SICE SR-60, Instruction Manual

Page: 12 / 16

12 -
SR 60
18
G
CONTROLS
6
IDENTIFICAZIONE DEI COMANDI 6
Il sollevatore SR 60 dispone di un unico pedale di comando utile
ad operare sia il sollevamento che l'abbassamento della peda-
na portaruota.
- Premendo a fondo e mantenendo premuto il pedale (
18, Fig.
G ) si ottiene il sollevamento della pedana ed il suo staziona-
mento alla massima altezza.
- Rilasciando il pedale (
18, Fig. G ) si ottiene prontamente l'ab-
bassamento completo della pedana fino a terra.
The SR 60 has been designed to facilitate movement of tyres
from the floor to the turntable and vice-versa.
Positioning the wheel:
1) Place the wheel vertically on the platform.
2) Press the pedal (
18 , Fig. G ) to raise the platform. Hold the
wheel with one hand as the platform moves so that the wheel
is always balanced.
3) Place the wheel on the turntable.
4) Release the pedal (
18 , Fig. G) to lower the platform.
Removing the wheel:
1) Unclamp the wheel from the turntable grippers.
2) Press the pedal (
18 , fig. G ) to raise the platform and hold the
platform down.
3) Place the wheel vertically on the platform.
4) Release the pedal (
18 , Fig. G ) to lower the wheel to the floor.
Hold the wheel with one hand as the platform moves so that
the wheel is always balanced.
N.B.: The tyre lifting platform is available in two versions: SR 60
without rolls (Fig. G ) and SR 60/R with rolls (Fig. G/1 ).
Rolls facilitate wheel rotation during bead breaking operation,
speeding up this operation.
ATTENZIONE!
Il pedale comando deve essere azionato,
e può essere mantenuto premuto, esclusivamen-
te con il piede da parte di chi opera.
DANGER!
The control pedal must only be operated and
held down with the foot of the person operating
the machine.
USO 7
OPERATION
7
The SR 60 tyre lift has a single control pedal used to operate the
lift and to lower the tyre platform.
- When the pedal is pressed and held down (
18, Fig. G ) the
platform is raised until it reaches its high position.
- When the pedal is release (
18 , Fig. G ), the platform immedi-
ately lowers all the way to the floor.
Il dispositivo SR 60 é stato concepito per facilitare la movimen-
tazione delle ruote da terra all'autocentrante e viceversa.
Posizionamento ruota:
1) Sistemare la ruota in verticale sulla pedana.
2) Premere il pedale (
18, Fig. G ) per ottenere l'innalzamento
della pedana, accompagnando e mantenendo la ruota in
equilibrio con una mano per tutta la corsa.
3) Posizionare la ruota sull'autocentrante.
4) Rilasciare il pedale (
18, Fig. G ) per riabbassare la pedana.
Rimozione ruota:
1) Sbloccare la ruota dalle griffe dell'autocentrante.
2) Premere il pedale (
18, Fig. G ) per ottenere l'innalzamento
della pedana e mantenerlo premuto.
3) Posizionare la ruota in verticale sulla pedana.
4) Rilasciare il pedale (
18, Fig. G ) per riportare la ruota a terra,
accompagnando e mantenendo la ruota in equilibrio con una
mano per tutta la corsa.
N.B.: La pedana di sollevamento ruota é disponibile nella ver-
sione SR 60 senza rulli (Fig. G ) e nella versione SR 60/R con rulli
(Fig. G/1 ).
I rulli agevolano la rotazione manuale della ruota durante la
stallonatura, velocizzando l'operazione.
G/1