9.1 Dimensional drawings (all dimensions in mm)
Ø 36
(1.42)
Max. 27.75
(1.09)
5
(0.20)
3
(0.12)
7.1
(0.28)
8
(0.31)
Torx T10
38
±0.2
(1.50)
32.94
±0.05
(1.30)
Ø 6.5
(0.26)
M4
44
(1.73)
Ø 3.3
(0.13)
1
2
3
A
1:3
4
Figure 4: Dimensional drawing
1
Measuring point for vibrations
2
Design-related gap
3
Measuring point for operating temperature
4
Centering collar: Standard 1.5 mm (0.06") ; reduced 0.7 mm (0.02")
Min. 10
(0.39)
7.4
+0.2
(0.29)
1:3
0.4
(0.02)
0.2
±0.05
(0.01) x 45°
60°
1
3
9.462°
–3'
Rz 6.3
(0.25)
A
2
2
A
2
A
Ø 6.5
(0.26)
2
(0.08)
3.4
-0.2
(0.13)
Ø 0.1 B
(2 x)
2 x M3
A
Ø 33
+0.025
(1.30)
B
Min.
Ø
8
(0.31)
Ma
x. Ø 12.5
(0.49)
38
(1.50)
180°
Ø
5.5
(0.22)
M4
A
Ø 0.1
2
Figure 5: Conical shaft mounting specification
1
Nominal position
2
The size of the tolerance reduces the permissible wave movement,
see data sheet
3
Threaded holes in accordance with DIN 13 with recesses in accor‐
dance with DIN 76 min. 1.05 x thread diameter
The material used for the motor shaft must have a minimum tensile strength of
530 MPa (e.g. structural steel, alloyed steel for quenching and tempering or
alloyed case-hardening steels) Motor shield contact surface pressure > 200 MPa.
10 Ordering information
Carried out by
S Singleturn
Multiturn
M
Version
0 Standard
2 SIL2
Connection type
Resolution
K Built into motor cable, 1 temperature sensor input
1
5 15 bits/rotation
17 bits/rotation
1
7
E
E
3
7
-
F
O
0
A
Centering collar
A Standard
B Reduced
Figure 6: Ordering code
11 Accessories
Cone screw M4x14 10 pcs. (part number: 2088239)
Cone screw M4x14 100 pcs. (part number: 2077358)
Cone screw M4x14 500 pcs. (part number: 2088240)
Set of stranded wires (part number: 2079920)
You can find accessories in the product information at www.sick.com
12 Appendix
12.1 Scope of delivery
•
Safe motor feedback system
•
General safety notes
•
Operating instructions
Variants
Type
Part no.
EEM37-2KF0A015A MOTOR FEEDBACK
1067124
EEM37-2KF0A017A MOTOR FEEDBACK
1067125
EES37-2KF0A015A MOTOR FEEDBACK
1067126
EES37-2KF0A017A MOTOR FEEDBACK
1067127
EES37-2KF0B015A MOTORFEEDBACK
1086283
EES37-2KF0B017A MOTORFEEDBACK
1086284
EEM37-2KF0B015A MOTORFEEDBACK
1086279
EEM37-2KF0B017A MOTORFEEDBACK
1086280
12.2 Conformities
The EES37-2 / EEM37-2 safe motor feedback systems were manufactured in
accordance with the following directives:
•
Machinery directive 2006/42/EC
•
EMC Directive: 2014/30/EU
The complete EU Declaration of Conformity is available from the SICK homepage
on the Internet:
www.sick.com
I N S T R U C C I O N E S D E U S O
e s
1
Acerca de este documento
Lea atentamente estas instrucciones de uso antes de trabajar con el sistema de
realimentación del motor seguro, montarlo, ponerlo en servicio o llevar a cabo
tareas de mantenimiento. El fabricante solo puede garantizar la función de seguri‐
dad si se siguen las indicaciones de estas instrucciones de uso de forma conse‐
cuente.
Esta es una traducción del documento original.
1.1 Finalidad de este documento
Estas instrucciones de uso indican al personal técnico cualificado del fabricante o
de la empresa explotadora de la máquina cómo llevar a cabo de forma segura el
montaje, la instalación eléctrica, la puesta en servicio, el funcionamiento y el
mantenimiento del sistema de realimentación del motor seguro.
Estas instrucciones de uso deben ponerse a disposición de todo el personal que
trabaje con el sistema de realimentación del motor seguro.
Además, para la planificación y la utilización de sensores de seguridad, como el
sistema de realimentación del motor seguro, es necesario contar con conocimien‐
tos técnicos previos, ya que estos no se incluyen en las presentes instrucciones.
Deben respetarse las disposiciones legales, oficiales y relativas a la seguridad
durante el montaje y el funcionamiento del sistema de realimentación del motor
seguro.
1.2 Símbolos y convenciones utilizados en este documento
ADVERTENCIA
Una indicación de seguridad le avisa de una especificación concreta para
realizar con seguridad el montaje y la instalación del sistema de realimen‐
tación del motor seguro. Su objetivo es prevenir accidentes. Lea y observe
atentamente las indicaciones de seguridad.
INDICACIÓN
Indica consejos y recomendaciones útiles.
b
Las instrucciones sobre acciones concretas están señaladas con una flecha.
Lea detenidamente y cumpla las instrucciones sobre las acciones a realizar.
1.3 Documentos anexos
•
Información técnica de “HIPERFACE DSL
®
Safety”, referencia 8017596,
versión 02.2017 (o más actual)
•
Whitepaper de "Supplementary notes for EES/EEM37 Motor feedback sys‐
tems", referencia 8021843, version 10.2017 (o más actual)
2
Para su seguridad
Este capítulo sirve para su propia seguridad y la de los usuarios de la instalación.
2.1 Indicaciones básicas de seguridad
Para el montaje y la utilización del sistema de realimentación del motor seguro,
así como para su puesta en servicio y sucesivas comprobaciones técnicas, se
aplican las disposiciones legales nacionales e internacionales, en especial las
siguientes:
8021265/17O7/2020-03-31/de, en, es, fr, it
EES37-2... EEM37-2... | SICK
8
