4 # 8
8012119/WE04/2012-07
© SICK AG · Germany · All rights reserved · Subject to change without notice · Irrtümer und Änderungen vorbehalten
Aufbau, Klemmenbelegung/
design, terminal assignment
LEDs
Konfigurationsschalter
Configuration switches
Anschluss ID-Sensor
ID Sensor connectio
n
Klemmenleisten
Terminal strips
Anschluss PC
PC connection
Steckplatz für CMC600
Plug-in slot for CMC600
CAN
bus
“Host”
“Result 1”
“Sensor 1”
ID sensor
ID sensor
ID sensor
CDB620
CDB620
CDB620
Schema: Aufbau eines CAN-Scanner-Netzwerkes
Diagram: Building a CAN scanner network
CDB620-101: Pinbelegungen der M12-
Steckverbindungen siehe unten.
CDB620-101: For pin assignment of the
M12 connections see below
CDB620-101:
Pinbelegung M12-Steckverbindungen /
pin assignment of M12 connectors
Pin
Signal
1
Schirm/
Shield
2
V
s
3
GND
4
CAN H
5
CAN L
Buchse (A-kodiert)
socket
(A-type encoded)
CAN bus
Pin
Signal
1
Schirm/
Shield
2
V
s
3
GND
4
CAN H
5
CAN L
CAN bus
die verwendeten Aderquerschnitte unter Berücksichtigung
der im CDB620 eingebauten Sicherung ausgelegt werden.
Folgende Normen sind hierbei zu beachten: DIN VDE 0100
(Teil 430), DIN VDE 0298 (Teil 4) bzw. DIN VDE 0891 (Teil 1)
■
Klemmenbelegung siehe Anschlussbild unten
oder im
Deckel. Anschlusspläne für Host-Schnittstelle/CAN-Schnitt-
stelle/Schaltein- und -ausgänge siehe CLV-Connect.
■
Integration in CAN-Scanner-Netzwerk: siehe Betriebsanlei-
tung „Anwendung der CAN-Schnittstelle“ (Nr. 8008179, dt.
Ausgabe).
■
Um Störeinflüsse zu vermeiden, Leitungen möglichst nicht
parallel zu Stromversorgungs- und Motorleitungen verlegen
■
Bezugspotenzial für die Schalteingänge mit Schalter S 3
(
siehe Seite 2
) wählen
1. Leitung des Sensors an 15-pol. D-Sub-HD-Bu. anschließen.
2. Alle anderen Leitungen über Kabel-Verschraubungen an den
Klemmen auflegen.
3. Anwenderseitige Schirmung am CDB620 auflegen (Klemme
„Shield“)
4. CAN-Bus: Falls CDB620 am Busende, Terminierungswider-
stand mit Schalter S 2 (
siehe Seite 2
) zuschalten
Mit Konfigurationssoftware CLV-Setup/SOPAS-ET den Treiber
für verdrahtete serielle Host-/CAN-Schnittstelle im ID-Sensor
aktivieren (siehe Betriebsanleitung des ID-Sensors).
Hierzu PC mit 3-adriger RS-232-Datenleitung (Nullmodem-
leitung) an Stecker „AUX“ im CDB620 anschließen oder ID-
Sensor über Ethernet kontaktieren (abhängig v. Sensortyp).
installed in the CDB620. The valid national standards must be
observed.
■
For terminal assignment, see connection diagram below
or
inside the cover. For host/CAN interface/switching inputs/
outputs diagrams, see CLV-Connect.
■
Integration in CAN scanner network: see operating instructions
“Using the CAN Interface” (no. 8008180, English).
■
To prevent interference, do not lay cables parallel to power
supply or motor cables
■
Choose reference potential for switching inputs with switch S 3
(
see page 2
)
1. Connect the ID sensor cable to the 15-pin D-Sub HD socket.
2. Connect all other cables to the terminals provided using cable
glands (only when the power supply is switched off)
.
3. Connect the shield of your system to the CDB620 (“Shield”
terminal).
4. CAN bus: if CDB620 is integrated at bus end, connect termina-
tion resistor with switch S 2 (
see page 2
)
Using CLV-Setup/SOPAS-ET configuration software, activate the
driver for the connected serial host/CAN interface in the ID
sensor (see the operating instructions of the ID sensor).
To do so, connect the PC to the “AUX” plug on the CDB620
using a 3-core RS 232 data cable (null modem cable) or
establish communication to the ID sensor via Ethernet
(depends on sensor type).
Abb. 2: Belegung der Klemmen und Schalter/
Fig. 2: Functional attribution of terminals and switches
Stecker (A-kodiert)
plug
(A-type encoded)
