10
DE
Digitale Eingangssignale
ES
Señales de entrada digitales
TR
Dijital giriş sinyali
EN
Digital input signals
IT
Segnali di ingresso digitali
РУ
Цифровые входные сигналы
FR
Signaux d'entrée TOR
PT
Sinais de entrada digitais
中文
数字
输入信号
DE
Konfigurationsmöglichkeiten Beschaltung digitale Eingänge (ab V1.03):
①
Standard Eingang oder
②
Not-Halt mit 3 digitalen Eingängen
Parametrierung Beschaltung
digitale Eingangssignale:
EN
Configuration options for connecting digital outputs (from V1.03 onwards):
①
default input or
②
emergency stop with 3 digital inputs
Parameter assignment for
connecting digital input signals:
FR
Configuration des entrées TOR (ab V1.03 ou supérieur) :
①
entrée standard
②
arrêt d'urgence avec 3 entrées TOR
Paramétrage des signaux
d'entrée TOR :
ES
Posibilidades de configuración de conexiones en entradas digitales (V1.03 o sup.):
①
Entrada estándar o
②
Parada de emergencia con 3 entradas digitales
Parametriezación de conexiones
en entradas digitales:
IT
Possibilità di configurazione della circuitazione di ingressi digitali (da V1.03):
①
ingresso standard o
②
arresto di emergenza con 3 ingressi digitali
Parametrizzazione della circuitazione
dei segnali di ingresso digitali:
PT
Possibilidades de configuração da conexão de entradas digitais (a partir da V1.03):
①
Entrada padrão ou
②
parada de emergência com 3 entradas digitais
Parametrização da conexão de
sinais de entrada digitais:
TR
Dijital giriş (V1.03 üzeri) bağlantılarını yapılandırma imkanı:
3 dijital girişli
①
standart giriş veya
②
acil durdurma
Dijital giriş sinyali bağlantılarını
parametrelendirme:
РУ
Возможности
конфигурирования
подключения
цифровых
входов
(
начиная
с
V1.03):
①
стандартный
вход
или
②
аварийная
остановка
с
3
цифровыми
входами
Параметрирование
подключения
цифровых
входных
сигналов
:
中文
数字
输入端布线可组态（
V1.03
以上）：
①
标准输入端或
②
使用
3
个数字
输入端的急停
数字
输入端（信号）
布
线参数设置：
SIDOOR ATD410W / ATD420W / ATD430W
In 0 / In 1
In 2 / In 3 / In 4
DE
Versorgung intern
(24 V)
Parametrierbar als lokaler Sensortyp oder verknüpft mit
FBLOCK
Signallogik über SPS bestimmt und / oder
verknüpft mit FBLOCK
EN
Internal supply
(24 V)
Parameterizable as local sensor type or linked with
FBLOCK
Signal logic determined via PLC and/or
linked with FBLOCK
FR
Alimentation interne
(24 V)
Paramétrable en tant que capteur local ou combiné avec
FBLOCK
Logique de signaux déterminée par l'API
et/ou combiné avec
FBLOCK
ES
Alimentación interna
(24 V)
Parametrizable como tipo de sensor local o combinado con
FBLOCK
Lógica de señales definida por PLC y/o
combinada con FBLOCK
IT
Alimentazione interna
(24 V)
Parametrizzabile come tipo di sensore locale o
interconnesso con FBLOCK
Logica dei segnali definita tramite PLC e / o
interconnessa con FBLOCK
PT
Alimentação interna
(24 V)
Parametrizável como tipo de sensor local ou associado a
FBLOCK
Lógica de sinal definida por CLP e/ou
associado a FBLOCK
TR
Dahili besleme
(24 V)
Lokal sensör tipi ile parametrelenebilir veya FBLOCK ile
bağlandı
PLC üzerinden sinyal mantığı belirlendi
ve/veya FBLOCK ile bağlandı
РУ
Питание внутреннее
(24 В)
Параметрируется
в
качестве
локального
типа
датчика
или
соединено
с
FBLOCK
Логика
сигнала
определяется
через
SPS
и
/
или
соединено
с
FBLOCK
中文
内部电源
(24 V)
作为本地传感器类型可编程，或与
FBLOCK
相关联
信号逻辑电路通过
PLC
决定且
/
或与
FBLOCK
相关联
ATD401W
(FBLOCK Konfiguration / FBLOCK configuration =
①
FBLOCK Konfig. Standard Eingang / FBLOCK config default inputs)
In 0
In 1
In 2
In 3
In 4
DE
Versorgung
extern
NDG (2. Kraft
- und Energieprofil)
1)
/
Notstrombetrieb
2)
Parametrierbar
(Lokaler Sensortyp)
Teilöffnungs
-
betrieb
TÜR-ZU
TÜR-AUF
EN
External supply
NDG (2nd force and energy profile)
1)
/
emer. power mode
2)
Parameterizable
(local sensor type)
Partial opening
operation
DOOR
CLOSE
DOOR
OPEN
FR
Alimentation
externe
NDG (2me profil d'effort et d'énergie)
1)
/
Fonctionnement avec alimentation de
secours
2)
Paramétrable
(type de capteur local)
Mode ouverture
partielle
FERMER
PORTE
OUVRIR
PORTE
ES
Alimentación
externa
NDG (2.º perfil de fuerza y energía)
1)
/
Modo Alimentación de emergencia
2)
Parametrizable
(tipo de sensor local)
Modo de
apertura parcial
de la puerta
PUERTA
CERRADA
PUERTA
ABIERTA
IT
Alimentazione
esterna
NDG (2º profilo di forza ed energia)
1)
/
funzionamento di emergenza
2)
Parametrizzabile
(tipo di sensore locale)
Funzionamento
con apertura
parziale della
porta
PORTA
CHIUSA
PORTA
APERTA
PT
Alimentação
externa
NDG (2. Perfil de força e energia)
1)
/
Operação de corrente de emergência
2)
Parametrizável
(tipo de sensor local)
Operação com
abertura parcial
PORTAFEC
HADA
PORTAAB
ERTA
TR
Harici besleme
NDG (2. güç ve enerji profili)
1)
/
acil durum işletimi
2)
Parametrelendirilebilir
(yerel sensör tipi)
Kısmi açılım
işletimi
KAPIYI
KAPAT
KAPIYI AÇ
РУ
Питание
внешнее
NDG (2-
й
профиль
усилия
и
энергии
)
1)
/
режим
аварийного
электропитания
2)
Параметрируется
(локальный тип
датчика)
Режим
открывания
узла
ДВЕРЬ
ЗАКРЫТА
ДВЕРЬ
ОТКРЫТА
中文
外部电源
NDG (2
级力量和能源概况）
1)
/
备用能源运行
2)
可以编程设置
（本
地传感器类型）
局部开启运行
门闭合
门打开
1)
ATD401W ≥ V1.03
2)
ATD401W < V1.03
1
In 4
In 3
In 0
In 1
In 2
+
X5
2
1
+
–
+
+
+
–
+
–
–
In 4
In 3
In 2
In 1
0.4 A
24 V /
ou t
U
X6
X4
1
2
3
4
5
6
1
2
In 0
+
X5
2
1
In 4
In 3
In 1
In 2
+
+
+
+
+
In 4
In 3
In 2
In 1
0.4 A
24 V /
ou t
U
X6
X4
1
2
3
4
5
6
1
2
MAX. +28 V /27 mA
MIN. +10 V / 9mA
DC INPUT
–
–
–
–
–
+
