SICK i10P, Operating Instructions Manual

Page: 14 / 14

D O D A T N A N A V O D I L A
Varnostno stikalo, varnostni rele
Varnostna opozorila
sl
Navodila za uporabo so prevod originalnih navodil za upo-
rabo.

NEVARNOST
Natan č no preberite varnostna opozorila in navodila za
uporabo zaš č itne naprave. Upoštevajte varnostna
opozorila pri delu z zaš č itno napravo ali s
strojem/napravo, ki je zaš č iten z zaš č itno napravo.
Zaš
č itna naprava je/bo vgrajena v stroj/napravo.
Varnostna opozorila se ne nanašajo na delovanje
stroja/naprave ne na delovanje zaš č itne naprave. Podatke
o delovanju lahko najdete v navodilih za uporabo zaš č itne
naprave ali stroja/naprave.
Varnostna opozorila so namenjena na
č rtovalcu, razvijalcu
in uporabniku, kot tudi tistemu, ki bo zaš č itno napravo
vgradil v stroj/napravo, jo vklju č il in jo upravljal. Referen č ni
dokument za varnostna opozorila so navodila za uporabo
zaš č itne naprave.
Uporabite zaš č itno napravo za zaš č ito oseb na
stroju/napravi. Zaš č itna naprava prepre č uje stanje
nevarnosti in/ali prepre č uje zagon stroja/naprave.
Poleg zaš č itne naprave so lahko potrebne še dodatne
zaš č itne naprave in zaš č itni ukrepi.
Varnostna raven zaš č itne naprave mora ustrezati vsaj
zahtevani ravni stroja/naprave (varnostna raven zaš č itne
naprave: glej navodila za uporabo).
Zaš
č itno napravo mora namestiti na stroj/napravo in jo
prvi č zagnati za to usposobljena oseba. Zaš č itno napravo
na stroju/napravi lahko uporablj-a le usposobljeno osebje.
Pri nameš
č anju, zagonu, uporabi zaš č itne naprave ter pri
periodi č nih tehni č nih pregledih upoštevajte
državne/mednarodne pravne predpise, še posebej

direktivo o strojih 2006/42/ES, 98/37/ES (veljavna od
dne 28. 12. 2009)

direktivo o uporabi delavne opreme 89/655/EGS

predpise o prepre č evanju nesre č /varnostna pravila

druge pomembne varnostne predpise (glej tudi izjavo o
ustreznosti zaš
č itne naprave)
Usposobljeno in avtorizirano osebje lahko spreminja
konfiguracijo zaš č itne naprave ter je odgovorno za
vzdrževanje varnostne funkcije.

POZOR
Nevarnost zaradi spremenjene konfiguracije
Varnostna funkcija zaš č itne naprave se lahko poškoduje,
č e spremenite konfiguracijo. Po vsaki spremembi
konfiguracije preverite delovanje zaš č itne naprave.
Preglede mora izvesti usposobljena oseba, ki jih mora tudi
natan č no dokumentirati.
Upoštevajte tehni č ne podatke in podatke pregledov, kajti v
nasprotnem primeru se lahko varovalna funkcija
poškoduje. Tehni
č ne podatke in podatke o pregledih lahko
najdete v navodilih za uporabo zaš č itne naprave ali v
navodilih za uporabo stroja/naprave.
K O M P L E T T E R A N D E B R U K S A N V I S N I N G
Säkerhetsbrytare, säkerhetsrelä
Säkerhetsanvisningar
sv
Denna bruksanvisning är en översättning av originalbruk-
sanvisningen.

FARA
Läs säkerhetsanvisningarna och bruksanvisningen för
säkerhetsanordningen noggrant. Följ säkerhetsanvisnin-
garna vid arbetet med skyddsanordningen eller vid arbe-
ten på maskinen/anläggningen som skyddas av skydd-
sanordningen.
Skyddsanordningen är integrerad/integreras i maski-
nen/anläggningen. Dessa säkerhetsanvisningar är inte
anvisningar för manövreringen av maskinen/anläggningen
och inte anvisningar för manövreringen av säkerhetsa-
nordningen. Information om manövreringen finns i bruk-
sanvisningen för skyddsanordningen eller i bruksanvisnin-
gen för maskinen/anläggningen.
Säkerhetsanvisningarna informerar planläggaren, utveckla-
ren och den driftansvarige samt de personer som installe-
rar skyddsanordningen i maskinen/anläggningen och för
första gången tar den i drift och använder den. Referens-
dokumentet för säkerhetsanvisningarna är bruksanvisnin-
gen för skyddsanordningen.
Använd skyddsanordningen för personskydd vid maski-
nen/anläggningen. Skyddsanordningen stoppar det farliga
tillståndet och/eller förhindrar att maskinen/anläggningen
startas.
Utöver denna skyddsanordning kan ytterligare skyddsa-
nordningar och åtgärder vara nödvändiga.
Skyddsanordningens säkerhetsnivå måste minst motsvara
kravnivån för maskinen/anläggningen (säkerhetsnivå
skyddsanordning: se bruksanvisningen).
Skyddsanordningen måste först monteras på maski-
nen/anläggningen och tas i drift av sakkunniga personer
enligt bruksanvisningen. Skyddsanordningen får endast
användas på maskinen/anläggningen av sakkunniga per-
soner. De nationella och internationella lagstadgade fö-
reskrifterna skall följas vid monteringen, driftsättningen
och användningen av skyddsanordningen och vid åter-
kommande tekniska kontroller, och då särskilt

maskindirektivet 2006/42/EG, 98/37/EG (giltigt t.o.m.
28 dec. 2009)

rådets direktiv 89/655/EEG om minimikrav för säkerhet
och hälsa vid arbetstagares användning av arbet-
sutrustning i arbetet

arbetarskyddsföreskrifterna/säkerhetsreglerna

övriga relevanta säkerhetsföreskrifter (se även Försäkran
om överensstämmelse för skyddsanordningen)
Sakkunniga och auktoriserade personer kan ändra skydd-
sanordningens konfiguration och dessa är ansvariga för att
skyddsfunktionen upprätthålls.

OBS!
Fara föreligger vid felaktigt ändrad konfiguration
Skyddsanordningens skyddsfunktion kan påverkas negativt
när konfigurationen ändras. Kontrollera skyddsanordnin-
gens funktion efter varje ändrad konfiguration.
Kontrollerna skall utföras av sakkunniga personer, och de
ska dokumenteras så att de kan följas upp.
Beakta tekniska data och kontrollanvisningarna, annars
påverkas skyddsfunktionen negativt. Tekniska data och
kontrollanvisningar finns i skyddsanordningens eller maski-
nens/anläggningens bruksanvisning.
K U L L A N I M K I L A V U Z U
Güvenlik anahtar ı , güvenlik rölesi
Güvenlik uyar ı lar ı
tr
Bu kullan
ı m k ı lavuzu, orijinal kullan ı m k ı lavuzunun bir ter-
cümesidir.

TEHL İ KE
Lütfen bu güvenlik uyar ı lar ı n ı ve güvenlik cihaz ı n ı n
kullan ı m k ı lavuzunu dikkatlice okuyun. Güvenlik cihazlar ı
üzerinde veya güvenlik cihaz ı taraf ı ndan korunan maki-
nede/tesiste çal ı ş ı rken güvenlik uyar ı lar ı n ı dikkate al ı n.
Güvenlik cihaz
ı makineye/sisteme entegre
edilmi ş tir/edilecektir. Bu emniyet uyar ı lar ı makine-
nin/tesisin kullan ı m ı için de ğ ildir ve ayn ı ş ekilde güvenlik
donan ı mlar ı n ı n kullan ı m ı için üretilmemi ş tir . Kullan ı m
hakk ı ndaki bilgileri güvenlik cihaz ı n ı n veya makine-
nin/sistemin kullan ı m k ı lavuzu içermektedir.
Güvenlik uyar ı lar ı tasar ı mc ı , geli ş tirici ve operatör, ayr ı ca
güvenlik cihaz ı n ı n makineye/sistemi monte eden, ilk kez
devreye alan ve kullanan personel için bilgi sa ğ lar. Güvenlik
uyar ı lar ı için referans döküman güvenlik cihaz ı n ı n kullan ı m
k ı lavuzudur.
Güvenlik cihaz ı n ı makinede/sistemde personelin
korunmas ı için kullan ı n. Güvenlik cihaz ı tehlike getiren
durumlarda makineyi/sistemi durdurur ve/veya makine-
nin/sistemin çal ı ş t ı r ı lmas ı n ı engeller.
Bu güvenlik cihaz ı na ayr ı ca ek güvenlik cihazlar ı ve önlem-
ler gerekli olabilir.
Güvenlik cihaz
ı n ı n güvenlik seviyesi en az makine-
nin/sistemin gereksinim seviyesine uygun olmal ı (Güvenlik
cihaz ı n ı n güvenlik seviyesi: bkz. kullan ı m k ı lavuzu).
Güvenlik donan ı m ı yetkili personel taraf ı ndan, kullan ı m
k ı lavuzuna uygun bir ş ekilde makineye/tesise monte edil-
meli ve ilk kez i ş letime al ı nmal ı . Güvenlik cihaz ı sadece
yetkili personel taraf ı ndan makinede/sistemde
kullan ı labilir. Montaj esnas ı nda, devreye almada ve güven-
lik cihaz ı n ı n kullan ı m ı nda ve tekrarlanan teknik kontroller-
de ulusal/uluslararas ı yasal yükümlülükleri dikkate al ı n,
özellikle

makine yönetmeli ğ i 2006/42/EG, 98/37/EG
(28.12.2009 tarihine kadar geçerlidir)

çal ı ş ı lan malzemeyi kullan ı m yönetmeli ğ i 89/655/EWG

kazadan korunma talimatlar ı /güvenlik kurallar ı

önem ta ş ı yan di ğ er güvenlik talimatlar ı (ayr ı ca bkz. gü-
venlik cihaz ı n ı n uygunluk aç ı klamas ı )
E ğ itimli ve yetkili ki ş iler güvenlik cihaz ı n ı n konfigürasyonu-
nu de ğ i ş tirebilir ve koruyucu fonksiyonun çal ı ş ı r ş ekilde
olmas ı ndan sorumludur.

D İ KKAT
De ğ i ş tirilen konfigürasyon nedeniyle tehlike
Güvenlik cihaz ı n ı n koruyucu fonksiyonu konfigürasyonu
de ğ i ş tirdi ğ inizde engellenebilir. Yapt ı ğ ı n ı z her konfigürasy-
on de ğ i ş ikli ğ inden sonra güvenlik cihaz ı n ı n etkinli ğ ini kon-
trol edin.
Kontroller yetkili ki
ş ilerce gerçekle ş tirilmeli ve uygun bir
ş ekilde belgelendirilmeli.
Teknik verilere ve kontrol talimatlar ı na uyun, aksi taktirde
koruyucu fonksiyon devre d ı ş ı kalabilir. Teknik verileri ve
kontrol talimatlar ı n ı güvenlik cihaz ı n ı n veya makine-
nin/sistemin kullan ı m k ı lavuzundan okuyabilirsiniz.