6
des télécommunications pour l’obtention des autorisations nécessaires, et
ce avant de choisir et de commander des fréquences.
Informazioni importanti sul prodotto
Nota:
utilizzate unicamente con l'alimentatore in dotazione o con uno equiv-
alente autorizzato da Shure.
AVVERTENZA:
le tensioni presenti in questo apparecchio possono essere
letali. L’apparecchio non contiene componenti interni su cui l’utilizzatore
possa intervenire. Per qualsiasi intervento, rivolgetevi a personale di assis-
tenza qualificato. Le omologazioni di sicurezza non sono valide quando la
tensione di alimentazione viene cambiata rispetto al valore di fabbrica.
Eventuali modifiche di qualsiasi tipo non espressamente autorizzate
dal produttore possono annullare il permesso di utilizzo di questo
apparecchio.
Nota:
la prova di conformità ai requisiti relativi alla compatibilità elettromag-
netica è basata sull’uso dei cavi in dotazione e consigliati. Utilizzando altri
tipi di cavi si possono compromettere le prestazioni relative alla compatibil-
ità elettromagnetica.
Per lo smaltimento di pile, imballaggi ed apparecchiature elettroniche,
seguite il programma di riciclo dell’area di appartenenza.
La o le antenne devono essere installate in modo da garantire sempre una
distanza minima di 20 cm fra il trasmettitore (antenna) e la persona.
INFORMAZIONI SULLA CONCESSIONE DI LICENZA
Concessione della licenza all'uso: per usare questo apparecchio, in deter-
minate aree può essere necessaria una licenza ministeriale. Per i possibili
requisiti, rivolgetevi alle autorità competenti. Eventuali modifiche di qualsiasi
tipo non espressamente autorizzate dalla Shure Incorporated possono an-
nullare il permesso di utilizzo di questo apparecchio. Chi usa l'apparecchio
radiomicrofonico Shure ha la responsabilità di procurarsi la licenza adatta
al suo impiego; la concessione di tale licenza dipende dalla classificazione
dell'operatore, dall'applicazione e dalla frequenza selezionata. La Shure
suggerisce vivamente di rivolgersi alle autorità competenti per le teleco-
municazioni riguardo alla concessione della licenza adeguata, e prima di
scegliere e ordinare frequenze.
Belangrijke productinformatie
Opmerking:
Gebruik dit apparaat alleen met de bijgeleverde voeding of
een door Shure goedgekeurd equivalent.
WAARSCHUWING:
De voltages in deze apparatuur zijn levensgevaarlijk.
Bevat geen onderdelen die de gebruiker zelf kan repareren. Laat onderhoud
altijd uitvoeren door bevoegd servicepersoneel. De veiligheidscertificeringen
zijn niet meer geldig indien de fabrieksinstelling van de werkspanning
wordt gewijzigd.
Wijzigingen of aanpassingen die niet expliciet zijn goedgekeurd door
de fabrikant, kunnen de bevoegdheid om het apparaat te gebruiken
tenietdoen.
Opmerking:
EMC-conformiteitstesten worden gebaseerd op het gebruik
van meegeleverde en aanbevolen kabeltypen. Bij gebruik van andere kabel-
typen kunnen de EMC-prestaties worden aangetast.
Houd u aan de plaatselijke regels voor recycling van batterijen, verpakking-
smateriaal en elektronisch afval.
De antenne(s) moet(en) zodanig worden geplaatst dat er te allen tijde een
minimale afstand van 20 cm aanwezig is tussen de radiator (antenne) en
alle personen.
LICENTIE-INFORMATIE
Licenties: Een vergunning om deze apparatuur te gebruiken kan in bepaal-
de streken nodig zijn. Raadpleeg de autoriteiten in uw land voor mogelijke
vereisten. Wijzigingen of aanpassingen die niet expliciet zijn goedgekeurd
door Shure Incorporated, kunnen uw bevoegdheid om de apparatuur te
gebruiken tenietdoen. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker
een vergunning aan te vragen voor de Shure draadloze microfoon, en het
verkrijgen van de vergunning hangt af van de classificatie van de gebruiker
en de toepassing, en van de geselecteerde frequentie. In Nederland is in
de band 470 tot 790 Mhz geen vergunning nodig. Shure raadt de gebruiker
dringend aan contact op te nemen met de desbetreffende telecommuni-
catie-autoriteit betreffende de juiste vergunning en alvorens frequenties te
kiezen en te bestellen.
Informações importantes do produto
Observação:
Use somente com a fonte de alimentação inclusa ou uma
equivalente aprovada pela Shure.
ATENÇÃO:
As tensões neste equipamento podem causar acidentes fatais.
Não há peças internas que possam ser reparadas pelo usuário. Deixe toda
a manutenção a cargo de equipe de manutenção qualificada. As certifi-
cações de segurança perderão a validade quando a tensão de operação
ajustada na fábrica for alterada.
Alterações ou modificações não expressamente aprovadas pelo
fabricante podem anular a autorização do usuário para a operação
do equipamento.
Observação:
O teste de compatibilidade eletromagnética é baseado no
uso dos tipos de cabos recomendados e fornecidos com o equipamento. O
uso de outros tipos de cabos pode degradar o desempenho da compatibi-
lidade eletromagnética.
Siga o esquema de reciclagem de sua região para baterias, embalagem e
resíduos eletrônicos.
As antenas devem ser instaladas de modo que haja sempre uma distância
mínima de 20 cm entre o radiador (antena) e as pessoas.
INFORMAÇÕES SOBRE A LICENÇA
Licença: Em determinados locais, pode ser necessário obter uma
autorização ministerial para operar este equipamento. Consulte a sua
autoridade nacional sobre possíveis requisitos. Alterações ou modificações
não expressamente aprovadas pela Shure Incorporated podem anular a
autorização do usuário para a operação do equipamento. A licença do equi-
pamento de microfone sem fio da Shure é de responsabilidade do usuário e
a licença depende da classificação e aplicação do usuário e da freqüência
selecionada. A Shure recomenda enfaticamente ao usuário contatar a
devida autoridade de telecomunicações com relação à devida licença antes
de escolher e encomendar as frequências.
Важная информация об изделии
Примечание.
Используйте только с блоком питания, входящим в
комплект, или эквивалентным устройством, утвержденным Shure.
ВНИМАНИЕ.
Напряжения в этом оборудовании опасны для жизни.
Внутри прибора нет деталей, обслуживаемых пользователем. Поручите
все обслуживание квалифицированному техническому персоналу.
Свидетельства безопасности теряют силу, если рабочее напряжение
изменено по сравнению с заводской настройкой.
Изменения или модификации, не получившие явно выраженного
подтверждения изготовителя, могут лишить вас права
эксплуатировать это оборудование.
Примечание.
Испытания на соответствие требованиям ЭМС
проводятся с использованием входящих в комплект и рекомендуемых
типов кабелей. Использование кабелей других типов может ухудшить
характеристики ЭМС.
Следуйте местным правилам утилизации батареек, упаковки и
электронных отходов.
Антенны должны быть установлены таким образом, чтобы расстояние
между излучателем (антенной) и людьми в любой момент составляло
20 см.
ЛИЦЕНЗИОННАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Лицензирование: Для эксплуатации этого оборудования на некоторых
территориях может требоваться административная лицензия. В
отношении возможных требований обращайтесь в соответствующий
национальный орган. Изменения или модификации, не получившие
четко выраженного утверждения Shure Incorporated, могут лишить
вас права эксплуатировать это оборудование. Лицензирование
беспроводного микрофонного оборудования Shure является
обязанностью пользователя, и возможность получения пользователем
лицензии зависит от классификации и применения, а также от
выбранной частоты. Компания Shure настоятельно рекомендует
пользователю, прежде чем выбирать и заказывать частоты, обратиться
в соответствующий регулятивный орган по телекоммуникациям в
отношении надлежащего лицензирования.
重要な製品情報
注：
必ず同梱の電源、Shure純正品を使用してください。
警告:
この装置内には、生命の危険を伴う高電圧が存在します。ユーザー
は内部の部品を保守できません。保守の際は、資格のある保守担当者に必
ずご相談ください。使用電圧の工場出荷時設定が変更された場合は、安全
保証は適用されません。
メーカーによって適合性が書面で認可されたもの以外の変更・改造を本
機器に加えると、ユーザーの装置を使用する権利が無効となる場合が
あります。
注:
EMC適合性試験は同梱および推奨のケーブル使用に基づきます。別種
のケーブルを使用した場合はEMC性能が低下する可能性があります。
電池、パッケージ、電子廃棄物については地域のリサイクル方法に従っ
てください。
アンテナは、常にラジエーター（アンテナ）とすべての人が20 cm以上離れ
るように設置してください。
ライセンスについて
免許：本機器操作の際、行政上の免許が特定の地域で要求される場合があ
ります。必要条件の有無については国内当局にお問い合わせください。書
面によるShure Incorporatedの承認を得ることなく本機器の変更・改造を行
った場合、装置を使用する権利が無効となる場合があります。Shureワイヤ
レスマイクロホン装置の免許取得は使用者の責任であり、免許の取得は使
用者の区分とアプリケーション、周波数によって異なります。周波数の選
択と購入の前に、適正な免許に関する情報を得るために監督機関にお問い
合わせになることを強くおすすめいたします。
중요한 제품 정보
노트:
반드시 포함된 전원공급장치 혹은 Shure에서 동등하다고 승인된 것
만 사용하십시오
경고:
경고: 이 기기의 전압은 생명에 위험을 줍니다. 내부에는 사용자가 수
리할 수 있는 부품이 없습니다. 모든 서비스는 검증된 서비스 담당자에게 받
으십시오. 작동 전압이 공장 설정치와 다르게 변경되었을 경우에는 안전 증
명이 적용되지 않습니다.
Shure Incorporated가 명시적으로 승인하지 않은 장비에 대한 변경 또
는 수정이 있을 경우 본사는 장비를 작동할 수 있는 사용자의 권한을 무효
화할 수 있습니다.
주:
EMC 적합성 시험은 공급되고 권장된 형식의 케이블을 사용하는 것
을 조건으로 합니다. 다른 유형의 케이블을 사용하면 EMC 성능이 저하
될 수 있습니다.
건전지, 포장 및 전자제품 폐기물에 대한 해당 지역의 재활용 제도를 따
르십시오.
안테나는 항상 라디에이터(안테나)와 모든 사람 사이에서 20cm의 최소 이격
거리가 유지되도록 설치해야 합니다.
라이선스 정보
라이선스: 특정 지역에서는 이 장비를 작동하기 위하여 정부의 라이선스가 필
요할 수 있습니다. 가능한 요구사항은 해당 담당 기관에 문의하십시오. Shure
Incorporated에 의하여 명시적으로 승인되지 않은 장비에 대한 변경 또는 수
정이 있을 경우 본사는 장비를 작동할 수 있는 사용자의 권한을 무효화할 수
있습니다. Shure 무선 마이크 장비의 라이선스는 사용자의 책임이며, 인허가
타당성은 사용자의 유형 및 사용 분야, 그리고 선택한 주파수에 따라 좌우됩
니다. Shure는 사용자가 주파수를 선택하여 주문하기 전에 적합한 라이선스
에 관하여 해당 정보통신 기관에 문의할 것을 강조합니다.
重要产品信息
注意：
只能使用附带的电源部件或经过舒尔批准的对等部件。
警告：
本设备中的电压具有致命危险。设备内部没有用户可维修的部件。所
有维修均应由合格的维修人员执行。如果改变了厂方设置的工作电压，则安
全合格证书不再适用。
未经制造商明确许可的修改或改装会使用户操作本设备的授权失效。
注意：
EMC 符合性测试是使用提供的和推荐的缆线类型完成的。使用其它缆
线类型可能会降低 EMC 性能。
请遵循您当地的电池、包装和电子废弃物的回收计划。
天线安装必须使发射源（天线）和所有人员之间始终保持至少 20 cm 的
间隔距离。
许可信息
许可授予：本设备在一些特定地区使用可能需要获得主管部门许可证。请向
您所在国家的主管部门咨询相关要求。未经 Shure Incorporated 明确许可的
修改或改装会使你操作本设备的授权失效。 获得 Shure 无线话筒设备的授权
是用户的责任，许可情况取决于用户类型和应用情况以及选择的频率。Shure
强烈建议你在选择和订购频率之前，应与相关的无线电管理机构联系，以
了解许可授予情况。
重要產品資訊
注意：
只能使用附帶的電源部件或經過 Shure 批准的對等部件。
警告：
本設備中的電壓具有致命危險。設備內部沒有用戶可維修的部件。所
有維修均應由合格的維修人員執行。如果改變了廠方設定的工作電壓，則安
全合格證書不再適用。
未經製造商明確許可的修改或改裝會使用戶操作本設備的授權失效。
注意：
EMC 符合性測試是使用提供的和推薦的纜線類型完成的。使用其他類
型的纜線可能會降低 EMC 性能。
請遵循您所在地的電池、包裝和電子廢棄物回收標準。
安裝天線時，散熱器（天線）與所有人員之間的距離必須隨時至少維持
20 公分。
低功率電波輻射性電機管理辦法
第十二條
經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得
擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。 第十四條
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現
象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。前項合法通信，指依
電信法規定作業之無線電通信。低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科
學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
許可資訊
許可授予：本設備在一些特定地區使用可能需要獲得主管部門許可證。 請
向您所在國家的主管部門咨詢相關要求。 未經舒爾公司明確許可的修改或
改裝會使你操作本設備的授權失效。 獲得舒爾無線話筒設備的授權是使用
者的責任，許可情況取決於使用者類型和應用情況以及選擇的頻率。 舒爾
強烈建議你在選擇和訂購頻率之前，應與相關的無線電管理機構聯繫，以
瞭解許可授予情況。
Informasi Penting Produk
Catatan:
Gunakan saja receiver dengan catu daya yang disertakan atau
setara yang diakui Shure.
PERINGATAN:
Voltase pada peralatan ini membahayakan keselamatan.
Komponen bagian dalam tidak dapat diservis pengguna. Serahkan semua
servis ke petugas ahli. Sertifikasi keamanan tidak berlaku jika voltase kerja
yang ditetapkan pabrik diubah.
Perubahan atau modifikasi yang sama sekali tidak disetujui Shure
Incorporated dapat membatalkan hak Anda untuk mengoperasikan
peralatan ini.
Catatan:
Uji kesesuaian EMC didasarkan pada penggunaan tipe kabel
yang disediakan dan direkomendasikan. Penggunaan tipe kabel lainnya
dapat memperburuk kinerja EMC.
Silahkan ikuti skema daur ulang di daerah Anda untuk limbah baterai,
kemasan dan elektronik.
Antena harus selalu dipasang dengan jarak pemisah minimal sebesar 20
cm antara radiator (antena) dan manusia.
INFORMASI PERIZINAN
Perizinan: Izin kementerian untuk mengoperasikan peralatan ini mungkin
diperlukan di beberapa wilayah. Konsultasikan dengan instansi negara
Anda tentang persyaratan yang diperlukan. Perubahan atau modifikasi
yang jelas tidak disetujui Shure Incorporated dapat membatalkan hak
Anda untuk mengoperasikan peralatan ini. Izin peralatan mikrofon wireless
(nirkabel) Shure adalah tanggung jawab pengguna, dan izin yang diberikan
tergantung pada klasifikasi dan permohonan pengguna, dan pada frekuensi
yang dipilih. Shure sangat mendorong pengguna agar menghubungi kantor
telkom terkait dengan perizinan yang tepat, dan sebelum memilih dan
memesan frekuensi.
