SICK i10P, Operating Instructions Manual

Page: 9 / 14

E R G Ä N Z E N D E B E T R I E B S A N L E I T U N G
Sicherheitsschalter, Sicherheitsrelais
Sicherheitshinweise
de
SICK AG • Industrial Safety Systems
Erwin-Sick-Straße 1 • D-79183 Waldkirch
www.sick.com
8013369/2009-11-09 • RK/KE
Printed in Germany 2009-11
Alle Rechte vorbehalten.
Diese Betriebsanleitung ist eine Original-Betriebsanleitung.
 GEFAHR
Lesen Sie diese Sicherheitshinweise und die Betriebsan-
leitung der Schutzeinrichtung sorgfältig. Berücksichtigen
Sie die Sicherheitshinweise bei der Arbeit mit der
Schutzeinrichtung oder an der Maschine/Anlage, die
durch die Schutzeinrichtung geschützt wird.
Die Schutzeinrichtung ist/wird in die Maschine/Anlage
integriert. Diese Sicherheitshinweise leiten
nicht zur Be-
dienung der Maschine/Anlage und nicht zur Bedienung der
Schutzeinrichtung an. Informationen zur Bedienung enthält
die Betriebsanleitung der Schutzeinrichtung oder der Ma-
schine/Anlage.
Die Sicherheitshinweise informieren den Planer, Entwickler
und Betreiber sowie die Personen, die die Schutzeinrich-
tung in eine Maschine/Anlage einbauen, erstmals in Be-
trieb nehmen und bedienen. Das Referenzdokument zu
den Sicherheitshinweisen ist die Betriebsanleitung der
Schutzeinrichtung.
Verwenden Sie die Schutzeinrichtung für den Personen-
schutz an der Maschine/Anlage. Die Schutzeinrichtung
stoppt den Gefahr bringenden Zustand und/oder verhin-
dert das Ingangsetzen der Maschine/Anlage.
Zu dieser Schutzeinrichtung können zusätzliche Schutzein-
richtungen und Maßnahmen erforderlich sein.
Das Sicherheitsniveau der Schutzeinrichtung muss mindes-
tens dem Anforderungsniveau der Maschine/Anlage ent-
sprechen (Sicherheitsniveau Schutzeinrichtung: siehe Be-
triebsanleitung).
Die Schutzeinrichtung muss von befähigten Personen ge-
mäß der Betriebsanleitung an die Maschine/Anlage mon-
tiert und erstmals in Betrieb genommen werden. Die
Schutzeinrichtung darf nur von befähigten Personen an der
Maschine/Anlage verwendet werden. Beachten Sie beim
Montieren, Inbetriebnehmen und Verwenden der Schutz-
einrichtung und bei wiederkehrenden technischen Überprü-
fungen die nationalen/internationalen Rechtsvorschriften,
insbesondere

die Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, 98/37/EG (gültig
bis 28.12.2009)

die Arbeitsmittelbenutzungsrichtlinie 89/655/EWG

die Unfallverhütungsvorschriften/Sicherheitsregeln

sonstige relevante Sicherheitsvorschriften (siehe auch
Konformitätserklärung der Schutzeinrichtung)
Befähigte und autorisierte Personen können die Konfigura-
tion der Schutzeinrichtung ändern und sind für die Auf-
rechterhaltung der Schutzfunktion verantwortlich.

ACHTUNG
Gefahr durch geänderte Konfiguration
Die Schutzfunktion der Schutzeinrichtung kann beeinträch-
tigt werden, wenn Sie die Konfiguration ändern. Überprüfen
Sie nach jeder geänderten Konfiguration die Wirksamkeit
der Schutzeinrichtung.
Die Prüfungen sind von befähigten Personen durchzufüh-
ren und nachvollziehbar zu dokumentieren.
Halten Sie die technischen Daten und Prüfhinweise ein,
sonst wird die Schutzfunktion beeinträchtigt. Technische
Daten und Prüfhinweise entnehmen Sie der Betriebsanlei-
tung der Schutzeinrichtung oder der Maschine/Anlage.
O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S
Safety switch, safety relay
Safety Instructions
en
This is a translation of the original operating instructions.
 DANGER
Read these safety instructions and the operating instruc-
tions for the protection device carefully. Ensure that the
safety instructions are available when working with the
protection device or are present at the machine/system
that is being protected by the protection device.
The protection device is built into the machine/system.
These safety instructions do not act as a guide for the ope-
ration of the machine/system or for the operation of the
protection device. Information regarding operation is fea-
tured in the operating instructions for the protection device
or the machine/system.
The safety instructions provide information for designers,
developers and operators, as well as for those who fit the
protection device to a machine/system, commission it and
operate it for the first time. The reference document for the
safety instructions are the operating instructions for the
protection device.
Use the protection device to protect people at the machi-
ne/system. The protection device stops the condition cau-
sing a danger and/or prevents the machine/system from
starting up.
This protection device may require additional protection
devices and measures.
The safety level of the protection device must correspond
to the machine/system requirement level as a minimum
(device safety protection level: see device Operating In-
structions).
The protection device must be fitted to the machi-
ne/system and commissioned for the first time by qualified
individuals in accordance with the operating instructions.
The protection device can only be used by qualified indivi-
duals at the machine/system. Ensure that when fitting,
commissioning and using the protection device, and when
carrying our repetitive technical inspections, that the natio-
nal/international legal regulations are observed, in particu-
lar

the machinery directive 2006/42/EC, 98/37/EC (valid
until 28.12.2009)

the use of work equipment directive 89/655/EC

accident prevention regulations/safety regulations

other relevant safety regulations (also see declaration of
conformity for the protection device).
Qualified and authorised people can modify the configura-
tion of the protection device and are responsible for main-
taining the protection function.

ATTENTION
Danger from a modified configuration
The protection function of the protection device can be
compromised if you change the configuration. After chan-
ging the configuration, check the effectiveness of the pro-
tection device.
The tests must be carried out by qualified people and be
comprehensively documented.
Observe the technical information and test instructions,
otherwise the protection function will be compromised.
Refer to the operating instructions for the protection device
or the machine/system for technical information and test
instructions.
N Á V O D K P O U Ž Í V Á N Í
Bezpe č nostní spína č , bezpe č nostní relé
Bezpe č nostní pokyny
cs
Tento návod k používání je p ř ekladem originálu návodu k
používání.

NEBEZPE Č Í
Pe č liv ě si p ř e č t ě te bezpe č nostní pokyny a návod k
používání bezpe č nostního za ř ízení. Dodržujte
bezpe č nostní p ř edpisy p ř i práci s bezpe č nostním
za ř ízením nebo na stroji/za ř ízení, který je bezpe č nostním
za ř ízením chrán ě n.
Bezpe
č nostní za ř ízení je/bude zabudováno do stro-
je/za ř ízení. Tyto bezpe č nostní pokyny ne poskytují návod k
obsluze stroje/za ř ízení ani k obsluze bezpe č nostního
za ř ízení. Informace o obsluze obsahuje návod k používání
bezpe č nostního za ř ízení nebo stroje/za ř ízení.
Bezpe č nostní pokyny informují projektanta, vývojového
pracovníka a uživatele a také osoby, které zabudovávají
bezpe č nostní za ř ízení do stroje/za ř ízení, poprvé je uvád ě jí
do provozu a obsluhují. Referen č ním dokumentem pro
bezpe č nostní pokyny je návod k používání bezpe č nostního
za ř ízení.
Bezpe č nostní za ř ízení použijte pro ochranu osob u
stroj ů /za ř ízení. Bezpe č nostní za ř ízení zamezí
nebezpe č nému stavu a/nebo zabrání uvedení stro-
je/za ř ízení do provozu.
Toto bezpe č nostní za ř ízení m ů že vyžadovat dodate č ná
bezpe č nostní za ř ízení a opat ř ení.
Úrove ň zabezpe č ení bezpe č nostního za ř ízení musí odpoví-
dat alespo ň úrovni požadavk ů stroje/za ř ízení (úrove ň
zabezpe č ení bezpe č nostního za ř ízení: viz návod k
používání).
Bezpe
č nostní za ř ízení musí instalovat na stroj/za ř ízení a
poprvé uvést do provozu oprávn ě né osoby v souladu s
návodem k používání. Bezpe č nostní za ř ízení sm ě jí na stro-
ji/za ř ízení používat jen oprávn ě né osoby. P ř i instalaci,
uvád ě ní do provozu a používání bezpe č nostního za ř ízení a
p ř i opakované technické kontrole dodržujte
státní/mezinárodní právní p ř edpisy, zejména

sm ě rnici pro stroje č . 2006/42/EG (v Č R na ř ízení vlády
č .176/2008, Sb., platné od 29.12.2008) a 98/37/EG (v
Č R na ř ízení vlády č . 24/2003, Sb., platné do
28.12.2009)

sm ě rnici pro používání pracovních prost ř edk ů č .
89/655/EWG (v Č R na ř ízení vlády č . 378/2001, Sb.)

p ř edpisy pro p ř edcházení nehodám/bezpe č nostní
p ř edpisy

ostatní platné bezpe č nostní p ř edpisy (viz také prohlášení
o shod ě bezpe č nostního za ř ízení)
Oprávn ě né a autorizované osoby mohou m ě nit konfiguraci
bezpe č nostního za ř ízení a jsou odpov ě dné za dodržování
ochranných funkcí.

POZOR
Zm ě na konfigurace m ů že být nebezpe č ná
Pokud zm ě níte konfiguraci, m ů že to ovlivnit ochrannou
funkci bezpe č nostního za ř ízení. Po každé zm ě n ě konfigura-
ce zkontrolujte ú č innost bezpe č nostního za ř ízení.
Kontroly musí provád ě t oprávn ě né osoby a sledovateln ě je
zdokumentovat.
Dodržujte technické údaje a kontrolní hodnoty, jinak m
ů že
dojít k ovlivn ě ní ochranné funkce. Technické údaje a kon-
trolní hodnoty zjistíte v návodu k používání bezpe č nostního
za ř ízení nebo stroje/za ř ízení.