiden Mehlsorten und geben Sie eine Prise Salz hinzu 3 Verrühren Sie das Mehl mit der Flüssigkeit 4 Geben Sie die zerlassene und abg...

Page 15: ...g Zucker 150 ml Calvados 250 g Crème fraîche Zimt 1 Schälen Sie die Äpfel und schneiden Sie diese in dünne Scheiben 2 Rösten Sie die Äpfel in einer Pfanne mit der Butter und dem Zucker an 3 Streuen Sie etwas Zimt darüber Geben Sie den Calvados und die Crème fraîche dazu und vermengen Sie alles gut 4 Falls sich zuviel Flüssigkeit gebildet hat binden Sie diese mit etwas hellem Soßenbinder 5 Backen S...

Page 16: ...e Galette zusammen so dass eine viereckige Tasche entsteht 6 Servieren Sie die Galette Galettes mit Räucherlachs Galette Grundrezept 500 g Räucherlachs in Scheiben 250 ml Crème fraîche etwas Dill 1 Verteilen Sie den Teig für eine Galette auf der Backplatte und backen Sie die Galette ca 1 Minute bei maximaler Temperaturreglereinstellung 2 Wenden Sie die Galette und backen Sie die andere Seite ca 1 ...

Page 17: ...ufdatum Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl für Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantieleistung setzt voraus dass innerhalb der Drei Jahres Frist das defekte Gerät und d...

Page 18: ...Gebrauch bestimmt Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung Gewaltanwen dung und bei Eingriﬀen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnumm...

Page 19: ...222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 285567 Importeur Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kontak tieren Sie zunächst die benannte Servicestelle KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www kompernass com ...

Page 20: ... description 20 Technical data 20 Safety information 21 Before ﬁrst use 23 Making crêpes 24 Cleaning and care 26 Storage 26 Recipes 27 Basic crêpe recipe 27 Basic galette recipe 27 Crêpes with sugar and lemon 28 Normandy style crêpes 28 Ham and egg galette 29 Galettes with smoked salmon 29 Disposal 30 Kompernass Handels GmbH warranty 30 Service 31 Importer 32 ...

Page 21: ...d only with the written authorisation of the manufacturer Limitation of liability All the technical information data and instructions regarding installation connection and operation contained in these operating instructions correspond to the latest information available to us at the time of printing and takes our previous experience and know how into account No claims can be derived from the detai...

Page 22: ...tline see section Service Disposal of the packaging The packaging protects the appliance from damage during transport The pack aging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal and are therefore recyclable Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste that is generated Dispose of packaging materials ...

Page 23: ...ent Base Temperature control Green control lamp Ready Red Power control lamp Cable retainer Figure B Batter spreader Crêpe spatula Technical data Voltage 220 240 V AC 50 Hz Power consumption 1500 W Protection class I Protective earth All parts of this appliance that come into contact with food are food safe ...

Page 24: ...ock Ensure that the appliance can never come into contact with water Never use the appliance adjacent to water or close to vessels containing liquids Ensure that the power cable never gets wet or damp when the appliance is in use Route the cable so that it cannot be trapped or damaged in any way After use always remove the plug from the mains power socket this prevents the unintentional switching ...

Page 25: ...t play with the appliance Cleaning and user maintenance must not be performed by children unless they are older than 8 years of age and are supervised Children younger than 8 years must be kept away from the appliance and the power cable The appliance can become hot when it is in use Therefore only touch the operating elements Use the appliance only on a stable non slippery and level surface Do no...

Page 26: ...se Remove all packaging materials from the appliance Wipe the cooking plate with a damp cloth Place the base on a heat resistant and level surface Place the cooking plate on the base so that it sits ﬁrmly and stably Connect the plug to the power supply The red Power control lamp lights up NOTE When you turn the temperature control to 0 the green control lamp Ready lights up This allows you to chec...

Page 27: ...arker the crêpes will be Wait until the green control lamp Ready lights up This shows that the appliance has heated up 3 Add approximately one ladle of batter to the middle of the cooking plate NOTE You can adjust the browning level of the crêpe using the temperature con trol or by varying the cooking time To work out the right amount of batter add enough batter to the cooking plate so that it is ...

Page 28: ...from the cooking plate using the crêpe spatula To do this slide the crêpe spatula under the crêpe and lift it gently Place the crêpe on a plate 8 You can now add your favourite toppings to the crêpe CAUTION PROPERTY DAMAGE Do not spread toppings or decorate the crêpe while it is on the cooking plate Do not cut the crêpe while it is on the cooking plate Do not use any sharp or metallic objects to ﬂ...

Page 29: ...n the batter spreader and the crêpe spatula in water with a little washing up liquid Rinse them oﬀ with clear water and then dry the batter spreader and the crêpe spatula with a tea towel NOTE You can also wash the cooking plate the batter spreader and the crêpe spatula in the dishwasher If you clean them in the dishwasher please ensure that the batter spreader and the crêpe spatula cannot become ...

Page 30: ...batter 3 Leave the batter to stand for about 1 hour Basic galette recipe Galettes are a kind of savoury version of a crêpe 2 eggs 1 litre of milk 500 g buckwheat ﬂour 100 g wheat ﬂour Salt 100 g melted butter 300 ml water 1 Whisk the eggs milk and water together 2 Mix the two kinds of ﬂour and add a pinch of salt 3 Stir the ﬂour and the liquid together 4 Add the melted and cooled butter and work e...

Page 31: ...ipe 1 kg apples 100 g butter 300 g sugar 150 ml Calvados 250 g crème fraîche Cinnamon 1 Peel the apples and cut them into thin slices 2 Fry the apples in a pan with the butter and sugar 3 Sprinkle a little cinnamon over them Add the Calvados and the crème fraîche and mix thoroughly 4 If the mixture is too runny thicken it with a little cornﬂour 5 Cook the crêpe at the MAX setting for around 45 sec...

Page 32: ...te and season with salt and pepper 5 Fold the galette to create a square pocket 6 Serve the galette Galettes with smoked salmon Basic galette recipe 500 g smoked salmon slices 250 g crème fraîche A little dill 1 Spread the batter for a galette on the cooking plate and cook the galette for about 1 minute at the maximum temperature setting 2 Turn the galette and cook the other side for around 1 minu...

Page 33: ... the product we will either repair or replace the product for you at our discretion This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and the proof of purchase receipt and a short written description of the fault and its time of occurrence If the defect is covered by the warranty your product will either be repaired or replaced by us The repair or replacement of a produc...

Page 34: ...ructions Please have the till receipt and the item number e g IAN 12345 available as proof of purchase You will ﬁnd the item number on the type plate an engraving on the front page of the instructions bottom left or as a sticker on the rear or bottom of the appliance If functional or other defects occur please contact the service department listed either by telephone or by e mail You can return a ...

Page 35: ...mporter Please note that the following address is not the service address Please use the service address provided in the operating instructions KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Page 36: ...ctéristiques techniques 36 Consignes de sécurité 37 Avant la première utilisation 39 Cuisson des crêpes 40 Nettoyage et entretien 42 Rangement 42 Recettes 43 Recette de base des crêpes 43 Recette de base des galettes 43 Crêpes au sucre et au citron 44 Crêpes normandes 44 Galette jambon œuf 45 Galettes au saumon fumé 45 Mise au rebut 46 Garantie de Kompernass Handels GmbH 46 Service après vente 47 ...

Page 37: ...dite sans l accord écrit du fabricant Limitation de responsabilité L ensemble des informations données et remarques techniques se rapportant au raccordement et à l utilisation contenues dans le présent mode d emploi sont conformes au dernier état lors du passage en presse et tiennent compte de nos expériences passées et de nos connaissances en toute bonne foi Les indications photos et descriptions...

Page 38: ...ce après vente Élimination de l emballages L emballage protège l appareil de tous dommages éventuels au cours du trans port Les matériaux d emballage ont été sélectionnés selon des critères de res pect de l environnement et de recyclage permettant leur élimination écologique Le recyclage de l emballage en ﬁlière de revalorisation permet d économiser des matières premières et de réduire le volume d...

Page 39: ...oyant de contrôle vert Prêt à l emploi Voyant de fonctionnement rouge Enroulement du cordon Figure B Étaleur Spatule Caractéristiques techniques Tension 220 240 V courant alternatif 50 Hz Puissance absorbée 1500 W Classe de protection I Prise de terre Tous les éléments de cet appareil en contact avec les aliments conviennent aux produits alimentaires ...

Page 40: ...appareil ne puisse jamais entrer en contact avec de l eau N utilisez jamais l appareil à proximité d eau ou à côté de récipients qui contiennent des liquides Veillez à ce que le cordon d alimentation ne soit jamais mouillé ou humide en cours d opération Disposez le cordon de manière à éviter qu il ne soit coincé ou autrement endom magé Après utilisation débranchez toujours la ﬁche secteur de la pr...

Page 41: ...reil Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas être eﬀectués par des enfants à moins qu ils aient plus de 8 ans et soient sous surveillance Maintenir l appareil et son cordon d alimentation hors de portée des enfants de moins de 8 ans Les pièces de l appareil peuvent chauﬀer en cours d utili sation Pour cette raison ne touchez que les éléments de commande Utilisez l appareil unique...

Page 42: ... emballage de l appareil Essuyez la plaque de cuisson à l aide d un chiﬀon humidiﬁé Posez le socle sur une surface plane et résistant à la chaleur Placez la plaque de cuisson sur la base de manière à ce qu elle soit bien positionnée et stable Raccordez la ﬁche secteur au réseau électrique Le voyant de fonctionne ment rouge s allume REMARQUE Si vous réglez le thermostat sur 0 le voyant de contrôle ...

Page 43: ...re souhaité Plus le niveau de température est élevé plus les crêpes seront dorées Attendez que le voyant de contrôle vert Prêt à l emploi soit allumé Il indique que l appa reil est chaud 3 Versez une louche de pâte au milieu de la plaque de cuisson REMARQUE Vous pouvez déterminer le dorage des crêpes à l aide du thermostat ou du temps de cuisson Aﬁn de déterminer la quantité de pâte nécessaire ver...

Page 44: ...émentaires retirez la crêpe à l aide de la spatule de la plaque de cuisson Glissez pour cela la spatule sous la crêpe et soulevez la Posez la crêpe sur une assiette 8 Vous pouvez maintenant garnir la crêpe selon vos goûts ATTENTION RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS Ne tartinez ou ne garnissez pas la crêpe sur la plaque de cuisson Ne coupez pas la crêpe sur la plaque de cuisson N utilisez pas d objets mét...

Page 45: ... présence de taches tenaces appliquez un peu de produit vaisselle doux sur le torchon Nettoyez l étaleur et la spatule dans de l eau à vaisselle douce Rincez ensuite à l eau claire et séchez l étaleur et la spatule avec un chiﬀon sec REMARQUE Vous pouvez également nettoyer la plaque de cuisson l étaleur et la spatule au lave vaisselle Lors du nettoyage au lave vaisselle veillez à ce que l étaleur ...

Page 46: ...lisse 3 Laissez ensuite reposer la pâte pendant une heure Recette de base des galettes Les galettes sont la version salée des crêpes 2 œufs 1 l de lait 500 g de farine de sarrasin 100 g de farine de blé Sel 100 g de beurre fondu 300 ml d eau 1 Mélangez les œufs le lait et l eau 2 Mélangez les deux sortes de farine et ajoutez une pincée de sel 3 Mélangez la farine au liquide 4 Ajoutez le beurre fon...

Page 47: ...pommes 100 g de beurre 300 g de sucre 150 ml de Calvados 250 g de crème fraîche Cannelle 1 Épluchez les pommes et coupez les en ﬁnes rondelles 2 Faites revenir les pommes dans une poêle à frire avec le beurre et le sucre 3 Saupoudrez d un peu de cannelle Ajoutez le calvados et la crème fraîche et mélangez bien 4 Si la sauce est trop liquide liez la avec un peu de maïzena 5 Faites cuire la crêpe au...

Page 48: ...Pliez la galette de manière à former un chausson à quatre coins 6 Servez la galette Galettes au saumon fumé Recette de base des galettes 500 g de saumon fumé en tranches 250 g de crème fraîche un peu d aneth 1 Répartissez la pâte pour une galette sur la plaque de cuisson et faites cuire la galette pendant 1 minute environ au niveau de thermostat maximum 2 Retournez la galette et faites cuire l aut...

Page 49: ... selon notre choix Cette prestation de garantie néces site dans un délai de trois ans la présentation de l appareil défectueux et du justiﬁcatif d achat ticket de caisse ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition Si le vice est couvert par notre garantie vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la ...

Page 50: ...e de main pour toutes questions le ticket de caisse et la référence article par ex IAN 12345 en tant que justiﬁcatif de votre achat Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique une gravure sur la page de garde de votre manuel d utilisation en bas à gauche ou sous forme d autocollant au dos ou sur le dessous Si des erreurs de fonctionnement ou d autres vices venaient à apparaître veuillez...

Page 51: ...ur Veuillez tenir compte du fait que l adresse suivante n est pas une adresse de service après vente Veuillez d abord contacter le service mentionné KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www kompernass com ...

Page 52: ... Apparaatbeschrijving 52 Technische gegevens 52 Veiligheidsvoorschriften 53 Vóór het eerste gebruik 55 Crêpes bakken 56 Reiniging en onderhoud 58 Opbergen 58 Recepten 59 Basisrecept crêpe 59 Basisrecept galette 59 Crêpes met suiker en citroen 60 Crêpes Normandes 60 Ham ei galettes 61 Galettes met gerookte zalm 61 Afvoeren 62 Garantie van Kompernaß Handels GmbH 62 Service 63 Importeur 64 ...

Page 53: ... fabrikant Beperking van aansprakelijkheid Alle technische informatie gegevens en aanwijzingen voor de aansluiting en de bediening in deze gebruiksaanwijzing voldoen aan de laatste stand bij het ter perse gaan en worden naar ons beste weten verstrekt met inachtneming van onze bestaande ervaringen en inzichten Er kunnen geen claims gevorderd worden op basis van de gegevens afbeeldingen en beschrijv...

Page 54: ...van schade door gebrekkige verpakking of transport De verpakking afvoeren De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade De verpakkings materialen zijn niet schadelijk voor het milieu Ze zijn gekozen op grond van milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop betekent een besparing op grondstoﬀen en zorgt voor minder afval Voer ni...

Page 55: ... Groen indicatielampje Gebruiksklaar Rood indicatielampje Netvoeding Kabelspoel Afbeelding B Beslagverdeler Crêpekeerder Technische gegevens Spanning 220 240 V wisselstroom 50 Hz Opgenomen vermogen 1500 W Beschermingsklasse I Randaarde Alle delen van dit apparaat die in aan raking komen met levensmiddelen zijn levensmiddelveilig ...

Page 56: ...elektrische schok Zorg ervoor dat het apparaat nooit met water in aanraking kan komen Gebruik het apparaat nooit in de buurt van water of naast voorwerpen die vloeistof bevatten Let erop dat het snoer nooit nat of vochtig wordt wanneer het apparaat in werking is Leg het snoer zo neer dat het niet gekneld raakt of anderszins beschadigd kan raken Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact...

Page 57: ...het apparaat spelen Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar De onderdelen van het apparaat kunnen tijdens het gebruik heet worden Raak daarom alleen de bedieningselementen aan Plaats het apparaat voor gebruik alleen op een stabiele antislip o...

Page 58: ...gsmaterialen van het apparaat Veeg de bakplaat af met een vochtige doek Plaats de basis op een hittebestendig en egaal oppervlak Plaats de bakplaat zodanig op de basis dat de bakplaat er goed op ligt en stabiel is Steek de stekker in een stopcontact Het rode indicatielampje Net voeding gaat branden OPMERKING Wanneer u de temperatuurregelaar op 0 zet brandt het groene indicatielampje Gebruiksklaar ...

Page 59: ...er de temperatuur hoe donkerder de crêpes worden Wacht totdat het groene indicatielampje Gebruiksklaar brandt Dit geeft aan dat het apparaat heet genoeg is 3 Doe ca één opscheplepel beslag op het midden van de bakplaat OPMERKING De bruiningsgraad van de crêpe kunt u bepalen middels de temperatuur regelaar of aan de hand van de baktijd Om de juiste hoeveelheid beslag te bepalen doet u zo veel besla...

Page 60: ... optimale baktijd proefondervindelijk vast 7 Na nog eens 45 seconden neemt u de crêpe met behulp van de crêpekeer der van de bakplaat af Schuif daartoe de crêpekeerder onder de crêpe en til hem op Leg de crêpe op een bord 8 U kunt de crêpe nu naar wens beleggen LET OP MATERIËLE SCHADE Bestrijk of decoreer de crêpe niet op de bakplaat Snijd de crêpe niet op de bakplaat Gebruik geen puntige of metal...

Page 61: ...tige doek Doe bij hardnekkig vuil wat mild afwasmiddel op de doek Reinig de beslagverdeler en de crêpekeerder in mild zeepsop Spoel ze af met schoon water en droog de beslagverdeler en de crêpekeerder daarna af met een vaatdoek OPMERKING U kunt de bakplaat de beslagverdeler en de crêpekeerder ook in de vaatwasser reinigen Let er bij reiniging in de vaatwasser op dat de beslagverdeler en de crêpeke...

Page 62: ... glad beslag 3 Laat het beslag een uur rusten Basisrecept galette Galettes zijn de hartige variant van crêpes 2 eieren 1 l melk 500 g boekweitmeel 100 g tarwemeel Zout 100 g gesmolten boter 300 ml water 1 Klop de eieren met de melk en het water los 2 Meng de beide meelsoorten en voeg een snufje zout toe 3 Roer het meel door het vloeibare mengsel 4 Voeg de gesmolten en afgekoelde boter toe en verwe...

Page 63: ...g boter 300 g suiker 150 ml calvados 250 g crème fraîche Kaneel 1 Schil de appelen en snijd ze in dunne plakjes 2 Bak de appels in een koekenpan licht met de boter en de suiker 3 Strooi er een beetje kaneel over Voeg de calvados en de crème fraîche toe en meng alles goed dooreen 4 Mocht er te veel vloeistof zijn gevormd bind deze dan met een beetje sausbindmiddel 5 Bak de crêpe bij de temperatuuri...

Page 64: ...t en peper 5 Vouw de galette samen zodat er een vierkante buidel ontstaat 6 Serveer de galette Galettes met gerookte zalm Galette basisrecept 500 g gerookte zalm in plakjes 250 g crème fraîche Een beetje dille 1 Verdeel het beslag voor één galette over de bakplaat en bak de galette ca 1 minuut bij de temperatuurinstelling MAX 2 Keer de galette en bak de andere kant ca 1 minuut 3 Neem de galette va...

Page 65: ...eze garantie is dat bin nen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs kassa bon worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperi...

Page 66: ...lgende aanwijzingen in acht Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer bijv IAN 12345 als aankoopbewijs bij de hand Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje in het product gegraveerd op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing linksonder of als sticker op de achter of onderkant van het product Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden neemt u eerst contract op met ...

Page 67: ...BE SCM 1500 B3 Importeur Let op het volgende adres is geen serviceadres Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM DUITSLAND www kompernass com ...

Page 68: ... Před prvním použitím 71 Pečení Crêpe palačinek 72 Čištění a údržba 74 Skladování 74 Recepty 75 Základní recept pro Crêpe palačinky 75 Základní recept pro Galette galety 75 Crêpe palačinky s cukrem a citronem 76 Crêpe palačinky na normandský způsob 76 Galette galety se šunkou a vejcem 77 Galette galety s uzeným lososem 77 Likvidace 78 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH 78 Servis 79 Dovozce...

Page 69: ...pouze s výslovným písemným souhlasem výrobce Omezení odpovědnosti Všechny technické informace obsažené v tomto návodu k obsluze jakož i údaje a pokyny pro zapojení a obsluhu odpovídají poslednímu stavu techniky v době tisku a byly sestaveny s přihlédnutím k našim dosavadním zkušenostem a poznat kům a podle našeho nejlepšího vědomí Z údajů obrázků a popisů v tomto návodu nelze vyvozovat žádné nárok...

Page 70: ... obalu nebo během přepravy kontaktujte servisní poradenskou linku viz kapitola Servis Likvidace obalu Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě Zvolený obalový materiál odpovídá hlediskům ochrany životního prostředí a likvidace a je proto recyklo vatelný Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a snižuje pro dukci odpadů Nadále nepotřebný obalový materiál zlikvidujte po...

Page 71: ...loty zelená kontrolka připraveno k provozu červená kontrolka napájení navíjení kabelu Obrázek B dělič těsta obraceč palačinek Technické údaje Napětí 220 240 V střídavý proud 50 Hz Příkon 1500 W Třída ochrany I Ochranné uzemnění Všechny části tohoto přístroje přicházející do styku s potravinami jsou bezpečné pro potraviny ...

Page 72: ...azu elektrickým proudem Zajistěte aby přístroj nikdy nepřišel do styku s vodou Neprovozujte přístroj nikdy v blízkosti vody nebo vedle nádob obsahujících kapaliny Dbejte na to aby síťový kabel během provozu nebyl nikdy mokrý ani vlhký Veďte jej tak aby nemohlo dojít k jeho přiskřípnutí nebo jinému poškození Po použití vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky aby nedošlo k neúmyslnému zapnutí pří...

Page 73: ...yplývá z jeho použití Děti si nesmí s přístrojem hrát Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti ledaže jsou starší než 8 let a jsou pod dohledem Děti mladší 8 let nesmí mít přístup k přístroji a přívodnímu kabelu Součásti přístroje mohou být během provozu horké Proto se dotýkejte pouze ovládacích prvků Přístroj provozujte pouze na stabilní neklouzavé a rovné ploše K provozu přístroje nepou...

Page 74: ...tím Odstraňte z přístroje veškerý obalový materiál Otřete pečicí desku vlhkým hadříkem Základnu postavte na tepelně odolnou a rovnou plochu Pečicí desku položte na základnu tak aby tato dobře doléhala a byla stabilní Síťovou zástrčku zastrčte do sítě Červená kontrolka napájení svítí UPOZORNĚNÍ Nastavíte li regulátor teploty na 0 svítí trvale zelená kontrolka připraveno k provozu Tak můžete kontrol...

Page 75: ...ovaný teplotní stupeň Čím vyšší tep lotní stupeň tím tmavší jsou Crêpe Vyčkejte dokud nesvítí zelená kontrolka připraveno k provozu Tato signalizuje že se přístroj rozehřál 3 Nalijte cca jednu naběračku těsta do středu pečicí desky UPOZORNĚNÍ Stupeň zhnědnutí Crêpe můžete určit regulátorem teploty nebo dobou pečení Pro určení správného množství těsta dejte na pečicí desku tolik těsta aby deska byl...

Page 76: ... pečení zjistěte vyzkoušením 7 Po dalších 45 sekundách odeberte Crêpe pomocí obraceče na Crêpe z pečicí desky K tomu obraceč na Crêpe zasuňte pod Crêpe a nadzvedněte jej Dejte Crêpe na talíř 8 Nyní Crêpe můžete podle libosti obložit POZOR HMOTNÉ ŠKODY Crêpe nepotírejte ani nezdobte na pečicí desce Crêpe nekrájejte na pečicí desce Nepoužívejte špičaté ani kovové předměty k obracení Crêpe nebo pro j...

Page 77: ...btížně odstra nitelné nečistoty použijte jemný čisticí prostředek nanesený na hadřík Umyjte dělič těsta a obraceč na Crêpe v jemné mýdlové vodě Poté dělič těsta a obraceč na Crêpe opláchněte čistou vodou a vytřete je do sucha utěrkou UPOZORNĚNÍ Pečicí desku dělič těsta a obraceč na Crêpe můžete mýt i v myčce na nádobí Při mytí v myčce na nádobí dbejte na to aby nedošlo k přiskřípnutí děliče těsta ...

Page 78: ...kého těsta 3 Nechte těsto jednu hodinu odstát Základní recept pro Galette galety Galette jsou pikantní variantou Crêpe 2 vejce 1 l mléka 500 g pohankové mouky 100 g pšeničné mouky sůl 100 g rozpuštěného másla 300 ml vody 1 Rozkvedlejte vajíčka v mléce a přilijte vodu 2 Smíchejte oba druhy mouky a přidejte špetku soli 3 Mouku smíchejte s kapalinou 4 Přidejte rozpuštěné a ochlazené máslo a zpracujte...

Page 79: ...í recept pro Crêpe 1 kg jablek 100 g másla 300 g cukru 150 ml calvados 250 g crème fraîche skořice 1 Oloupejte jablka a nakrájejte je na tenké plátky 2 Jablka mírně opečte na pánvici s máslem a cukrem 3 Lehce posypte skořicí Přidejte calvados a crème fraîche a vše dobře promí chejte 4 Pokud se vytvořilo příliš mnoho tekutiny pojměte ji zahušťovadlem na omáčky 5 Pečte Crêpe při nastavení MAX cca 45...

Page 80: ...uťte solí a pepřem 5 Galette složte tak aby vznikla čtvercová kapsa 6 Galette ihned podávejte Galette galety s uzeným lososem Základní recept pro Galette 500 g uzeného lososa plátky 250 g crème fraîche trochu kopru 1 Rozdělte těsto pro Galette po pečicí desce a pečte Galette cca 1 minutu při maximálním nastavení regulátoru teploty 2 Galette obraťte a pečte ji na druhé straně cca 1 minutu 3 Odebert...

Page 81: ...dě pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme nebo vyměníme Předpokladem této záruky je že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi pokladní lístek a stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla Vztahuje li se na závadu naše záruka obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba Záruční doba...

Page 82: ... číslo výrobku např IAN 12345 jako doklad o koupi Číslo výrobku naleznete na typovém štítku rytině na titulní straně svého návodu vlevo dole nebo jako nálepku na zadní nebo spodní straně Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e mailem Výrobek zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o náku...

Page 83: ... 80 CZ SCM 1500 B3 ...

Page 84: ...terísticas técnicas 84 Indicaciones de seguridad 85 Antes del primer uso 87 Preparación de crepes 88 Limpieza y mantenimiento 90 Almacenamiento 90 Recetas 91 Receta básica de crepes 91 Receta básica de galettes 91 Crepes con azúcar y limón 92 Crepes a la normanda 92 Galettes de jamón y huevo 93 Galettes de salmón ahumado 93 Desecho 94 Garantía de Kompernass Handels GmbH 94 Asistencia técnica 95 Im...

Page 85: ...o del fabricante Limitación de la responsabilidad Toda la información técnica los datos y las indicaciones de estas instrucciones de uso para la conexión y el manejo del aparato reﬂejan la situación más avanzada en el momento de la impresión y se proporcionan teniendo en cuenta nuestras experiencias y conocimientos hasta ese momento Los datos ilustraciones y descripciones de estas instrucciones no...

Page 86: ...cto con la línea directa de asistencia consulte el capítulo Asistencia técnica Desecho del embalaje El embalaje protege el aparato durante el transporte El material de embalaje se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de desecho por lo que es reciclable El reciclaje del embalaje permite ahorrar en materias primas y reduce el volumen de residuos Deseche el material de embalaje i...

Page 87: ...rde listo para el funcionamiento Piloto de control rojo Enrollacables Figura B Accesorio esparcidor Espátula Características técnicas Tensión 220 240 V corriente alterna 50 Hz Consumo de potencia 1500 W Clase de protección I Puesta a tierra Todas las piezas de este aparato que entran en contacto con alimentos son aptas para su uso con alimentos ...

Page 88: ...r descarga eléctrica Asegúrese de que el aparato no pueda entrar nunca en contacto con agua No utilice el aparato cerca de agua ni de recipientes que contengan líquidos Procure que el cable de red no se moje ni se humedezca durante el funcionamiento Tienda el cable de modo que no pueda aplastarse ni dañarse Tras utilizar el aparato desconecte siempre el enchufe de la red eléctrica para evitar una ...

Page 89: ...os niños no deben realizar las tareas de limpieza y mante nimiento del aparato a no ser que sean mayores de 8 años y estén bajo supervisión El aparato y el cable de conexión deben mantenerse fuera del alcance de los niños menores de 8 años Los componentes del aparato se calientan durante su funcio namiento Por lo tanto solo deben tocarse los elementos de mando Utilice el aparato exclusivamente sob...

Page 90: ...ancha con un paño húmedo Coloque la base sobre una superﬁcie termorresistente y plana Coloque la plancha sobre la base de forma que quede bien asentada y estable Conecte el enchufe a la red eléctrica Tras esto se iluminará el piloto de control rojo INDICACIÓN Tras ajustar el regulador de temperatura en 0 se iluminará el piloto de control verde listo para el funcionamiento de forma constante Así po...

Page 91: ...do Cuanto más elevado sea el nivel de temperatura más tostados quedarán los crepes Espere a que se ilumine el piloto de control verde listo para el funcionamiento que señaliza que ya se ha calentado el aparato 3 Vierta aprox una cucharada de masa en el centro de la plancha INDICACIÓN Puede controlar el nivel de tueste del crepe por medio del regulador de temperatura o del tiempo de aplicación Para...

Page 92: ... 7 Tras otros 45 segundos utilice la espátula para retirar el crepe de la plancha Para ello deslice la espátula bajo el crepe y álcelo Coloque el crepe en un plato 8 Tras esto podrá aderezarlo con los ingredientes que desee ATENCIÓN DAÑOS MATERIALES No unte ni añada otros ingredientes al crepe mientras esté sobre la plancha No corte el crepe mientras esté sobre la plancha No utilice utensilios pun...

Page 93: ...lavavajillas suave Limpie el accesorio esparcidor y la espátula en agua jabonosa Tras esto enjuague el accesorio esparcidor y la espátula con agua limpia y séquelos con un paño seco INDICACIÓN También pueden limpiarse la plancha el accesorio esparcidor y la espátula en el lavavajillas Si desea lavarlos en el lavavajillas asegúrese de que el accesorio esparci dor y la espátula no queden aprisionado...

Page 94: ...sar la masa durante 1 hora Receta básica de galettes Las galettes son una variante con más cuerpo de los crepes 2 huevos 1 l de leche 500 g de harina de trigo sarraceno 100 g de harina de trigo Sal 100 g de mantequilla derretida 300 ml de agua 1 Bata los huevos la leche y el agua 2 Mezcle los dos tipos de harina y añada un pellizco de sal 3 Mezcle la harina con los ingredientes líquidos 4 Añada la...

Page 95: ...ntequilla 300 g de azúcar 150 ml de calvados 250 g de crema agria crème fraîche Canela 1 Pele las manzanas y córtelas en rodajas ﬁnas 2 Saltee las manzanas en una sartén con la mantequilla y el azúcar 3 Espolvoree un poco de canela por encima Añada el calvados y la crema agria y mézclelo todo bien 4 Si la mezcla es demasiado líquida añádale un poco de espesante para salsas claras 5 Prepare el crep...

Page 96: ...y pimienta 5 Doble la galette para formar una especie de bolsa cuadrada 6 Sirva la galette Galettes de salmón ahumado Receta básica de galettes 500 g de salmón ahumado en lonchas 250 g de crema agria crème fraîche Un poco de eneldo 1 Distribuya la masa para una galette sobre la plancha y prepare la galette durante aprox 1 minuto con el máximo ajuste de temperatura 2 Voltee la galette y hornéela po...

Page 97: ...tía requiere la presentación del aparato defectuoso y del comprobante de caja así como una breve descripción por escrito del defecto detectado y de las circunstancias en las que se haya producido dicho defecto dentro del plazo de tres años Si el defecto está cubierto por nuestra garantía le devolveremos el producto repa rado o le suministraremos uno nuevo La reparación o sustitución del producto n...

Page 98: ...ja y el número de artículo p ej IAN 12345 como justiﬁcante de compra Podrá ver el número de artículo en la placa de características grabado en el aparato en la portada de las instrucciones parte inferior izquierda o en un adhesivo en la parte trasera o inferior del aparato Si se producen errores de funcionamiento u otros defectos póngase primero en contacto con el departamento de asistencia técnic...

Page 99: ...en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especi ﬁcado KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM ALEMANIA www kompernass com ...

Page 100: ...100 Instruções de segurança 101 Antes da primeira utilização 103 Fazer crepes 104 Limpeza e conservação 106 Armazenamento 106 Receitas 107 Receita básica de crepe 107 Receita básica de galette 107 Crepes com açúcar e limão 108 Crepes à normanda 108 Galette de ﬁambre presunto e ovo 109 Galettes com salmão fumado 109 Eliminação 110 Garantia da Kompernass Handels GmbH 110 Assistência Técnica 111 Impo...

Page 101: ...icante Limitação da responsabilidade Todos os dados informações e indicações técnicos relativos à ligação e opera ção presentes neste manual de instruções correspondem ao último desenvolvi mento técnico à data da impressão e são elaborados com base nos nossos melhores conhecimentos e tendo em consideração as nossas experiências e os nossos conhecimentos até ao momento Não poderão ser reivindicados...

Page 102: ...ansporte contacte a linha direta de Assistência Técnica ver capítulo Assistência Técnica Eliminação da embalagem A embalagem protege o aparelho contra danos durante o transporte Os mate riais de embalagem são selecionados tendo em conta os aspetos ambientais e técnicos relativamente à eliminação sendo por isso recicláveis A reciclagem da embalagem permite a poupança de matérias primas e reduz a fo...

Page 103: ...racional Luz de controlo de energia vermelha Dispositivo de enrolamento do cabo Figura B Distribuidor de massa Espátula para virar crepes Dados técnicos Tensão 220 240 V corrente alternada 50 Hz Consumo de energia 1500 W Classe de proteção I Terra de proteção Todas as partes deste aparelho que entram em contacto com alimentos são adequadas para utilização com produtos alimentares ...

Page 104: ... elétrico Certiﬁque se de que o aparelho nunca entra em contacto com água Nunca utilize o aparelho perto de água ou re cipientes que contenham líquidos Certiﬁque se de que durante o funcionamento o cabo de alimentação nunca ﬁca molhado ou húmido Coloque o cabo de modo que não possa ﬁcar entalado nem ser dani ﬁcado Após cada utilização retire sempre a ﬁcha da tomada de modo a evitar uma ativação in...

Page 105: ...manutenção por parte do utilizador não podem ser efetuadas por crianças salvo se tiverem idades superiores a 8 anos e forem vigiadas Crianças com idades inferiores a 8 anos devem ser mantidas afastadas do aparelho e do cabo de ligação Durante o funcionamento as peças do aparelho podem aquecer muito Por isso toque apenas nos elementos de comando Utilize o aparelho apenas sobre uma superfície estáve...

Page 106: ...o Remova todos os materiais da embalagem do aparelho Limpe a placa de cozedura com um pano húmido Coloque a base sobre uma superfície plana e resistente ao calor Coloque a placa de cozedura sobre a base de forma a ﬁcar bem apoiada e estável Ligue a ﬁcha à corrente elétrica A luz de controlo de energia vermelha acende se NOTA Quando coloca o regulador de temperatura em 0 a luz de controlo verde Ope...

Page 107: ...for a temperatura mais escuros ﬁcam os crepes Aguarde até que a luz de controlo verde Operacional acenda Esta sinaliza que o aparelho está quente 3 Deite uma concha de massa no centro da placa de cozedura NOTA Pode determinar a cor dos crepes por meio do regulador de temperatura ou do tempo de cozedura Para determinar a quantidade de massa correta coloque massa sobre a placa de cozedura até 2 3 es...

Page 108: ...para encontrar o tempo de cozedura ideal 7 Após mais 45 segundos retire o crepe com a ajuda do distribuidor de crepes da placa de cozedura Para este ﬁm introduza a espátula para virar crepes por baixo do crepe e levante o Coloque o crepe num prato 8 Pode então guarnecer o crepe a gosto ATENÇÃO DANOS MATERIAIS Não barre nem decore o crepe sobre a placa de cozedura Não corte o crepe sobre a placa de...

Page 109: ...e massa e a espátula para virar crepes em água com um detergente suave Passe os por água limpa e depois seque o distri buidor de massa e a espátula para virar crepes com um pano seco NOTA Também pode lavar a placa de cozedura o distribuidor de massa e a espátula para virar crepes na máquina de lavar loiça Na lavagem à máquina tenha cuidado para que o distribuidor de massa e a espátula para virar c...

Page 110: ... 3 Deixe a massa repousar durante uma hora Receita básica de galette As galettes são a versão mais substancial de um crepe 2 ovos 1 l de leite 500 g de farinha de trigo sarraceno 100 g de farinha de trigo Sal 100 g de manteiga derretida 300 ml de água 1 Bata os ovos o leite e a água 2 Misture os dois tipos de farinha e adicione uma pitada de sal 3 Misture a farinha com o líquido 4 Adicione a mante...

Page 111: ... 100 g de manteiga 300 g de açúcar 150 ml de Calvados 250 g de crème fraîche Canela 1 Descasque as maçãs e corte as em rodelas ﬁnas 2 Frite as maçãs numa frigideira com a manteiga e o açúcar 3 Polvilhe com um pouco de canela Adicione o Calvados e o crème fraîche e misture tudo bem 4 Caso se tenha formado demasiado líquido engrosse o com um pouco de espessante 5 Coza o crepe na regulação MAX durant...

Page 112: ...lette Tempere com sal e pimenta 5 Dobre a galette de modo a formar uma bolsa quadrada 6 Sirva a galette Galettes com salmão fumado Receita básica de galette 500 g de salmão fumado em fatias 250 g de crème fraîche Um pouco de aneto 1 Distribua a massa para uma galette sobre a placa de cozedura e coza a galette durante aprox 1 minuto com a regulação máxima da temperatura 2 Vire a galette e coza o ou...

Page 113: ...e três anos e é descrito brevemente por escrito em que consiste o defeito e quando ocorreu Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia receberá o produto reparado ou um novo produto Prazo de garantia e direitos legais O período de garantia não é prolongado pelo acionamento da mesma Isto também se aplica a peças substituídas e reparadas Danos e defeitos que possam eventualmente já existir no m...

Page 114: ...o lado inferior Caso ocorram falhas de funcionamento ou outros defeitos contacte primeiro o Serviço de Assistência Técnico indicado em seguida telefonicamente ou por e mail De seguida pode enviar gratuitamente o produto registado como defeituoso incluindo o comprovativo da compra talão de compra e indique o defeito e quando este ocorreu para a morada do Serviço de Assistência Técnica que lhe foi i...

Page 115: ...SE 21 DE 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stav informací Estado de las informaciones Estado das informações 04 2017 Ident No SCM1500B3 022017 2 ...

Search results

Summary of Contents for 285567

Reviews:

Related manuals for 285567

Brands by name

Popular brands

Silvercrest 285567, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 285567

Reviews:

Related manuals for 285567

Brands by name

Popular brands