SICE SR-60, Instruction Manual

Page: 13 / 16

SR 60
- 13
6
IDENTIFICATION DES COMMANDES
6
IDENTIFICACION DE LOS MANDOS
6
KENNZEICHNUNG DER
BEDIENUNGSVORRICHTUNGEN
Le dispositif SR 60 a été conçu pour faciliter la manutention
des roues depuis le sol sur le plateau autocentrant et
inversement.
Positionnement de la roue:
1) Placer la roue à l’horizontale sur la plate-forme.
2) Appuyer sur la pédale (
18 , Fig. G ) pour soulever la plate-
forme en accompagnant et en tenant la roue en équilibre
avec une mains pendant toute la course.
3) Placer la roue sur le plateau autocentrant.
4) Relâcher la pédale (
18 , Fig. G ) pour abaisser la plate-forme.
Dépose de la roue :
1) Débloquer la roue des griffes de l’autocentrant.
2) Appuyer sur la pédale (
18 , Fig. G ) pour soulever la plate-
forme et la maintenir enfoncée.
3) Placer la roue à la verticale sur la plate-forme.
4) Relâcher la pédale (
18 , Fig. G ) pour ramener la roue au sol,
en accompagnant et en tenant la roue en équilibre avec une
main pendant toute la course.
N.B.: L'elevateur roue est disponible soit dans la version SR 60
sans rouleaux (Fig. G ), soit dans la version SR 60/R avec rouleaux
(Fig. G/1 ).
Les rouleaux facilitent la rotation manuel de la roue pendant
l'étalonage, rendant l'opération plus vite.
ATTENTION!
La pédale de commande doit être
actionnée, et peut être maintenue enfoncée,
exclusivement par le pied de l’opérateur.
UTILISATION 7
ACHTUNG !
Das Pedal darf und kann nur vom Bediener
betätigt und durchgetreten werden.
¡ATENCION!
El pedal de mando debe ser accionado y
puede permanecer pisado exclusivamente por
el pie del operario.
BEDIENUNG
USO 7 7
Der Heber SR 60 hat nur ein einziges Pedal, das zum Heben
und Senken der Plattform benutzt wird, auf der der Reifen steht.
- Das Pedal (
18 , Abb. G ) drücken und ganz durchgetreten
halten, um die Plattform zu heben und auf die maximale Höhe
zu bringen.
- Wenn man das Pedal (
18 , Abb. G ) losläßt, wird die Plattform
wieder bis zum Boden durchgesenkt.
L’élévateur SR 60 dispose d’une seule pédale de commande
servant à la montée et à la descente de la plate-forme de
soulèvement de la rouie.
- En appuyant à fond et en maintenant la pédale enfoncée
(
18 , Fig. G ) on obtient la montée de la plate-forme et son
stationnement à la hauteur maximale.
- En relâchant la pédale (
18 , Fig. G ) on obtient la descente
rapide et totale de la plate-forme jusqu’au sol.
El elevador SR 60 tiene sólo un pedal de mando tanto para
elevar como para bajar la plataforma portarrueda.
- Pisando a fondo el pedal y manteniéndolo así (
18 , Fig. G ) se
eleva la plataforma y se para a su altura máxima.
- Soltando el pedal (
18 , Fig. G ) se baja la plataforma comple-
tamente hasta el suelo.
Die Hebevorrichtung SR 60 ist entwickelt worden, um das Rad
einfacher vom Boden und auf die Plattform und umgekehrt
bringen zu können.
Rad aufstellen:
1) Das Rad senkrecht auf die Plattform stellen.
2) Das Pedal (
18 , Abb. G ) drücken, um die Plattform zu heben.
Das Rad dabei mit der Hand begleiten, damit es im
Gleichgewicht stehen bleibt.
3) Das Rad auf die Spannflansch bringen.
4) Das Pedal (
18 , Abb. G ) loslassen, um die Plattform zu senken.
Rad entfernen:
1) Das Rad von den Spannklauen der Maschine befreien.
2) Das Pedal (
18 , Abb. G ) betätigen, damit die Plattform
hochfährt. Das Pedal gedrückt halten, um sie oben zu behalten.
3) Das Rad senkrecht auf die Plattform stellen.
4) Das Pedal (
18 , Abb. G ) loslassen, um das Rad zum Boden
zurückzubringen. Es dabei mit der Hand festhalten, damit es
nicht umfällt.
Anm.: Der Radherber ist in zwei Versionen zur Verfügung: SR 60
ohne Rollen (Abb. G ) und SR 60/R mit Rollen (Abb. G/1 ).
Die Rollen erleichtern die manuelle Drehung des Rades
während der Abdrückung und machen diese Operation
schneller.
El dispositivo ha sido fabricado para facilitar los
desplazamientos de las ruedas desde el suelo hasta el plato
autocentrante y viceversa.
Posicionamiento de la rueda :
1) Colocar verticalmente la rueda en la plataforma.
2) Pisar el pedal (
18 , Fig. G ) para elevar la plataforma, sujetando
con una mano la rueda y manteniéndola en equilibrio duran-
te todo el recorrido.
3) Colocar la rueda en el plato autocentrante.
4) Soltar el pedal (
18 , Fig. G ) para bajar la plataforma.
Quitar la rueda :
1) Desbloquear la rueda de las garras del plato autocentrante.
2) Pisar el pedal (
18 , Fig. G ) para elevar la plataforma y mante-
nerlo pisado.
3) Colocar verticalmente la rueda en la plataforma.
4) Soltar el pedal (
18 , Fig. G ) para poner la rueda en el suelo,
sujetando con una mano la rueda y manteniéndola en equili-
brio durante todo el recorrido.
N.B.: El dispositivo elevador de ruedas, se encuentra en dos
versiones SR 60 sin rolos (Fig. G ) o SR 60/R con rolos (Fig. G/1 ).
Los rolos ayudán al girar manualmente la rueda, que sea más
veloz la operación de destalonadura.