GaRaNtÍa lImItaDa
Scosche Industries Inc. garantiza este producto contra defectos de material y de mano de obra por un período de 1 año desde
la fecha de compra. Este producto Scosche se vende entendiendo que el comprador ha determinado independientemente
que el mismo es apropiado. Esta garantía es válida solamente para el comprador original de este producto. Esta garantía
no cubre daños físicos al producto causados por negligencia o uso incorrecto, abuso, alteraciones, accidentes o causas de
fuerza mayor. Esta garantía no cubre productos que hayan sido dañados por agua o físicamente, por accidentes o abusados,
alterados o desarmados.
La validez de esta garantía estará determinada por el recibo original fechado u otro comprobante de compra. Si el producto
se encuentra defectuoso dentro del período de garantía, retórnelo junto con un comprobante de compra a Scosche
Industries Inc. Scosche, a su criterio, reemplazará o reparará el producto sin cargo y se lo retornará cobrándole el envío.
En ningún caso, Scosche Industries, Inc. será responsable por reclamos más allá del costo de reemplazo del producto
defectuoso, o será responsable o culpable por daños indirectos o incidentales. Ninguna otra garantía, ya sea expresa o
implícita, ya sea de aptitud para cualquier uso en particular o por lo contrario, excepto como se indica más arriba (lo cual
reemplaza expresamente cualquier otra garantía) se aplicará a los productos vendidos por Scosche. Scosche Industries no
será responsable por diferencias o inconsistencias que pudieran presentarse debido a cambios u opciones de los fabricantes
de automóviles.
51
52
aplicación mytReK™ de
ScoSche
®
- acuerdo de licencia para usuario final (continuación)
4. Restricciones de copia. Puede copiar el Software a su iPhone o iPod, y podrá hacer una (1) copia del Software como copia de seguridad
o de almacenamiento. Usted acepta que (i) podrá utilizar y poseer tales copias únicamente rigiéndose por los términos y condiciones de
este Contrato, y (ii) deberá colocar las mismas señalizaciones y etiquetas de propiedad y copyright en todas esas copias tal y como fueron
incluidas por Scosche Industries en cualquier medio en que instale una copia autorizada del Software original proporcionado por Scosche
Industries. Con excepción de lo descrito en este párrafo, no está autorizado a copiar el Software.
5. Restricciones de divulgación. Usted reconoce que el Software, incluyendo el código fuente del Software y cualquier información
derivada del mismo, constituye un secreto comercial valioso de Scosche Industries. No deberá revelar tales materiales a nadie.
6. Propiedad del Software. Usted acepta y reconoce que (i) se le está otorgando una licencia para utilizar el Software, no se le está
vendiendo, y Scosche Industries no le transfiere ningún interés de propiedad sobre el Software, la propiedad intelectual de ningún
Software, ni de ninguna copia del Software, bajo este Contrato ni de ningún otro modo, (ii) Scosche Industries y sus licenciantes se
reservan todos los derechos no otorgados a usted expresamente en el presente Contrato que, (iii) Scosche Industries o sus licenciantes
son los propietarios del Software (incluyendo, pero sin limitarse a, cualquier imagen, algoritmo, fotografía, animación, video, audio, música
o texto incluido en el Software), y (iv) el Software está protegido por la Ley de Derecho de Propiedad Intelectual de Estados Unidos y por
los tratados internacionales de protección a la propiedad intelectual. El término "Software" incluye, y en este Contrato cubrirá, cualquier
actualización, renovaciones (upgrades) o reparaciones de errores (bugs) del Software que se le proporciona.
7. Restricciones de transferencia. Usted podrá transferir a una tercera parte el Software y todas las licencias y derechos del Software que
se le hayan otorgado bajo este Contrato, siempre y cuando: (i) tal receptor acuerde aceptar los términos y condiciones de este Contrato,
y (ii) usted transfiera también todo el Software, incluyendo todas las copias del mismo, a dicho receptor. Con excepción de lo dispuesto
en esta Sección, usted no podrá transferir ni reasignar ni íntegra ni parcialmente este Contrato ni ninguno de sus derechos u obligaciones
bajo este Contrato.
8. Restricciones de exportación. No podrá exportar ni reexportar ningún Software a menos que cumpla plenamente con las leyes y
regulaciones de Estados Unidos, disposiciones ejecutivas y demás, incluyendo en particular las Regulaciones de Administración de
Exportaciones del Departamento de Comercio de EE.UU. Sin limitación de lo anterior, ningún Software podrá ser exportado ni reexportado
a (o a un nacional o residente de) ningún país embargado por Estados Unidos, ni a nadie que esté incluido en la lista de Nacionales
especialmente designados y personas bloqueadas publicada por el Departamento del Tesoro de EE.UU. o en la Lista de personas
rechazadas publicada por el Departamento de Comercio de EE.UU. Usted garantiza que (i) no se encuentra en un país al que el Gobierno
de Estados Unidos haya impuesto un embargo, ni que haya sido designado por el Gobierno de Estados Unidos como un "país que apoya
al terrorismo"; y (ii) usted no se encuentra en ninguna lista de partes prohibidas o restringidas del Gobierno de Estados Unidos.
9. Cumplimiento de los términos; Cancelación. Si usted incumpliera cualquiera de sus obligaciones bajo este Contrato, este Contrato será
cancelado automáticamente, y Scosche Industries y/o sus licenciantes podrán emprender todas las acciones legales pertinentes. Usted
reconoce que los licenciantes de Scosche Industries a quienes se hace referencia en el Software son beneficiarios terciarios de este
Contrato, y pueden hacer valer este Contrato en lo relacionado con su propiedad intelectual. Las secciones 2-10 y 12-21 perdurarán más
allá de la cancelación o expiración de este Contrato.
10. Usuarios del Gobierno de EE.UU. De conformidad con la política establecida en 48 CFR 227.7202-1, los usuarios del Gobierno
de Estados Unidos reconocen que (i) el Software es un software computacional comercial, (ii) este Contrato constituye las licencias
normalmente utilizadas por Scosche Industries para licencias de Software concedidas al público, y (iii) las licencias aquí dispuestas serán
válidas para toda posesión, uso y reproducción del Software por parte del Gobierno, excepto en caso de que tales licencias entren en
conflicto con las Leyes federales de adquisición. El contratista/fabricante es Scosche Industries.
11. Asunción de riesgos. Usted reconoce que sus actividades de salud y entrenamiento físico implican riesgos, que pueden incluir
riesgos de daños físicos o muerte, y que usted asume esos riesgos. Debería consultar un médico registrado antes de comenzar cualquier
programa de salud o entrenamiento físico que decida realizar, y usted reconoce que Scosche Industries le ha alertado acerca de la
necesidad de agenciarse ese tipo de consulta. Además, el Software no deberá ser utilizado por mujeres embarazadas ni por individuos
menores de 18 años. El Software es una fuente de información, pero no proporciona consejos médicos. En ningún caso Scosche
Industries será responsable de ninguna muerte o daño físico que usted pueda sufrir, o que usted cause a terceras partes, relacionado con
el uso que usted hace del Software ni con cualquier entrenamiento físico, ejercicio u otra actividad que usted emprenda en relación con
su uso del Software.
12. Descargo de Garantía. SCOSCHE INDUSTRIES LE PROPORCIONA EL SOFTWARE A USTED "TAL CUAL", CON TODAS LAS
FALLAS, Y SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, EXPRESA, LEGAL, IMPLÍCITA O DE NINGÚN OTRO TIPO, INCLUYENDO SIN
LIMITACIÓN CUALQUIER GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO, Y NO VIOLACIÓN
DE PATENTES. SCOSCHE INDUSTRIES NO ASEGURA NI GARANTIZA QUE EL SOFTWARE SEA PRECISO, COMPLETO NI ESTÉ
ACTUALIZADO. NINGUNA INFORMACIÓN NI RECOMENDACIÓN ORAL O ESCRITA PROPORCIONADA POR NINGÚN EMPLEADO,
REPRESENTANTE O DISTRIBUIDOR DE SCOSCHE INDUSTRIES CREARÁ UNA GARANTÍA PARA EL SOFTWARE, Y USTED NO
PODRÁ CONFIAR EN NINGUNA INFORMACIÓN O RECOMENDACIÓN DE ESE TIPO. LOS LICENCIANTES DE SCOSCHE INDUSTRIES
EXPLÍCITAMENTE NIEGAN CUALQUIER Y TODA GARANTÍA RESPECTO AL SOFTWARE.
13. Limitación de responsabilidad. EN NINGÚN CASO SCOSCHE INDUSTRIES NI SUS LICENCIANTES SERÁN RESPONSABLES ANTE
USTED POR NINGÚN DAÑO ESPECIAL, PERJUICIO, PUNITIVO, EJEMPLAR, INCIDENTAL O INDIRECTO DE NINGÚN TIPO (INCLUYENDO
SIN LIMITACIÓN LOS COSTOS DE COBERTURA, DAÑOS DERIVADOS DE PÉRDIDAS DE INFORMACIÓN, USO, GANANCIAS O FONDOS),
HAYA O NO HAYA SIDO ADVERTIDO SCOSCHE INDUSTRIES ACERCA DE LA POSIBILIDAD DE TALES PÉRDIDAS, SEAS CUAL SEA
SU CAUSA, Y SEA CUAL SEA EL CONCEPTO DE RESPONSABILIDAD DERIVADO DE ESTE CONTRATO. ESTAS LIMITACIONES SERÁN
VÁLIDAS NO OBSTANTE LA FALTA DE PROPÓSITO FUNDAMENTAL DE CUALQUIER RECURSO LIMITADO. EL MONTO MÁXIMO TOTAL
DE RESPONSABILIDAD DE SCOSCHE INDUSTRIES DERIVADO DE LO DISPUESTO EN ESTE CONTRATO Y/O SU USO O POSESIÓN
DEL SOFTWARE, INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN CUALQUIER DEMANDA EXTRACONTRACTUAL (INCLUYENDO NEGLIGENCIA),
CONTRACTUAL, VIOLACIÓN DE GARANTÍA, RESPONSABILIDAD OBJETIVA O CUALQUIER OTRA, Y POR CUALQUIERA Y TODAS
LAS DEMANDAS EN SU CONJUNTO, NO EXCEDERÁN EL MENOR DE (A) $10; O (B) EL PRECIO QUE PAGÓ POR SU LICENCIA DEL
SOFTWARE.
14. Derecho aplicable. Este Contrato deberá regirse y ser interpretado de acuerdo con las leyes del Estado de California, excluyendo su
elección de regulaciones legales. La Convención de Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías
no será válida.
15. Disputas. Las partes no acudirán a los tribunales para la resolución de ninguna disputa relacionada con el presente Contrato (excepto
para solicitar asistencia equitativa urgente) a menos que tal disputa haya sido previamente sometida a mediación voluntaria, y que de no
haber fructificado dicha mediación, haya sido sometida al arbitraje de un panel de tres árbitros que sesione en Ventura, California. Cada
parte elegirá un árbitro y esos dos elegirán al tercero. El arbitraje se realizará de acuerdo con las Leyes de Arbitraje Mercantil de la
Asociación Norteamericana de Arbitraje y la decisión de los árbitros será vinculante y válida ante cualquier tribunal de jurisdicción
competente. Los árbitros no tendrán poder de imponer daños punitivos ni ningún otro daño que contradiga este Contrato o que no se
corresponda con las pérdidas reales sufridas por las partes.
aplicación mytReK™ de
ScoSche
®
- acuerdo de licencia para usuario final (continuación)
16. Totalidad del Contrato; Exención; Separabilidad. Este Contrato prevalecerá por encima de todas las propuestas, orales
o escritas, todas las negociaciones, conversaciones, discusiones y todo curso de negociaciones pasadas de negociaciones
entre usted y Scosche Industries relacionadas con el Software o con los términos de la licencia otorgada a usted, y solo
puede ser modificado por Scosche Industries de la forma anteriormente descrita. En caso de que un tribunal de jurisdicción
competente determine que cualquiera de los términos de este Contrato no procede, los restantes términos se conservarán
y se harán valer a la máxima extensión contemplada por la ley. No se otorgará ninguna exención de ningún derecho
u obligación contenido en el presente, a no ser de forma escrita y firmado por la parte que se quiere exonerar. Si se
determinara que cualquiera de las disposiciones de este Contrato carece de validez bajo cualquier estatuto o cuerpo de
ley vigente, tales disposiciones serán eliminadas de este Contrato y el resto de las disposiciones de este Contrato serán
interpretadas para llevar a efecto de la mejor manera la intensión de las partes. Las partes acuerdan además reemplazar
tales disposiciones carentes de valor legal o inoperantes por disposiciones válidas y efectivas, diseñadas para lograr, en la
medida de lo posible, los propósitos comerciales e intenciones de tales disposiciones carentes de valor legal o inoperantes.
17. Consentimiento de contractualidad electrónica. Usted acepta que la ejecución de este Contrato puede llevarse a cabo
al usted manifestar su aceptación del mismo mediante la descarga y utilización del Software, y que no se necesita una copia
de este Contrato con su firma para establecer un contrato vinculante.
18. Reconocimientos. Usted y Scosche Industries reconocen que este Contrato se establece entre usted y Scosche
Industries solamente, y no con Apple, Inc. ("Apple"). Usted y Scosche Industries reconocen además que Apple no tiene
ninguna obligación de proporcionar ningún servicio de mantenimiento ni asistencia técnica relacionada con el Software. En
caso de que el Software no cumpliese con cualquier garantía vigente, usted puede notificar a Apple, y Apple le reembolsará
el precio que abonó por el Software. En toda la extensión que permitan las leyes correspondientes, Apple no tendrá ninguna
otra obligación de garantía con respecto al Software. Scosche Industries y usted reconocen que Apple no es responsable de
atender ninguna reclamación presentada por usted o por terceras partes relacionada con el Software o su posesión y/o uso
del Software, incluyendo pero sin limitarse a: (i) reclamaciones de responsabilidad del producto; (ii) cualquier reclamación de
que el software no cumple con los requisitos legales o regulaciones correspondientes; y (iii) reclamaciones contempladas en
la protección al consumidor o regulaciones similares. Scosche Industries y usted reconocen que, en caso de que cualquier
tercera parte adujese que el Software o su posesión y uso del Software infringe los derechos de propiedad intelectual de
dicha tercera parte, Apple no será responsable de las investigaciones, defensa, resolución ni liquidación de la reclamación de
tal violación de la propiedad intelectual. Si se determinase que el Software viola cualquier derecho de propiedad intelectual
de una tercera parte, el único recurso a su alcance será o bien dejar de usar el Software o utilizar una versión del Software que
no viole derechos de patente si Scosche Industries decidiera proporcionarle tal versión del Software. Scosche Industries
y usted reconocen y acuerdan que Apple y las filiales de Apple son beneficiarios terceros de este Contrato y al aceptar
los términos y condiciones de este Contrato, Apple tendrá derecho (y se considerará que ha aceptado el derecho) de
implementar este Contrato contra usted como un tercer beneficiario del mismo.
19. Incorporación del Contrato de Licencia para el Usuario Final de Aplicaciones Autorizadas de Apple, Inc. Este Contrato
incorpora mediante referencia el Contrato de Licencia para el Usuario Final de Aplicaciones Autorizadas ("LAEULA" por sus
siglas en inglés) publicado por Apple (disponible en línea en http://www.apple.com/legal/itunes/appstore/dev/stdeula/). Para
los propósitos de este Contrato, el Software se considerará una Aplicación Autorizada tal como se define en el LAEULA y
Scosche Industries se considerará como un Proveedor de la aplicación, tal como se describe en el LAEULA. Si cualquiera de
los términos de este Contrato entrara en conflicto con los términos del LAEULA, prevalecerán los términos de este Contrato.
20. Información de contacto. Scosche Industries puede ser contactada en Scosche Industries, 1550 Pacific Avenue, Oxnard,
CA 93033, a través de la línea gratuita (800) 363-4490, local (805) 486-4450, y Fax (805) 486-9996 para cualquier pregunta,
queja, o reclamación que el usuario final quiera formular respecto al Software.
21. Privacidad. Scosche Industries puede utilizar tecnología analítica para rastrear información de tráfico anónimo acerca
del usuario del Software. Esta información no incluye ninguna información personal identificable de usted, el usuario
final. Parte de las tecnologías analíticas descritas en este párrafo son proporcionadas a Scosche Industries por Google,
Inc. ("Google"). Bajo los Términos de uso de Google Analytics, Google y sus filiales tienen el derecho de conservar y utilizar
la información de tráfico anónimo recolectada por el servicio de Google Analytics sobre los usuarios del Software. El uso
de tal información está sujeto a la Política de privacidad de Google que aparece en http://www.google.com/privacy.html.
(continuación)
