SICK i10P, Operating Instructions Manual

Page: 13 / 14

I N S T R U Ç Õ E S A D I C I O N A I S
Disjuntor de segurança, relé de segurança
Instruções de segurança
pt
Este manual de instruções é uma tradução do manual de
instruções original.

PERIGO
Leia atentamente estas instruções de segurança e o
manual de instruções da protecção. Respeite as
instruções de segurança durante a realização dos
trabalhos com a protecção ou com a
máquina/equipamento, protegida pelo dispositivo.
A protecção é aplicada na máquina/equipamento. Estas
instruções de segurança não servem como orientação para
o manuseio da máquina/equipamento, nem para a
utilização da protecção. O manual de instruções inclui
informações sobre a utilização da protecção ou manuseio
da máquina/equipamento.
As instruções de segurança informam o designer, o
responsável pelo desenvolvimento e o operador, assim
como as pessoas responsáveis pela instalação da
protecção na máquina/equipamento, que a activam ou
utilizam pela primeira vez. O documento de referência para
as instruções de segurança é o manual de instruções da
protecção.
Utilize esta protecção como elemento de protecção
pessoal na utilização da máquina/equipamento. A
protecção previne de situações potencialmente perigosas
e/ou evita a activação da máquina/equipamento.
Esta protecção pode requerer protecções e medidas
adicionais.
O nível de segurança da protecção deve corresponder, no
mínimo, ao nível requerido pela máquina/equipamento
(nível de segurança da protecção: ver manual de
instruções).
A protecção deve ser instalada na máquina/equipamento e
preparada por profissionais, de acordo com o manual de
instruções. A utilização da protecção na
máquina/equipamento deve ser efectuada apenas por
profissionais qualificados. Respeite a legislação
nacional/internacional durante a instalação, a preparação,
a utilização da protecção e durante as inspecções técnicas
periódicas, nomeadamente

as directivas da máquina 2006/42/EG, 98/37/EG
(válida até 28.12.2009)

as directivas de utilização de equipamentos de trabalho
89/655/EWG

os regulamentos de prevenção de acidentes/regras de
segurança

outras instruções de segurança (ver também a
Declaração de Conformidade da protecção)
Os profissionais qualificados e acreditados podem alterar a
configuração da protecção, sendo também reponsáveis
pela manutenção da função da protecção.

ATENÇÃO
Perigos na alteração da configuração
Alterar a configuração pode prejudicar a função de
protecção. Depois de cada alteração da configuração,
verifique a eficácia da protecção.
Os testes devem ser executados por profissionais
qualificados e devem ser documentados de forma
minuciosa.
Observe os dados técnicos e as indicações de teste, pois,
de outro modo, pode prejudicar a função de protecção. Os
dados técnicos e as indicações de teste encontram-se no
manual de instruções da protecção ou da
máquina/equipamento.
COMPLETARE A INSTRUC Ţ IUNILOR DE UTILIZARE
Comutator de siguran ţă ,
releu de siguran ţă
Indica ţ ii de siguran ţă
ro
Acest manual de utilizare este o traducere a manualului de
utilizare original.

PERICOL
Citi ţ i cu aten ţ ie aceste instruc ţ iuni de siguran ţă ş i
manualul de utilizare al dispozitivului de protec ţ ie. V ă
rug ă m s ă ave ţ i în vedere indica ţ iile de siguran ţă , în
momentul lucrului cu dispozitivul de protec ţ ie sau la
ma ş ina/instala ţ ia, care este protejat ă prin intermediul
dispozitivului de protec ţ ie.
Dispozitivul de protec
ţ ie este integrat/se integreaz ă în
ma ş in ă /instala ţ ie. Aceste indica ţ ii de siguran ţă nu
reprezint ă un ghid pentru utilizarea ma ş inii/instala ţ iei ş i
nici pentru utilizarea dispozitivului de protec ţ ie. Informa ţ ii
despre utilizare se g ă sesc în manualul de utilizare al
dispozitivului de protec ţ ie sau al ma ş inii/instala ţ iei.
Indica ţ iile de siguran ţă informeaz ă proiectantul,
dezvoltatorul ş i utilizatorul, precum ş i persoanele, care
monteaz ă dispozitivul de siguran ţă într-o ma ş in ă /instala ţ ie,
îl pun în func ţ iune pentru prima dat ă ş i îl utilizeaz ă .
Documentul de referin ţă pentru indica ţ ii de siguran ţă este
manualul de utilizare al dispozitivului de protec ţ ie.
Utiliza ţ i dispozitivul de protec ţ ie pentru protec ţ ia
persoanelor la ma ş in ă /instala ţ ie. Dispozitivul de protec ţ ie
opre ş te starea periculoas ă ş i/sau împiedic ă ac ţ ionarea
ma ş inii/instala ţ iei.
La acest dispozitiv de protec ţ ie, pot fi necesare dispozitive
de protec ţ ie ş i m ă suri suplimentare.
Nivelul de siguran ţă al dispozitivului de siguran ţă trebuie
s ă corespund ă cel pu ţ in nivelului de cerin ţ e al
ma ş inii/instala ţ iei (nivel de siguran ţă al dispozitivului de
protec ţ ie: vezi Manualul de utilizare).
Dispozitivul de protec ţ ie trebuie montat la
ma ş in ă /instala ţ ie ş i trebuie pus pentru prima dat ă în
func ţ iune de persoane competente, conform Manualului de
utilizare. Dispozitivul de protec ţ ie trebuie s ă fie utilizat la
ma ş in ă /instala ţ ie numai de persoane competente. La
montarea, punerea în func ţ iune ş i utilizarea dispozitivului
de siguran ţă , ş i la verific ă rile tehnice periodice, respecta ţ i
prescrip ţ iile legale na ţ ionale/interna ţ ionale, în special

directiva pentru ma ş ini 2006/42/CE, 98/37/CE (valabil
pân ă la 28.12.2009)

directiva de utilizare a mijloacelor de lucru 89/655/CEE

prescrip ţ iile de prevenire a accidentelor/regulile de
siguran ţă

alte prescrip ţ ii de siguran ţă relevante (vezi de asemenea
ş i declara ţ ia de conformitate a dispozitivului de
siguran ţă )
Persoanele competente ş i autorizate pot modifica
configura ţ ia dispozitivului de protec ţ ie ş i sunt responsabile
pentru men ţ inerea func ţ iei de protec ţ ie.

ATEN Ţ IE
Pericol datorit ă configura ţ iei modificate
Func ţ ia de protec ţ ie a dispozitivului de protec ţ ie poate fi
influen ţ at ă , dac ă modifica ţ i configura ţ ia. Verifica ţ i dup ă
fiecare configura ţ ie modificat ă eficacitatea dispozitivului de
protec ţ ie.
Verific ă rile trebuie realizate de persoane competente ş i
trebuie documentate reproductibil.
Respecta
ţ i datele tehnice ş i indica ţ iile de verificare, în caz
contrar poate fi influen ţ at ă func ţ ia de protec ţ ie. Datele
tehnice ş i indica ţ iile de verificare se g ă sesc în manualul de
utilizare al dispozitivului de protec ţ ie sau al
ma ş inii/instala ţ iei.
N Á V O D N A O B S L U H U
Bezpe č nostné ovládania sie ť ových riešení
Bezpe č nostné pokyny
sk
Tento návod na obsluhu je prekladom originálneho návodu
na obsluhu.

NEBEZPE Č ENSTVO
Pozorne si pre č ítajte tieto bezpe č nostné pokyny a návod
na obsluhu ochranného zariadenia. Pri práci s ochranným
zariadením alebo na stroji/zariadení, ktoré je chránené
ochranným zariadením, rešpektujte bezpe č nostné poky-
ny.
Ochranné zariadenie je integrované na stroji/zariadení.
Tieto bezpe č nostné pokyny nedávajú návod na obsluhu
stroja/zariadenia a nedávajú návod na obsluhu ochranné-
ho zariadenia. Informácie na obsluhu obsahuje návod na
obsluhu ochranného zariadenia alebo stroja/zariadenia.
Tieto bezpe
č nostné pokyny informujú projektanta, vývojára
a prevádzkovate ľ a, ako aj osoby, ktoré montujú ochranné
zariadenie na stroj/zariadenie, prvý krát ho spúš ť ajú do
prevádzky a obsluhujú ho. Referen č ný dokument k
bezpe č nostným pokynom je návod na obsluhu ochranného
zariadenia.
Používajte toto ochranné zariadenie pre ochranu osôb pri
stroji/zariadení. Ochranné zariadenie zastaví situácie vytvá-
rajúce nebezpe č enstvo a/alebo zabráni, aby sa
stroj/zariadenie uviedlo do chodu.
K tomuto ochrannému zariadeniu môžu by
ť potrebné
dodato č né ochranné zariadenia a opatrenia.
Bezpe č nostná úrove ň ochranného zariadenia musí
zodpoveda ť minimálne požadovanej úrovni stro-
ja/zariadenia (Bezpe č nostná úrove ň ochranného zariade-
nia: pozri návod na obsluhu).
Ochranné zariadenie musí na stroj/zariadenie namontova
ť
a prvý krát uvies ť do prevádzky spôsobilá osoba pod ľ a
návodu na obsluhu. Ochranné zariadenie môžu na stro-
ji/zariadení používa
ť iba spôsobilé osoby. Pri
montáži, spúš ť aní do prevádzky a používaní ochranného
zariadenia a pri pravidelných technických kontrolách
dodržiavajte národné/medzinárodné právne predpisy,
predovšetkým

smernice o strojových zariadeniach 2006/42/ES (na
Slovensku nariadenie vlády
č .436/2008 Z.z., platné do
28.12.2009), 98/37/ES (na Slovensku nariadenie vlády
č . 310/2004 Z.z., platné do 28.12.2009)

smernicu o používaní pracovných prostriedkov
89/655/EHS (na Slovensku nariadenie vlády
č .392/2006 Z.z.)

bezpe č nostné predpisy/pravidlá bezpe č nosti

ostatné relevantné bezpe č nostné predpisy (pozri tiež
Vyhlásenie o zhode ochranného zariadenia)
Spôsobilé a oprávnené osoby môžu meni ť konfiguráciu
ochranného zariadenia a sú zodpovedné za zachovanie
ochrannej funkcie.

POZOR
Nebezpe č enstvo spôsobené zmenenou konfiguráciou
Ochranná funkcia ochranného zariadenia môže by ť obmed-
zená, ke ď zmeníte konfiguráciu. Po každej zmene konfigu-
rácie skontrolujte ú č innos ť ochranného zariadenia.
Kontroly musia vykonáva ť spôsobilé osoby a po vykonaní
sa musia zdokumentova ť .
Dodržiavajte technické údaje a pokyny pre kontrolu, inak sa
obmedzí ochranná funkcia. Technické údaje a pokyny pre
kontrolu získate v návode na obsluhu ochranného zariade-
nia alebo stroja/zariadenia.