3 # 8
8012119/WE04/2012-07
© SICK AG · Germany · All rights reserved · Subject to change without notice · Irrtümer und Änderungen vorbehalten
5. Electrical Installation
5.1 Data Interfaces
Recommended max. cable length from ID sensor to host
:
4.2 Funktion der LEDs
LED
Farbe
Funktion
Power
Grün
Leuchtet, wenn die Versorgungsspannung
(U
IN
*)
am CDB620 anliegt und Schalter S 1 auf „ON“
Sensor 1, 2
Grün
Leuchtet, wenn der entsprechende (zusätzliche)
In 1
*)
, 2
*)
Eingang des ID-Sensors (über CMC600) schaltet
Result 1, 2
Orange
Leuchtet, wenn der entsprechende (zusätzliche)
Out 1
*)
, 2
*)
Ausgang des ID-Sensors (über CMC600) schaltet
*) Voraussetzung ist das Modul CMC600
5. Elektrische Installation
5.1 Datenschnittstellen
Empfohlene max. Leitungslänge vom ID-Sensor zum Host:
5.3 Versorgungsspannung U
IN
Der ID-Sensor benötigt typenabhängig zur Versorgung folgende
Funktionskleinspannung gemäß IEC 60364-4-41:
4.2 LEDs
LED
Color
Function
Power
Green
Lights up when the power supply is connected
(U
IN
*)
to the CDB620 and switch S 1 is set to “ON”
Sensor 1, 2
Green
Lights up when the corresponding (additional)
In 1
*)
, 2
*)
ID sensor input switches (via CMC600)
Result 1, 2
Orange
Lights up when the corresponding (additional)
Out 1
*)
, 2
*)
ID sensor output switches (via CMC600)
*) A CMC600 module is required
Interface type
Data transfer rate
Distance to host
RS 232
Up to 19.2 kBd
Max. 10 m (32.8 ft)
38.4 to 57.6 kBd
Max. 3 m (9.84 ft)
RS 422
Max. 38.4 kBd
Max. 1,200 m (3,936 ft)
Max. 57.6 kBd
Max. 500 m (1,640 ft)
Schnittstellentyp
Datenübertragungsrate
Entfernung z. Host
RS-232
Bis 19,2 kBd
Max. 10 m
38,4 ... 57,6 kBd
Max. 3 m
RS-422
Max. 38,4 kBd
Max. 1.200 m
Max. 57,6 kBd
Max. 500 m
Identifikationssensor
Versorgungsspannung
CLV42x ... 45x /ICR85x-2
DC 10 ... 30 V
CLV6xx/RFH6xx/LECTOR
620
DC 10 ... 30 V
CLV6xx mit Heizung
DC 24 V
10 %
ICR84x-2
DC 15 ... 30 V
CLV480, CLV/CLX490 ohne Heizung
DC 18 ... 30 V
CLV480, CLV/CLX490 mit Heizung
DC 24 V +20 %/–10 %
5.2 Zusätzliche Schaltein- und Ausgänge
Die Zusatzfunktion des CMC600 unterstützt folgende ID-Sensoren:
Identifikationssensor
Zusätzl. Eingänge
Zusätzl. Ausgänge
CLV42x ... 45x
2
–
CLV6xx/RFH6xx/LECTOR
620
2
2
ICR84x-2/ICR85x-2
–
–
CLV480, CLV/CLX490
–
–
5.3 Supply voltage U
IN
Depending on type, the ID sensor requires the following functional
extra-low voltage according to IEC 60364-4-41 for power supply:
Identification sensor
Supply voltage
CLV42x to 45x /ICR85x-2
10 to 30 V DC
CLV6xx /RFH6xx/LECTOR
620
10 to 30 V DC
CLV6xx with heating
24 V DC
10 %
ICR84x-2
15 to 30 V DC
CLV480, CLV/CLX490 with heater
18 to 30 V DC
CLV480, CLV/CLX490 without heater
24 V DC +20 %/–10 %
5.2 Additional switching inputs and outputs
The CMC600 supports the following ID sensors:
Identification sensor
Additional inputs
Additional outputs
CLV42x to 45x
2
–
CLV6xx/RFH6xx/LECTOR
620
2
2
ICR84x-2/ICR85x-2
–
–
CLV480, CLV/CLX490
–
–
Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom!
Wird die Versorgungsspannung durch ein Netzgerät
erzeugt, kann mangelhafte elektrische Trennung
zwischen Eingangs- und Ausgangskreis des Netzge-
räts zu einem Stromschlag führen.
GEFAHR
Nur ein Netzgerät verwenden, dessen Ausgangskreis gegenüber
dem Eingangskreis eine sichere elektrische Trennung durch
Doppelisolation und Sicherheitstrafo nach IEC 742 besitzt.
5.4 Verdrahtung des CDB620
■
Elektroinstallation nur durch ausgebildetes Fachpersonal
durchführen.
■
Bei Arbeiten in elektrischen Anlagen die gängigen Sicherheits-
vorschriften beachten.
■
Elektrische Verbindungen nur im spannungsfreien Zustand her-
stellen oder lösen.
■
Um den Kurzschluss-/Überlastungschutz der abgehenden Ver-
sorgungsleitungen (U
IN
*) zum ID-Sensor sicherzustellen, müssen
Risk of injuries due to electrical current!
If the supply voltage is provided by a power supply
unit, insufficient electrical insulation between input
and output circuit of the unit can cause an electric
shock.
DANGER
Only use a power supply unit which output circuit is safely electri-
cally isolated from the input circuit by means of double insulation
and a safety isolating transformer according to IEC 742.
5.4 Wiring the CDB620
■
Electrical installation should only be carried out by qualified staff.
■
Observe the current safety regulations when working on electri-
cal systems.
■
Connect or disconnect current linkages only under de-energized
conditions.
■
To ensure that the outgoing supply cables (U
IN
*) to the ID sensor
are protected against short-circuits/overload, the core cross-
sections must be dimensioned in accordance with the fuse
