manualshive.com logo in svg

SATA SATAjet 4000 B, Operating Instructions Manual

The SATA SATAjet 4000 B is a high-quality spray gun perfect for automotive refinishing. For detailed instructions on how to operate this product, download the Operating Instructions Manual for free on our website. Ensure optimal performance by following the manual's guidelines. Download it from manualshive.com.

Share
Download
background image

380

SI

Navodila za uporabo SATAjet 4000 B RP/HVLP

Motnja

Vzrok

Odprava/pomoč

Iz lakirne pištola kaplja 

na konici barvne šobe 

(„čepek barvne šobe“)

Tujek med konico 

barvne igle in barvno 

šobo

Očistite barvno šobo in 

barvno iglo, upoštevaj

-

te poglavje 8

Set šob poškodovan

Zamenjajte set šob, 

poglavje 9

11. 

Odlaganje

Odlaganje v celoti izpraznjene lakirne pištole kot surovine. Da bi se pre

-

prečila škoda za okolje, baterijo in ostanke brizgalnega medija pravilno 

odstranjujte ločeno od lakirne pištole. Upoštevajte krajevne predpise!

12. 

Servisna služba

Pribor, nadomestne dele in tehnično pomoč prejmete pri vašem SATA 

trgovcu.

13. 

Jamstvo / odgovornost

Veljajo Splošni poslovni pogoji podjetja SATA ter morebitni dodatni po

-

godbeni dogovori ter posamezno veljavni zakoni.

SATA še posebej ne nosi nikakršne odgovornosti 

pri

:

• 

neupoštevanju navodila za uporabo

• 

uporabi izdelka v neskladju z namembnostjo

• 

uporabi s strani neizšolanega osebja 

• 

neuporabi osebne zaščitne opreme

• 

neuporabi originalnega pribora in originalnih nadomestnih delov

• 

samovoljni pregradnji ali tehničnih spremembah

• 

naravni izrabi / obrabi

• 

udarnih obremenitvah, ki niso tipični za uporabo

• 

montažnih in demontažnih delih

14. 

Nadomestni deli [12]

Št. izd.  Naziv

1826

Zavitek s 4 zaporami proti kapljanju za 0,6 l posodo iz umetne 

mase

3988

Posamični zavitek sit za lak z 10 kosi

Summary of Contents for SATAjet 4000 B

Page 1: ...truc ciones de servicio K ytt ohje Mode d emploi zemeltet si utas t s Istruzione d uso Naudojimo instrukcija Lieto anas instrukcija Gebruikershandleiding Bruksveiledning Instrukcja obs ugi Instru esde...

Page 2: ...ltet si utas t s magyar 185 IT Istruzione d uso italiano 201 LT Naudojimo instrukcija lietuvi kai 217 LV Lieto anas instrukcija latviski 233 NL Gebruikershandleiding nederlandse 249 NO Bruksveiledning...

Page 3: ...tserkl rung 17 1 Symbole Warnung vor Gefahr die zum Tode oder zu schweren Verletzungen f hren kann Vorsicht vor gef hrlicher Situation die zu Sachsch den f hren kann Explosionsgefahr Warnung vor Gefa...

Page 4: ...P 285 Nl min 10 1 cfm HVLP 430 Nl min 15 2 cfm Max Temperatur des Spritzmediums 50 C 122 F Gewicht ohne Becher 440 g 15 5 oz mit RPS Becher 0 6 l 491 g 17 3 oz mit Mehrwegbecher 0 6 l 612 g 21 6 oz mi...

Page 5: ...olen Anschluss mit QCC 1 5 Flie becher Anschluss mit QCC 1 6 Lacksieb nicht sichtbar 1 7 Flie becher 1 8 Flie becher Deckel 1 9 Tropfsperre 1 10 Rund Breitstrahlregulierung 1 11 Schraube Materialmenge...

Page 6: ...s auf Lebewesen richten Verwendung Reinigung und Wartung nur durch Fachkraft Personen deren Reaktionsf higkeit durch Drogen Alkohol Medika mente oder auf andere Weise herabgesetzt ist ist der Umgang m...

Page 7: ...zugelassenen Atem und Augenschutz sowie geeignete Schutzhandschuhe und Arbeitskleidung und schuhe tragen Bei Verwendung der Lackierpistole kann ein Schalldruckpegel von 85 dB A berschritten werden Ge...

Page 8: ...nstrom Luftverbrauch und Druck emp fohlener Pistoleneingangsdruck gem Kapitel 2 sicherstellen Saubere Druckluft z B durch SATA filter 584 Art Nr 1101683 Druckluftschlauch mit mindestens 9 mm Innendurc...

Page 9: ...egeleinrichtung Zubeh r 3 3 Separates Manometer ohne Regeleinrichtung Zubeh r 3 4 Druckmessung am Druckluftnetz Ungenaueste Methode Faustregel Druck pro 10 m Druckluftschlauch Innendurchmesser 9 mm am...

Page 10: ...ngsfl ssigkeit tauchen Niemals darf Reinigungsfl ssigkeit in die Luftkan le gelangen Scheibe der elektronischen Druckanzeige nicht mit spitzen scharfen oder rauen Gegenst nden reinigen Bohrungen nur m...

Page 11: ...er Nadeldichtung ca 3 cm vor der Nadelh l se Farbnadelfeder und Gewinde der Materialmengenregulierschraube einfetten 1 11 Daher D sensatz stets komplett ersetzen Nach dem Einbau Materialdurchsatz gem...

Page 12: ...Nr 48173 einfetten mit Luftkolben einsetzen und Arretierschraube einschrauben 10 1 Nach dem Einbau Materialdurchsatz gem Kapitel 7 2 einstellen Warnung Arretierschraube auf festen Sitz kontrollieren...

Page 13: ...ierung austritt oder die Regulierung nicht funktioniert 1 Entfernen der alten Spindel a Schraube 11 1 entfernen Torx T20 Knopf 11 2 abnehmen Spindel 11 3 herausdrehen mit Schl ssel Weite 14 Spindelauf...

Page 14: ...tel 8 beachten D sensatz ver schmutzt oder besch digt D sensatz reinigen Kapitel 8 bzw tau schen Kapitel 9 1 Zu wenig Spritzmedi um im Flie becher Flie becher 1 6 nachf llen Farbnadeldichtung defekt F...

Page 15: ...Pistolen k rper austauschen lassen Ungeeignete Reini gungsfl ssigkeiten Spritzmedium tritt hin ter der Farbnadeldich tung aus Farbnadeldichtung defekt oder nicht vor handen Farbnadeldichtung tauschen...

Page 16: ...rungen Nat rlicher Abn tzung Verschlei Gebrauchsuntypischer Schlagbelastung Montage und Demontagearbeiten 14 Ersatzteile 12 Art Nr Benennung 1826 Packung mit 4 Tropfsperren f r 0 6 l Kunststoffbecher...

Page 17: ...3 St ck Luftverteilerringen 165977 Abzugsb gelset f r SATAjet 4000 B 166009 B gelrollenset 166017 Luftmikrometer 166025 Materialmengenregulierung mit Gegenmutter 166033 R ndelknopf und Schraube je 2 S...

Page 18: ......

Page 19: ...RP HVLP 1 19 2 19 3 21 4 21 5 21 6 22 7 24 8 26 9 28 10 31 11 33 12 33 13 33 14 34 15 E 35 1 2 RP 2 0 bar 2 2 bar 29 psi 32 psi HVLP 2 0 bar 29 psi Compliant 2 0 bar 0 7 bar 29 psi 10 psi 2 5 bar 1 0...

Page 20: ...cm 4 6 HVLP 10 cm 15 cm 4 6 10 0 bar 145 psi 2 0 bar 29 psi RP 285 Nl min 10 1 cfm HVLP 430 Nl min 15 2 cfm 50 C 122 F 440 g 15 5 oz RPS 0 6 l 491 g 17 3 oz 0 6 l 612 g 21 6 oz 1 0 l 636 g 22 4 oz RP...

Page 21: ...21 BG SATAjet 4000 B RP HVLP 3 4 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 1 12 1 13 1 14 1 15 1 16 1 17 CCS 5...

Page 22: ...22 BG SATAjet 4000 B RP HVLP 6 6 1 6 2 1 14...

Page 23: ...23 BG SATAjet 4000 B RP HVLP S S 6 3 85 dB A 6 4 1 2...

Page 24: ...24 BG SATAjet 4000 B RP HVLP Ex 0 7 10 bar Nr 53090 G 1 4 a S 2 S 584 9 mm Nr 53090 1 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 14 Nm 2 1 7 4 2 5 10 1...

Page 25: ...25 BG SATAjet 4000 B RP HVLP 2 2 6 8 3 2 7 2 8 4 2 9 2 10 5 20 mm 2 11 2 12 6 2 13 7 2 14 7 1 2 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 3 3 4 3 5 1 13 3 1 S dam 2 3 2 3 3 3 4 10 m 9 mm 0 6 bar...

Page 26: ...26 BG SATAjet 4000 B RP HVLP 7 2 4 1 4 2 4 3 4 4 7 3 5 1 5 2 7 4 6 1 6 2 2 8 pH Wert 6 8...

Page 27: ...27 BG SATAjet 4000 B RP HVLP S S Nr 64030 S www sata com TV...

Page 28: ...28 BG SATAjet 4000 B RP HVLP 9 9 1 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 SATA 7 1 7 2 7 3 7 1 3 cm 1 11 7 2 9 2 7 1 7 2 7 3 8 1 8 2 8 3 7 4 7 5 7 6 S 8 2 S 8 3 7 2...

Page 29: ...29 BG SATAjet 4000 B RP HVLP 9 3 9 1 9 2 9 3 9 2 7 2 9 4 10 1 10 2 10 3 SATA Pistolenfett 48173 10 1 7 2 9 5 9 1 9 2 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 5 1 10 4 S...

Page 30: ...30 BG SATAjet 4000 B RP HVLP Nr 48173 2 7 2 9 6 CCS ColorCode CCS 10 6 9 7 11 1 11 2 11 3 1 a 11 1 Torx T20 11 2 11 3 14 2 a b 11 3 11 3 6 6 11 4 3 c 11 2 11 1 Torx T20...

Page 31: ...31 BG SATAjet 4000 B RP HVLP 10 2 1 2 2 8 8 9 1 1 6 9 3 8 9 1...

Page 32: ...32 BG SATAjet 4000 B RP HVLP 9 2 9 7 9 4 8 9 3...

Page 33: ...33 BG SATAjet 4000 B RP HVLP 9 1 9 3 8 9 11 12 S 13 S S...

Page 34: ...l 3988 10 15438 19745 G 1 4 a x M15 x 1 27243 0 6 l 49395 0 6 l 76018 10 x 10 76026 50 x 50 86843 133934 3 133942 133959 3x 3x 133967 3 S jet 4000 B 133991 3 134098 G 1 4 M15 x 1 140582 5 165928 4 165...

Page 35: ...35 BG SATAjet 4000 B RP HVLP Nr 166017 166025 166033 2 Nr 166058 Nr 82552 Nr 133959 Nr 136960 15 E www sata com downloads...

Page 36: ......

Page 37: ...1 37 2 37 3 38 4 39 5 39 6 39 7 41 8 42 9 43 10 46 11 47 12 47 13 47 14 48 15 49 1 2 RP 2 0 bar 2 2 bar 29 psi 32 psi HVLP 2 0 bar 29 psi Compliant 2 0 bar 0 7 bar 29 psi 10 psi 2 5 bar 1 0 bar 35 psi...

Page 38: ...10 cm 15 cm 4 6 10 0 bar 145 psi 2 0 bar 29 psi RP 285 Nl min 10 1 cfm HVLP 430 Nl min 15 2 cfm 50 C 122 F 440 g 15 5 oz RPS 0 6 l 491 g 17 3 oz 0 6 l 612 g 21 6 oz 1 0 l 636 g 22 4 oz RPS 0 6 l 531...

Page 39: ...39 CN SATAjet 4000 B RP HVLP 4 1 1 1 1 2 1 3 1 4 QCC 1 5 QCC 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 1 12 1 13 1 14 1 15 1 16 1 17 CCS 5 6 6 1 6 2...

Page 40: ...40 CN SATAjet 4000 B RP HVLP 1 14 SATA SATA 6 3 85 dB A 6 4 1 2...

Page 41: ...41 CN SATAjet 4000 B RP HVLP 0 7 10 bar 53090 G 1 4 a SATA 2 SATA 484 9 mm 53090 1 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 7 4 14 Nm 2 1 10 1 2 5 2 2 6 8 3 2 7 2 8 4 2 9 2 10 5 20 mm 2 11 2 12 6 2 13 7 2 14...

Page 42: ...42 CN SATAjet 4000 B RP HVLP 7 1 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 2 3 3 3 4 3 5 1 13 3 1 SATA adam 2 3 2 3 3 3 4 10 m 9 mm 0 6 bar 7 2 4 1 4 2 4 3 4 4 7 3 5 1 5 2 7 4 6 1 6 2 2 8...

Page 43: ...43 CN SATAjet 4000 B RP HVLP pH 6 8 SATA SATA 64030 SATA www sata com TV 9...

Page 44: ...TAjet 4000 B RP HVLP 9 1 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 SATA 7 1 7 2 7 3 3 cm 7 1 1 11 7 2 9 2 7 1 7 2 7 3 8 1 8 2 8 3 7 4 7 5 7 6 SATA 8 2 SATA 8 3 7 2 9 3 9 1 9 2 9 3 9 2 7 2 9 4 10 1 10 2 10 3 SATA 48173...

Page 45: ...45 CN SATAjet 4000 B RP HVLP 9 5 9 1 9 2 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 5 1 10 4 SATA 48173 2 7 2 9 6 CCS 10 6 CCS 9 7 11 1 11 2 11 3 1 a 11 1 Torx T20 11 2 14 11 3 2 a b 11 3...

Page 46: ...46 CN SATAjet 4000 B RP HVLP 6 11 4 11 3 6 3 c 11 2 11 1 Torx T20 10 2 1 2 2 8 8 9 1 1 6 9 3 8 9 1 9 2 9 7...

Page 47: ...47 CN SATAjet 4000 B RP HVLP 9 4 8 9 3 9 1 9 3 8 9 11 12 SATA 13 SATA SATA...

Page 48: ...438 19745 G 1 4 a x M15 x 1 27243 0 6 l QCC 49395 0 6 l 76018 10 x 10 76026 50 x 10 86843 133934 3 133942 133959 3 3 133967 3 SATA 133991 3 134098 G 1 4 M15 x 1 140582 5 165928 4 CCS 165936 165944 165...

Page 49: ...49 CN SATAjet 4000 B RP HVLP 166058 82552 133959 136960 15 www sata com downloads...

Page 50: ......

Page 51: ...n p ed nebezpe m kter m e v st k mrt nebo z va n m zran n m Pozor na nebezpe nou situaci kter m e zap init v c n kody Nebezpe v buchu Varov n p ed nebezpe m kter m e v st k mrt nebo z va n m zran n m...

Page 52: ...0 Nl min 15 2 cfm Max teplota st kan ho m dia 50 C 122 F Hmotnost bez n dobky 440 g 15 5 oz s RPS n dobkou 0 6 l 491 g 17 3 oz s v cen sobn pou itelnou n dobkou 0 6 l 612 g 21 6 oz s hlin kovou v cen...

Page 53: ...lakovac pistole s QCC 1 5 P pojka n dobky na kapali nu s QCC 1 6 S tko na lak nen viditeln 1 7 N dobka na kapalinu 1 8 V ko n dobky na kapalinu 1 9 Uz v r proti kap n 1 10 Regulace kruhov ho ploch ho...

Page 54: ...a p edpisy na ochranu ivotn ho prost ed Lakovac pistol nikdy nemi te na osoby Lakovac pistoli sm pou vat istit a udr ovat pouze odborn k Osoby jejich reak n schopnost je n sledkem po it drog alkoholu...

Page 55: ...rac je odneste do skladovac ch prostor podle ur en 6 3 Osobn ochrann vybaven Varov n P i pou v n lakovac pistole jako i p i i t n a dr b v dy noste schv lenou ochranu d chac ch cest a o a rovn vhodn o...

Page 56: ...e n sleduj c p edpoklady P pojka stla en ho vzduchu G 1 4 a nebo vhodn hrdlo p pojky SATA Zajist te minim ln objemov proud stla en ho vzduchu spot eba vzduchu a tlak doporu en vstupn tlak pistole podl...

Page 57: ...adovan vstupn tlak pistole je nutn zv it tlak v s ti stla en ho vzduchu p li vysok tlak m za n sledek vyso k odtahov s ly 3 1 SATA adam 2 p slu enstv exaktn metoda 3 2 Samostatn manometr s regula n m...

Page 58: ...dodan speci ln n ad Pou vejte neutr ln istic kapalinu hodnota pH 6 a 8 Nepou vejte kyseliny louhy z sady mo idla nevhodn re genera n prost edky nebo jin agresivn istic prost edky Nepono ujte lakovac p...

Page 59: ...mi pracemi odpojte lakovac pistoli ze s t stla en ho vzduchu D ly odmontujte a namontujte mimo dn opatrn Pou vejte v lu n dodan speci ln n ad 9 1 V m na sady trysek 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 a 7 6 Ka d sou...

Page 60: ...na barvu 9 1 9 2 a 9 3 V m na je nutn v tom p pad pokud z obalu jehly na barvu s automa tickou regulac unik st kan m dium Odmontujte jaz ek spou t podle 9 2 Po demont i zkontrolujte zda nen jehla na...

Page 61: ...pomoc vysoce v konn ho maziva SATA v r 48173 a namontujte ji Dodr te mont n sm r 2 Pouzdro vzduchov ho mikrometru tak nama te nasa te se vzdu chov m p stem a na roubujte areta n roub Po namontov n na...

Page 62: ...nech v n nebo vzduchov bublinky v n dobce na kapalinu Tryska na barvu nen dostate n uta en Trysku na barvu 2 1 dot hn te univerz l n m kl em Po kozen nebo zne i t n krou ek rozd lova e vzduchu Krou ek...

Page 63: ...itola 9 2 Regulace kruhov ho ploch ho n st iku se ned oto it Regula n ventil zne i t n Odmontujte regulaci kruhov ho ploch ho n st iku uve te do provozu schopn ho stavu nebo kompletn vym te kapitola 9...

Page 64: ...kod m na ivotn m prost ed likvidujte baterie a zbyt ky st kan ho m dia n le it m zp sobem odd len od lakovac pistole Dodr ujte m stn p edpisy 12 Z kaznick servis P slu enstv n hradn d ly a technickou...

Page 65: ...gulace kruhov ho ploch ho n st iku 133942 Dr k t sn n ze strany vzduchu 133959 Sada pru in 3x jehla na barvu 3x pru iny vzduchov ho p stu 133967 Obal se 3 areta n mi rouby pro vzduchov mikrometr SATA...

Page 66: ...jet 4000 B RP HVLP Obsa eno v servisn jednotce vzduchov ho p stu v r 82552 Obsa eno v sad pru in v r 133959 Obsa eno v sad t sn n v r 136960 15 Prohl en o shod Aktu ln platn prohl en o shod najdete zd...

Page 67: ...l ring 81 1 Symboler Advarsel mod farer der kan f re til d d eller alvorlige kv stelser Forsigtig ved farlige situationer der kan f re til tingska de Eksplosionsfare Advarsel mod fare der kan f re til...

Page 68: ...Nl min 10 1 cfm HVLP 430 Nl min 15 2 cfm Maks temperatur i spritmediet 50 C 122 F V gt uden b ger 440 g 15 5 oz med RPS b ger 0 6 l 491 g 17 3 oz med genbrugsb ger 0 6 l 612 g 21 6 oz med alu genbrugs...

Page 69: ...lslutning til spr jte pistol 1 5 QCC tilslutning til overkop 1 6 Laksi ikke synlig 1 7 Overkop 1 8 L g til overkop 1 9 Drypstop 1 10 Rund og bredstr leregule ring 1 11 Regulering af materiale m ngde m...

Page 70: ...l overholdes Ret aldrig spr jtepistolen mod dig selv andre personer eller dyr Anvendelse reng ring og vedligeholdelse m kun udf res af fagfolk Personer hvis reaktionsevne er nedsat pga narkotika alkoh...

Page 71: ...r og arbejdst j og sko ved anvendelse reng ring og vedligeholdelse af spr jtepistolen Benyt desuden h rev rn idet lydtryksniveauet kan overskride 85 dB A Vibrationer fra spr jtepistolen vil ikke blive...

Page 72: ...a SATA filter 484 Luftslange med en indvendig diameter p mindst 9 mm se advarsels henvisning fx art nr 53090 1 Kontroll r at alle skruer 2 1 2 2 2 3 2 4 und 2 5 sidder fast Tr k farvedysen 2 1 fast 14...

Page 73: ...arat manometer uden standardindstilling tilbeh r 3 4 Trykm ling af luftnettet mest upr cise metode Generel regel Indstil trykket pr 10 meter luftslange indvendig diameter 9 mm ved trykreduceringsventi...

Page 74: ...en i reng ringsv sken Der m aldrig kom me reng ringsv ske ind i luftkanalerne Reng r ikke sk rmen p den elektroniske trykindikator med spidse skarpe eller ru genstande Reng r boringer udelukkende med...

Page 75: ...e rmet farven ls fjederen og justeringskruens gevind til regulering af materialem ngden 1 11 sm res ind Derfor skal dyses ttet altid skiftes helt ud Efter mon tering indstilles materialegenneml bet if...

Page 76: ...spr jtefedt Art Nr 48173 p s ttes med luftstempel og l seskruen skrues fast 10 1 Efter monte ring indstilles materialegenneml bet if lge kapitel 7 2 Advarsel Kontroll r at fastg relsesskruen er sp ndt...

Page 77: ...e str 14 Kontroll r spindelholderen for materiale og lakrester fjern disse i givet fald og reng r holderen med opl sningsmiddel 2 Montering og positionering af den nye spindel a b Skru spindlen 11 3 D...

Page 78: ...g r luftdysen overhold kapitel 8 Farvedysespids farve dysetap beskadiget Kontroll r farvedyse spidsen for beskadi gelser og udskift evt dyses ttet kapitel 9 1 Rund og bredstr le reguleringen fungerer...

Page 79: ...tap Fremmedlegeme mel lem farven lsspids og farvedyse Reng r farvedyse og farven l overhold kapitel 8 Dyses t beskadiget Udskift dyses t ka pitel 9 11 Bortskaffelse Den helt t mte spr jtepistol bortsk...

Page 80: ...il 0 6 l kunststofb ger 76018 Pakke med 10 x 10 styk laksi 76026 Pakke med 50 x 10 styk laksi 86843 Luftstempelstang 133934 Pakke med 3 pakninger til spindel rund bredstr leregulering 133942 Pakningsh...

Page 81: ...trik og skrue 2 af hver F s i repartionss t art nr 166058 F s i luftstempel service enheden art nr 82552 F s i fjeders t art nr 133959 F s i pakningss t art nr 136960 15 EF konformitetserkl ring Du f...

Page 82: ......

Page 83: ...tsioon 97 1 S mbolid Hoiatus ohu eest mis v ib p hjustada surma v i raskeid vigastusi Ettevaatust ohtlike olukordade puhul mis v ivad p hjus tada materiaalseid kahjusid Plahvatusoht Hoiatus ohu eest m...

Page 84: ...430 Nl min 15 2 cfm Pihustatava aine maksimaalne temperatuur 50 C 122 F Kaal ilma topsideta 440 g 15 5 oz RPS topsidega 0 6 l 491 g 17 3 oz taaskasutatavate topsidega 0 6 l 612 g 21 6 oz taaskasutatav...

Page 85: ...n htav 1 4 V rvip stoli hendus QCC ga 1 5 V rvipaagi hendus QCC ga 1 6 V rvis el ei ole n htav 1 7 V rvipaak 1 8 V rvipaagi kate 1 9 Kork 1 10 Pihustusjoa regulaator 1 11 V rvikoguse regulaatorkruvi...

Page 86: ...lusolenditele Ainult spetsialist v ib kasutada puhastada ja tehnohooldust l bi viia Isikutel kelle reaktsiooniv ime on uimastite alkoholi ravimite v i min gil muul p hjusel alanenud on v rvip stoli ka...

Page 87: ...ade kaitsevahendeid ja sobivaid kaitsekindaid ning T riietust ja jalan usid V rvip stoli kasutamise juures v ib toimuda helir hu taseme 85 dB A letamine Kandke sobivat kuulmiskaitset V rvip stoli kasu...

Page 88: ...suru hk nt SATA filtri 484 abil Suru huvoolik sisem duga v hemalt 9 mm vaata hoiatusjuhis nt art nr 53090 1 Kontrollige k ikide kruvide 2 1 2 2 2 3 2 4 ja 2 5 iget kinnitust Keerake v rvid s 2 1 vasta...

Page 89: ...nomeeter reguleerseadmega tarvik 3 4 Surve m tmine suru hus steemis ebat pseim meetod Rusikareegel Seadistada suru huvooliku sisem t 9 mm pik kuse iga 10 m kohta reduktoris r hk 0 6 baari k rgemaks ku...

Page 90: ...vip stolit puhastusvedeliku sisse Puhastusvedelik ei tohi kunagi sattuda hukanalitesse rge puhastage elektroonilise surven idu klaasi teravaotsaliste tera vate v i karedate esemetega Puhastage avasid...

Page 91: ...A d siotsik koosneb v rvin elast 7 1 hud sist 7 2 ja v rvid sist 7 3 ning on optimaalse pritsimistulemuse saavutamiseks k sitsi reguleeritud M rige n elatihendi alal u 3 cm enne n elah lssi v rvin ela...

Page 92: ...hjustuste esinemist vajadusel asendage d si komplekt Peale paigaldamist reguleerida v rvi l bivoolukogus vastavalt peat kile 7 2 9 4 hukolvi hukolvi vedru ja hukruviku asen damine t v tted 10 1 10 2 j...

Page 93: ...lja paiskuda 9 6 CCS v rvikoodis steem asendamine CCS i v rvip stoli individuaalseks m rgistuseks on v imalik vastavalt 10 6 v lja vahetada 9 7 Pihustusjoa regulaatori v lli asendamine T v tted 11 1 1...

Page 94: ...v i asendage peat kk 9 1 Liiga v he pihustatavat ainet v rvipaagis V rvipaak 1 6 t ita V rvin ela tihend defektne Asendage v rvin ela tihend peat kk 9 3 Pihustamine liiga v i ke k ver hepoolne v i ja...

Page 95: ...kahjustatud Asendage d sikomp lekt peat kk 9 1 vajadusel asendage v rvin ela tihend pea t kk 9 3 V rvip stol tilgub v rvid si otsa juures v rvid si tihvt V rkeha v rvin ela otsa ja v rvid si vahel Pu...

Page 96: ...V rvin ela tihend 19745 Liigend keere 1 4 a x M15 x 1 DIGITAL n iduta v rvip stolitele 27243 0 6 l QCC kiirliitmikuga v rvipaak plastik 49395 0 6 l plastikpaagi kaas 76018 V rvis el 10 x 10 t kki 760...

Page 97: ...166033 Rihvelpea ja kruvi m lemaid 2 t kki Sisaldub remondikomplektis art nr 166058 Sisaldub hukolvi hoolduskomplektis art nr 82552 Sisaldub vedrukomplektis art nr 133959 Sisaldub tihendikomplektis ar...

Page 98: ......

Page 99: ...Conformity 113 1 Symbols Warning Risk which could cause serious injuries or death Warning Risk which could cause damage Explosion risk Warning against risk which could cause serious injuries or death...

Page 100: ...40 g 15 5 oz with 0 6 l RPS cup 491 g 17 3 oz with 0 6 l reusable cup 612 g 21 6 oz with 1 0 l aluminium reusable cup 636 g 22 4 oz with 0 6 l RPS cup and digital gauge 531 g with adam 2 18 7 oz with...

Page 101: ...er air flow control knob 1 14 Air micrometer air flow con trol locking screw 1 15 Air piston not visible 1 16 Compressed air connection 1 17 ColorCode System CCS 5 Intended Use The paint spray gun has...

Page 102: ...hen damaged discon nect it from the compressed air circuit Never manipulate or technically modify the spray gun Use original SATA spare parts and accessories only Exclusively use spray gun cleaning ma...

Page 103: ...g applications and operations lead to the loss of the explosion protection and are therefore prohibited Use of the spray gun in explosive areas belonging to ex zone 0 Do not use solvents and cleaning...

Page 104: ...and install gravity flow cup 2 10 5 Fill gravity flow cup max 20 mm below upper edge close with the lid 2 11 and insert anti drip device 2 12 6 Screw connection nipple 2 13 not included in delivery on...

Page 105: ...7 3 Adjustment of the Spray Fan Pattern Adjust flat fan factory setting 5 1 Adjust round fan 5 2 7 4 Painting Fully pull trigger for painting 6 1 Operate spray gun according to 6 2 Maintain spray dist...

Page 106: ...aning machines recommended by SATA Please observe the operating instructions The air passages have to be pressurised with clean compressed air during the entire cleaning process Nozzle head has to poi...

Page 107: ...screw 1 11 Therefore always exchange the complete nozzle set After installation please adjust material flow according to chapter 7 2 9 2 Replacing the Air Distribution Ring Steps 7 1 7 2 7 3 8 1 8 2 8...

Page 108: ...se Art No 47173 insert it together with the air piston and tighten the locking screw 10 1 Adjust material flow according to chapter 7 2 after installation Warning Check if locking screw has been firml...

Page 109: ...spray control does not work 1 Removal of the old spindle a Remove screw 11 1 Torx T20 Remove knob 11 2 Unscrew spindle 11 3 with wrench size 14 Make sure that spindle pick up is free of material and...

Page 110: ...zzle set is clogged or damaged Clean nozzle set chapter 8 or replace respectively chapter 9 1 Not enough paint ma terial in the gravity flow cup Refill gravity flow cup 1 6 Defective paint needle seal...

Page 111: ...le cleaning solutions Material leaks from behind the paint nee dle sealing Defective or missing paint needle sealing Replace insert paint needle sealing chap ter 9 3 Clogged or damaged paint needle Re...

Page 112: ...rmal wear and tear In case when the product has been exposed to untypical shockloads and impacts during usage Assembly and disassembly 14 Spare Parts 12 Art No Description 1826 Pack of 4 anti drip dev...

Page 113: ...ck of 3 air distribution rings 165977 Trigger kit for SATAjet 4000 B 166009 Trigger sleeve kit 166017 Air micrometer aif flow control knob 166025 Material flow control with counter nut 166033 Control...

Page 114: ......

Page 115: ...d CE 131 1 S mbolos Aviso sobre el peligro que puede llevar hasta la muerte o a lesiones graves Cuidado con las situaciones peligrosas que pueden llevar a da os materiales Peligro de explosi n Aviso s...

Page 116: ...Nl min 10 1 cfm HVLP 430 Nl min 15 2 cfm Temperatura m x del medio fluido 50 C 122 F Peso sin dep sito 440 g 15 5 oz con dep sito RPS de 0 6 l 491 g 17 3 oz con dep sito reutilizable de 0 6 l 612 g 21...

Page 117: ...ble 1 4 Conexi n de pistola de pin tura con QCC 1 5 Conexi n de dep sito de gravedad con QCC 1 6 Tamiz de pintura no visible 1 7 Dep sito de gravedad 1 8 Tapa del dep sito de gra vedad 1 9 Cierre de g...

Page 118: ...io ambiente locales Nunca se debe apuntar con una pistola de pintura a un ser vivo Utilizaci n limpieza y mantenimiento s lo a trav s de un especialis ta Personas cuya susceptibilidad se vea mermada d...

Page 119: ...trabajo llevar estos al dep sito adecuado 6 3 Equipo de protecci n personal Aviso Durante el uso de la pistola de pintura as como durante la limpieza y el mantenimiento se debe usar siempre protecci n...

Page 120: ...presi n perma nente de por lo menos 10 bar p ej ref 53090 Aviso Ocuparse de las condiciones que siguen Conexi n de aire comprimido G 1 4 e o niple de conexi n SATA adecuado Asegurar el flujo de aire...

Page 121: ...cap tulo 2 conforme a uno de los siguientes pasajes 3 1 3 2 3 3 3 4 hasta 3 5 desactivar nuevamente la palanca del gatillo En caso de 3 3 3 4 y 3 5 el micr metro de aire 1 13 tiene que estar completam...

Page 122: ...Atender la distancia de rociado confor me el cap tulo 2 8 Limpieza de la pistola de pintura Aviso Cuidado Antes de todos los trabajos de limpieza desacoplar la pistola de pintura de la red de aire com...

Page 123: ...nte el completo proceso de limpieza La cabeza de la boquilla tiene que estar dirigida hacia abajo S lo dejar la pistola de pintura en la lavadora durante la du raci n del proceso de limpieza Despu s d...

Page 124: ...8 3 7 4 7 5 y 7 6 Cuidado Remover anillo de distribuci n de aire s lamente con herramienta extractora SATA Nunca valerse de la fuerza a fin de no da ar la superficie de las juntas Aviso Despu s del d...

Page 125: ...los tornillos de fijaci n est n firmamente asen tados Micr metro de aire puede disparar fuera descontroladamente de la pistola de pintura 9 5 Cambiar junta del lado del aire Aviso Desacoplar la pistol...

Page 126: ...egulaci n o si la regulaci n no funciona 1 Retirar el huso antiguo a Retirar el tornillo Torx T20 11 1 Retirar el bot n 11 2 Desatornillar el huso 11 3 con la llave abertura 14 Verificar si el asiento...

Page 127: ...tre boquilla de aire y de pintura circulaci n de aire sucio Limpiar el circuito de aire tener en cuenta cap tulo 8 Boquilla de aire da a da o sucia Limpiar juego de bo quillas cap tulo 8 o sea cambiar...

Page 128: ...exhalar aire El asiento del pist n de aire est sucio o el pist n de aire se des gast Limpiar el asiento del pist n de aire y o cam biar el pist n de aire y la empaquetadura del pist n de aire Corrosi...

Page 129: ...cales 12 Servicio al cliente Accesorios recambios y apoyo t cnico los encuentra en su distribuidor SATA 13 Garant a responsabilidad Se aplican las condiciones generales de venta de SATA y en su caso a...

Page 130: ...de mbolo de aire 133967 Envase con 3 tornillos de fijaci n para micr metro de aire SATAjet 4000 B 133991 Caja con 3 cabezas de mbolo de aire 134098 Racor de aire G 1 4 M15 x 1 140582 Envase con 5 jun...

Page 131: ...131 ES Manual de instrucciones SATAjet 4000 B RP HVLP 15 Declaraci n de conformidad CE La versi n actual de la Declaraci n de Conformidad se encuentra a www sata com downloads...

Page 132: ......

Page 133: ...ustenmukaisuusva kuutus 147 1 Symbolit Varoitus vaarasta joka voi johtaa kuolemaan tai vakaviin vammoihin Varo vaarallista tilannetta joka voi johtaa aineellisiin va hinkoihin R j hdysvaara Varoitus v...

Page 134: ...RP 285 Nl min 10 1 cfm HVLP 430 Nl min 15 2 cfm Ruiskutettavan aineen maks l mp tila 50 C 122 F Paino ilman s ili t 440 g 15 5 oz RPS s ili 0 6 l 491 g 17 3 oz uudelleen t ytett v s ili 0 6 l 612 g 2...

Page 135: ...n kyviss 1 4 Maaliruiskun QCC liit nt 1 5 Maalis ili n QCC liit nt 1 6 Maalisiivil ei n kyviss 1 7 Maalis ili 1 8 Maalis ili n kansi 1 9 Tippulukko 1 10 Py r viuhkas des t 1 11 Ainem r n s t ruuvi 1...

Page 136: ...t nsuojelum r yksi l koskaan suuntaa maaliruiskua ihmisi tai el imi kohti Vain ammattitaitoiset henkil t saavat k ytt puhdistaa ja huoltaa maaliruiskua Maaliruiskun k ytt on kielletty henkil ilt joide...

Page 137: ...t aineet niille tarkoitettuihin s ilytystiloihin 6 3 Henkil suojaimet Varoitus Maaliruiskuja k ytett ess sek niiden puhdistuksessa ja huollossa on aina k ytett v hyv ksyttyj hengitys ja silm suojaimia...

Page 138: ...i sopiva SATA liitosnippa Paineilman v himm istilavuusvirta ilmankulutus ja paine suositeltu ruiskun tulopaine luvun 2 mukaan varmistettu Puhdas paineilma esim SATA suodattimen 484 avulla Paineilmalet...

Page 139: ...linen painemittari s t laitteella lis tarvike 3 3 Erillinen painemittari ilman s t laitetta lis tarvike 3 4 Paineenmittaus paineilmaverkosta ep tarkin menetelm Nyrk kis nt S d paine 10 metrin paineilm...

Page 140: ...vi puhdistus aineita l upota maalipistoolia puhdistusaineeseen Puhdistusainetta ei saa koskaan p st ilmakanaviin l puhdista elektronisen painen yt n lasia ter vill tai karkeilla esineill Puhdista auko...

Page 141: ...ainen SATA suutinsarja koostuu seuraavista V rineula 7 1 Il masuutin 7 2 ja V risuutin 7 3 ja on k sin s detty t ydellist ruis kukuviota varten Rasvaa v rineula 7 1 neulatiivisteen alueella n 3 cm enn...

Page 142: ...n pano Asennuksen j lkeen s d aineen l pivirtaus luvun 7 2 ohjeen mukaisesti 9 4 Ilmam nn n m nn njousen ja mikrometrin vaihtaminen 10 1 10 2 ja 10 3 Varoitus Irrota maaliruisku paineilmaverkosta Vaih...

Page 143: ...ode j rjestelm vaihtaminen Maaliruiskujen yksil lliseen merkint n tarkoitettu CCS voidaan kohdan 10 6 mukaan vaihtaa 9 7 Py r viuhkas des d n vaihtaminen Toimintavai heet 11 1 11 2 11 3 Vaihto on tarp...

Page 144: ...uku 9 1 Maalis ili ss liian v h n ainetta Lis s ili n 1 6 ruiskutettavaa ainetta V rineulan tiiviste vi allinen Vaihda v rineulan tiiviste luku 9 3 Ruiskutuskuva liian pieni vino yksipuoli nen tai jak...

Page 145: ...en tai sit ei ole Vaihda asenna v ri neulan tiiviste luku 9 3 V rineula likainen tai vahingoittunut Vaihda suutinosat luku 9 1 tarvittaessa vaihda v rineulan tii viste luku 9 3 Maaliruisku vuotaa maal...

Page 146: ...n ro Nimitys 1826 4 tippulukon pakkaus 0 6 l muovis ili n 3988 Maalisiivil n yksitt ispakkaus 10 kpl 15438 V rineulan tiiviste 19745 Kierrenivel G 1 4 a x M15 x 1 muille kuin DIGITAL maaliruiskuille 2...

Page 147: ...ometri 166025 Ainem r n s din ja vastamutteri 166033 Py lletty nuppi ja ruuvi kumpiakin 2 kpl Sis ltyy korjaussarjaan tuotenro 166058 Sis ltyy ilmam nn n huoltoyksikk n tuotenro 82552 Sis ltyy jousisa...

Page 148: ......

Page 149: ...abilit 163 14 Pi ces de rechange 164 15 D claration de conformit CE 165 1 Symboles Avertissement Signale un danger pouvant entra ner la mort ou de graves blessures Attention Signale une situation dang...

Page 150: ...x 10 0 bar 145 psi Consommation d air une pression d entr e au pistolet de 2 0 bar 29 psi RP 285 Nl min 10 1 cfm HVLP 430 Nl min 15 2 cfm Temp rature max du produit projeter 50 C 122 F Poids sans gode...

Page 151: ...e non visible 1 4 Raccord du pistolet de pein ture avec QCC 1 5 Raccord du godet gravit avec QCC 1 6 Tamis de peinture non visible 1 7 Godet gravit 1 8 Couvercle du godet gravit 1 9 Syst me antigoutte...

Page 152: ...ironnement Ne jamais viser des tres vivants avec le pistolet de peinture Ne doit tre utilis nettoy et entretenu que par un professionnel Un pistolet de peinture ne peut en aucun cas tre utilis sous l...

Page 153: ...n les produits dans lieu appropri 6 3 Equipements de protection personnelle Avertissement Toujours utiliser le mat riel de protection respiratoire et oculaire appropri ainsi que des gants de protectio...

Page 154: ...aux solvants antistatiques non endommag s et techniquement irr prochables pouvant supporter une pression permanente de 10 bars minimum par ex r f 53090 Pr cisions S assurer des conditions suivantes R...

Page 155: ...pistolet Pr cisions Tirer la g chette fond et ajuster la pression l entr e du pistolet voir chapitre 2 selon l une des sections suivantes 3 1 3 2 3 3 3 4 jusqu 3 5 et l cher la g chette Avec 3 3 3 4...

Page 156: ...comme indiqu au chapitre 2 8 Nettoyage du pistolet de peinture Avertissement Attention Avant de commencer tous travaux de nettoyage d brancher le pistolet du r seau d air comprim Danger de blessures p...

Page 157: ...ropre pen dant le lavage diriger la t te de la buse vers le bas Garder le pistolet de laquage au sein du laveur de pistolets uniquement pendant la dur e du processus de lavage Apr s le nettoyage s che...

Page 158: ...7 5 et 7 6 Attention Enlever l anneau de distribution d air uniquement l aide de la broche d extraction SATA Ne pas forcer au risque de nuire l tanch it Conseils Apr s le d montage v rifier les parti...

Page 159: ...apitre 7 2 Avertissement V rifier le bon serrage de la vis de fixation Le microm tre d air pour rait sauter subitement du pistolet 9 5 Remplacer le joint c t air Avertissement D brancher le pistolet d...

Page 160: ...tionnne pas 1 Retirer l ancienne broche a Enlever la vis 11 1 Torx T20 Enlever la molette 11 2 D tacher la broche 11 3 l aide de la cl taille 14 V rifier que la broche n est pas encrass e ou recouvert...

Page 161: ...d air et la buse de peinture cercle d air sali Nettoyer le cercle d air comme indiqu au chapitre 8 Kit projecteur sali ou endommag Nettoyer le kit projec teur voir chapitre 8 le remplacer si n ces sai...

Page 162: ...ge du piston d air est sali ou le piston d air est us Nettoyer le si ge du piston d air et ou rem placer le piston d air et son joint chapitre 9 4 Corrosion sur le file tage du chapeau d air le canal...

Page 163: ...tion locale 12 Service apr s vente Vous trouverez accessoires pi ces de rechange et soutien technique aupr s de votre distributeur SATA 13 Garantie Responsabilit Selon les Conditions G n rales de Vent...

Page 164: ...rt de joint c t air 133959 Kit de ressorts comprenant 3 ressorts pour aiguille de peinture et 3 ressorts pour piston d air 133967 Paquet de 3 vis de fixation pour microm tre d air SATAjet 4000 B 13399...

Page 165: ...ATAjet 4000 B RP HVLP Compris dans le kit de ressorts r f 133959 Compris dans le kit de joints r f 136960 15 D claration de conformit CE La d claration de conformit la plus r cente est disponible sur...

Page 166: ......

Page 167: ...167 2 167 3 169 4 169 5 169 6 170 7 172 8 174 9 176 10 179 11 182 12 182 13 182 14 183 15 184 1 2 RP 2 0 bar 2 2 bar 29 psi 32 psi HVLP 2 0 bar 29 psi Compliant 2 0 bar 0 7 bar 29 psi 10 psi 2 5 bar...

Page 168: ...5 cm 4 6 HVLP 10 cm 15 cm 4 6 10 0 bar 145 psi 2 0 bar 29 psi RP 285 Nl min 10 1 cfm HVLP 430 Nl min 15 2 cfm 50 C 122 F 440 g 15 5 oz RPS 0 6 l 491 g 17 3 oz 0 6 l 612 g 21 6 oz 1 0 l 636 g 22 4 oz R...

Page 169: ...169 GR SATAjet 4000 B RP HVLP 3 CCS 4 1 1 1 1 2 1 3 1 4 QCC 1 5 QCC 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 1 12 1 13 1 14 1 15 1 16 1 17 ColorCode System CCS 5...

Page 170: ...170 GR SATAjet 4000 B RP HVLP 6 6 1 6 2 1 14...

Page 171: ...171 GR SATAjet 4000 B RP HVLP SATA SATA 6 3 nbsp 85 dB A nbsp...

Page 172: ...172 GR SATAjet 4000 B RP HVLP 6 4 1 2 Ex 0 7 10 bar 53090 G 1 4 a SATA 2 SATA filter 484 9 mm 53090 1 2 1 2 2 2 3...

Page 173: ...R SATAjet 4000 B RP HVLP 2 4 2 5 2 1 7 4 14 Nm 2 5 10 1 2 2 6 8 3 2 7 2 8 4 2 9 2 10 5 20 mm 2 11 2 12 6 2 13 7 2 14 7 1 2 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 3 3 4 3 5 1 13 3 1 SATA adam 2 3 2 3 3 3 4 10 m 9 mm 0...

Page 174: ...174 GR SATAjet 4000 B RP HVLP 7 2 4 1 4 2 4 3 4 4 7 3 5 1 5 2 7 4 6 1 6 2 2 8 pH 6 8...

Page 175: ...175 GR SATAjet 4000 B RP HVLP SATA SATA 64030 SATA www sata com TV...

Page 176: ...176 GR SATAjet 4000 B RP HVLP 9 9 1 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 SATA 7 1 7 2 7 3 7 1 3 cm 1 11 7 2 9 2 7 1 7 2 7 3 8 1 8 2 8 3 7 4 7 5 7 6 SATA...

Page 177: ...177 GR SATAjet 4000 B RP HVLP 8 2 SATA 8 3 7 2 9 3 9 1 9 2 9 3 9 2 7 2 9 4 10 1 10 2 10 3 SATA 48173 10 1 7 2...

Page 178: ...178 GR SATAjet 4000 B RP HVLP 9 5 9 1 9 2 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 5 1 10 4 SATA 48173 2 7 2 9 6 A CCS ColorCode System CCS 10 6 9 7 11 1 11 2 11 3 1 A a 11 1 Torx T20 11 2...

Page 179: ...179 GR SATAjet 4000 B RP HVLP 11 3 14 2 a b 11 3 11 3 6 6 11 4 3 c 11 2 11 1 Torx T20 10 2 1...

Page 180: ...180 GR SATAjet 4000 B RP HVLP 2 2 8 8 9 1 1 6 9 3 8 9 1 9 2...

Page 181: ...181 GR SATAjet 4000 B RP HVLP 9 7 9 4 8 9 3 9 1 9 3...

Page 182: ...182 GR SATAjet 4000 B RP HVLP 8 9 11 12 SATA 13 SATA SATA...

Page 183: ...G 1 4 a x M15 x 1 DIGITAL 27243 0 6 l QCC 49395 0 6 l 76018 10 x 10 76026 50 x 10 86843 133934 3 133942 133959 3x 3x 133967 3 SATAjet 4000 B 133991 3 134098 G 1 4 M15 x 1 140582 5 165928 4 CCS 165936...

Page 184: ...184 GR SATAjet 4000 B RP HVLP 166058 82552 133959 136960 15 www sata com downloads...

Page 185: ...15 EK Megfelel s g nyilatko zat 200 1 Szimb lumok Figyelmeztet s olyan vesz lyre ami hal los vagy s lyos s r l seket okozhat Vigy zat olyan vesz lyes helyzett l ami anyagi k rokat okozhat Robban sves...

Page 186: ...Nl min 10 1 cfm HVLP 430 Nl min 15 2 cfm A sz rand k zeg max h m rs klete 50 C 122 F S ly tart ly n lk l 440 g 15 5 oz RPS tart llyal 0 6 l 491 g 17 3 oz t bbsz r haszn lhat tart llyal 0 6 l 612 g 21...

Page 187: ...kt vel nem l that 1 4 Sz r pisztoly csatlakoz QCC vel 1 5 Fest ked ny csatlakoz QCC vel 1 6 Fest kszita nem l that 1 7 Fest ked ny 1 8 Fest ked ny fed l 1 9 Csepeg sg tl 1 10 K r sz lessug r szab lyoz...

Page 188: ...el r sokat be kell tartani A sz r pisztolyt tilos l l nyekre ir ny tani Alkalmaz s tiszt t s s karbantart s csak szakember ltal A sz r pisztoly haszn lata nem engedhet meg olyan szem lyeknek akiknek r...

Page 189: ...yekre kell vinni 6 3 Szem lyi v d felszerel s Figyelmeztet s A sz r pisztoly alkalmaz sa valamint a tiszt t s s a karbantart s k zben mindig enged lyezett l gz s s szemv d t valamint megfelel v d kesz...

Page 190: ...sa enged lye zett Figyelem Gondoskodni kell a k vetkez el felt telekr l G 1 4 a s r tett leveg csatlakoz vagy megfelel SATA csatlakoz csonk Biztos tani kell a 2 fejezet szerinti minim lis s r tett le...

Page 191: ...va kell lennie f gg legesen kell llnia A pisztoly sz ks ges bemeneti nyom s nak el nem r se eset n a s r tett leveg h l zaton n velni kell a nyom st a t l magas nyom s t l magas megh z er ket eredm ny...

Page 192: ...mell kelt speci lis szersz m alkalmaz hat Semleges tiszt t folyad kot pH rt k 6 8 k z tt kell alkalmaz ni Tilos savak l gok b zisok mar szerek alkalmatlan regener tu mok vagy egy b agressz v tiszt t s...

Page 193: ...ztet s Vigy zat A sz r pisztolyt a karbantart si munk k el tt mindig le kell v lasztani a s r tett leveg h l zatr l Az alkot elemek sz tszerel s t s sszeszerel s t rendk v l vato san kell v gezni Kiz...

Page 194: ...sek 9 1 9 2 s 9 3 A cser re akkor van sz ks g ha az n ll t fest kt csomag ment n sz rand k zeg sziv rog ki A nbsp 9 2 szerint kiszerelj k a kengyelt A sz tszerel s ut n a fest kt t ellen rizz k s r l...

Page 195: ...s tm ny zs rral cikksz m 48173 be kell zs rozni s be kell szerelni mik zben gyelni kell a beszerel si ir nyra 2 A leveg mikrom ter h velyt is kenje meg tegye be a leveg pump val s r gz tse a r gz t cs...

Page 196: ...sz less g 11 4 3 Helyezz k be s szerelj k be az elford that gombot c A gombot 11 2 a k p alapj n ll tsuk be a gombban l v vonal f gg legesen lljon A csavart k zzel 11 1 Torx T20 csavarjuk be a gombba...

Page 197: ...t A sz rt k p t l kicsi ferde egyoldal vagy sz tv lik A l gf v ka furataira fest k rak dott A l gf v k t megtisz togatjuk a 8 fejezetet szem el tt tartjuk A fest kf v ka cs csa fest kf v ka csap megs...

Page 198: ...s m g tt A fest kt t m t s meghib sodott vagy nincs A fest kt t m t st ki cser lj k beszerelj k 9 3 fejezet A fest kt elszennye z d tt vagy megs r lt A f v kak szletet ki cser lj k 9 1 fejezet sz ks g...

Page 199: ...gy m szaki m dos t sok Term szetes elhaszn l d s kop s Haszn latra nem jellemz t s ltali terhel s ssze s sz tszerel si munk k 14 P talkatr szek 12 Cikk sz Megnevez s 1826 Csomag 4 csepeg sg tl val 0 6...

Page 200: ...165951 Csomag 3 darab l geloszt gy r vel 165977 Kengyel k szlet SATAjet 4000 B 166009 Kengyel g rg k szlet 166017 Leveg mikrom ter 166025 Anyagmennyis g szab lyoz ellenany val 166033 Rec zett gomb s...

Page 201: ...onsabilit 215 14 Ricambi 215 15 Dichiarazione di conformit CE 216 1 Simboli Avviso di pericolo che possa portare alla morte o gravi ferite Prudenza di situazione pericolosa che possa portare a danni m...

Page 202: ...45 psi Consumo d aria con 2 0 bar 29 psi pressione all entrata della pistola RP 285 Nl min 10 1 cfm HVLP 430 Nl min 15 2 cfm Temperatura max della sostanza da applicare 50 C 122 F Peso senza tazza 440...

Page 203: ...1 5 Attacco alla tazza a gravit con QCC 1 6 Filtro di vernice non visibile 1 7 Tazza a gravit 1 8 Coperchio della tazza a gravit 1 9 Antigoccia 1 10 Regolazione del ventaglio ovale rotondo 1 11 Vite d...

Page 204: ...la tutela di lavoro e tutela ambientale Non puntare mai la pistola di verniciatura verso esseri viventi Il filtro deve essere utilizzato pulito e revisionato esclusivamente da personale qualificato Il...

Page 205: ...portati in depositi che corrispondono con le disposizio ni 6 3 Equipaggiamento di protezione personale Avviso Durante l utilizzo nonch la puliza e la manutenzione della pistola di verniciatura si dev...

Page 206: ...sistenza alla compres sione di almeno 10 bar p es cod 53090 Indicazione Provvedere alle condizioni seguenti Collegamento dell aria compressa filettatura 1 4 esterna o adatto attacco SATA Assicurare il...

Page 207: ...secondo di uno dei capitoli seguenti 3 1 3 2 3 3 3 4 fino a 3 5 rimollare il grilletto Con 3 3 3 4 e 3 5 il micrometro dell aria 1 13 deve essere completamente aperto verticale Quando la necessaria pr...

Page 208: ...della pistola Avviso Attenzione Scollegare la pistola di verniciatura dal circuito dell aria prima di ogni pulizia Pericolo di ferirsi da una fuga di aria compressa inaspettata e o una fuoriuscita de...

Page 209: ...ugello deve essere puntata in basso Lasciare la pistola di verniciatura nella lavapistola soltanto per la durata del processo di pulizia Soffiare pistola di verniciatura canale del colore cappello de...

Page 210: ...re l anello di distribuzione dell aria esclusivamente utilizzando l attrezzo particolare SATA Non usare forza per escludere danneggiamenti delle superfici di tenuta Indicazione Controllare le superfic...

Page 211: ...pu saltare fuori dalla pistola in modo incontrollato 9 5 Cambiare la guarnizione lato dell aria Avviso Scollegare la pistola dal circuito dell aria Passi 9 1 9 2 10 1 10 2 10 3 10 4 e 10 5 Il cambio...

Page 212: ...almente e pulire con solvente 2 Montaggio e posizionamento del mandrino nuovo a b Avvitare il mandrino 11 3 Girare la scanalatura nel mandrino utilizzando la chiave apertura 6 11 4 a posizione ore 6 3...

Page 213: ...na su un lato o a forma 8 Fori del cappello dell a ria intasati con vernice Pulizia del cappello dell aria rispettare capitolo 8 Punta dell ugello del colore zaffo dell ugello del colore danneg giato...

Page 214: ...guar nizione dell ago del colore Guarnizione dell ago del colore danneggiata o non presente Cambiare mettere la guarnizione dell ago del colore capitolo 9 3 Ago del colore sporca to o danneggiato Cam...

Page 215: ...o e smontaggio 14 Ricambi 12 Cod Denominazione 1826 Confezione da 4 antigocce per tazza in plastica da 0 6 l 3988 Confezione da 10 filtri del materiale 15438 Guarnizione per ago del colore 19745 Artic...

Page 216: ...3 anelli di distribuzione dell aria 165977 Kit per il grilletto per SATAjet 4000 B 166009 Kit per il perno del grilletto 166017 Micrometro dell aria 166025 Regolazione del materiale con controdado 16...

Page 217: ...liai sp jimas apie pavoj d l kurio galima patirti mirtinas arba sunkias traumas Atsargiai Pavojinga situacija kurioje galima patirti mate rialin s alos Sprogimo pavojus sp jimas apie pavoj d l kurio g...

Page 218: ...HVLP 430 Nl min 15 2 cfm Maks pur kiamos terp s temperat ra 50 C 122 F Svoris be indelio 440 g 15 5 oz su 0 6 l RPS indeliu 491 g 17 3 oz su 0 6 l daugkartinio naudojimo indelio 612 g 21 6 oz su 1 0...

Page 219: ...atoriaus adata nematoma 1 4 Da ymo pistoleto jungtis su QCC 1 5 Indo da ams jungtis su QCC 1 6 Da filtravimo sietelis ne matomas 1 7 Indas da ams 1 8 Indo da ams dangtis 1 9 La jimo blokuot 1 10 Apval...

Page 220: ...ekada nenukreipkite gyvus organizmus Naudoti valyti ir techni kai pri i r ti leid iama tik specialistams Asmenims kuri geb jim reaguoti ma ina narkotikai alkoholis me dikamentai ir kt naudoti da ymo p...

Page 221: ...hni kai pri i r dami da ymo pistolet visada u sid kite leid iamas naudoti kv pavimo tak ir aki apsaugas bei tinkamas apsaugines pir tines vilk kite nbsp apsauginiais drabu iais ir av kite apsauginius...

Page 222: ...a tinkama SATA jungiam ja mova Minimaliu susl gtojo oro t rio srautu oro s naudos ir sl giu reko menduojamas pistoleto jimo sl gis pagal 2 s skyri variu susl gtuoju oru pvz naudodami SATA filtr 484 Ne...

Page 223: ...lio sl gio susidaro per didel s nuspaudimo j gos 3 1 SATA adam 2 priedas tikslusis metodas 3 2 Atskiras manometras su reguliatoriumi priedas 3 3 Atskiras manometras be reguliatoriaus priedas 3 4 Sl gi...

Page 224: ...6 iki 8 Nenaudokite joki r g i arm da alikli netinkam regenerat arba kit agresyvi j valikli Nenardinkite da pistoleto valikl Valiklio negali patekti oro kanalus Nevalykite elektroninio sl gio indikat...

Page 225: ...ir 7 6 Kiekvienas SATA purk tuvo komplektas susideda i da purk tuko ada tos 7 1 oro purk tuko 7 2 ir da purk tuko 7 3 bei yra suderin tas rankomis taip kad b t u tikrinamas sklandus pur kimas Patepkit...

Page 226: ...a pulveri zatoriaus adata jei reikia pakeiskite purk tuk komplekt Sumontav pagal 7 2 skyri nustatykite med iagos pralaid 9 4 Oro st moklio oro st moklio spyruokl s ir mikrometro keitimas ingsniai 10 1...

Page 227: ...omai gali i okti i da ymo pistoleto 9 6 Pakeisti CCS Spalv kodin sistema Individualiam ym jimui lakavimo pistoleto CCS sistema gali b ti kei ia ma pagal 10 6 9 7 Areometro ver l reguliuojant srov s ap...

Page 228: ...pin erdv tarp oro purk tuko ir da purk tuko oro kont ras I valykite oro kont r atkreipkite d mes 8 skyri Ne varus arba pa eis tas purk tuk kom plektas I valykite 8 skyrius arba pakeiskite 9 1 skyrius...

Page 229: ...e varus oro st mo klio lizdas arba susid v j s oro st moklis I valykite oro st mo klio lizd ir arba oro st mokl pakeiskite oro st moklio sandari kl 9 4 skyrius Oro purk tuko sriegio med iagos kanalo i...

Page 230: ...ius tinkamai utilizuokite atskirai nuo da ymo pistoleto Laikykit s vietos reikalavim 12 Klient aptarnavimo tarnyba Priedus atsargines dalis ir technin pagalb Jums suteiks J s SATA prekybos atstovas 1...

Page 231: ...valiosios pla iosios srov s reguliatoriaus suklio 3 vnt san darikli pakuot 133942 Sandariklio laikiklis oro pus je 133959 Spyruokli komplektas po 3x da pulverizatoriaus adatas 3x oro st moklio spyruok...

Page 232: ...o komplekt gaminio Nr 166058 eina oro st moklio technin s prie i ros mazg gaminio Nr 82552 eina spyruokli komplekt gaminio Nr 133959 eina sandarikli komplekt gaminio Nr 136960 15 ES atitikties deklara...

Page 233: ...a 248 1 Simboli Br din jums par briesm m kas var izrais t n vi vai noda r t smagus miesas boj jumus Sargies no b stam m situ cij m kas var izrais t mate ri lus zaud jumus Spr dzienb stam ba Br din jum...

Page 234: ...1 cfm HVLP 430 Nl min 15 2 cfm Smidzin m idruma maks temperat ra 50 C 122 F Svars bez m rtrauka 440 g 15 5 oz ar RPS m rtrauku 0 6 l 491 g 17 3 oz ar vair kk rt izmantojamo m r trauku 0 6 l 612 g 21...

Page 235: ...pulverizatora savie nojums ar QCC trmai as patrona 1 5 Padeves tvertnes savieno jums ar QCC trmai as patrona 1 6 Kr sas sieti nav redzams 1 7 Padeves tvertne 1 8 Padeves tvertnes v ci 1 9 Pilienu blo...

Page 236: ...un vides aizsardz bas noteikumus Kr su pulverizatoru nekad nepav rst pret dz vu b tni Kr su pulverizatora lieto anu t r anu un tehnisko apkopi dr kst veikt tikai speci listi Person m kuru rea tsp ja t...

Page 237: ...iecie am smidzin m idruma daudzumu Tos p c darba beig m novietot atbilsto s uzglab anas telp s 6 3 Individu lie aizsardz bas l dzek i Br din jums Str d jot ar kr su pulverizatoru k ar t rot to un veic...

Page 238: ...a tenes ar vismaz 10 bar spiediena iztur bu piem ram preces Nr 53090 Nor de Nodro in t dus priek nosac jumus Saspiest gaisa piesl gums G 1 4 a vai piem rots SATA savienot juz galis Nodro in t minim lo...

Page 239: ...t piln b atv rtam novietotam vertik li Ja nepiecie amais pulverizatora ieejas spiediens netiek sasniegts j palielina spiediens saspiest gaisa padeves t kl ja spiediens ir p r k liels nepiecie ams lie...

Page 240: ...mont t un uzmont t oti uzman gi Izmantot tikai pieg des komplekt iek autos speci los instrumentus Izmantot neitr lu t r anas idrumu pH v rt ba no 6 l dz 8 Neizmantot sk bes s rmus b zes kodin t jus ne...

Page 241: ...pes darbiem kr su pulverizatoru atvienot no saspiest gaisa padeves t kla Deta as demont t un uzmont t oti uzman gi Izmantot tikai pieg des komplekt iek autos speci los instrumentus 9 1 Sprauslu komple...

Page 242: ...anas so i 9 1 9 2 un 9 3 Nomai a nepiecie ama ja gar pa regul jo o kr su adatas bl vi izpl st smidzin mais idrums Demont t darba sviru saska ar 9 2 P c demont as p rbaud t vai kr su adata nav boj ta v...

Page 243: ...ATA sm rvielu intens vam darba re mam preces Nr 48173 un iemont t iev rot mont as virzienu 2 T pat ieziest gaisa mikrometra aulu ievietot pneimocilindra virzul un ieskr v t fiks cijas skr vi P c uzmon...

Page 244: ...onis Nov r ana Nevienm r ga smi dzin anas str kla pland s sp aud s vai padeves tvertn ir gaisa p sl i Kr su sprausla nav pietiekami cie i pie vilkta Kr su sprauslu 2 1 pievilkt ar univers lo atsl gu B...

Page 245: ...oda a Str klas ap a platuma regulators nav pagrie ams Regul anas v rsts aizs r jis Apa s plat s str klas regul t ju demont t atbr vot vai piln gi no main t 9 7 noda a Kr su pulverizators ne aptur gais...

Page 246: ...ju un smidzin m idruma paliekas utiliz t atsevi i no kr su pulverizatora Iev rot viet jos noteikumus 12 Klientu apkalpo anas centrs Piederumus rezerves deta as un tehnisko atbalstu J s varat sa emt no...

Page 247: ...atuma regul a nas v rpsti ai 133942 Bl v juma tur t js no gaisa puses 133959 Atsperu komplekts 3x kr su adatai 3x pneimocilindra virzu a atsperes 133967 Iepakojums ar 3 fiks cijas skr v m SATAjet 4000...

Page 248: ...ek auts pneimocilindra servisa vien b preces Nr 82552 Iek auts atsperu komplekt preces Nr 133959 Iek auts bl v jumu komplekt preces Nr 136960 15 EK atbilst bas deklar cija Pa reiz sp k eso atbilst bas...

Page 249: ...bolen Waarschuwing voor gevaar dat kan leiden tot de dood of tot ernstige verwondingen Voorzichtig voor een gevaarlijke situatie die kan leiden tot materi le schade Explosiegevaar Waarschuwing voor ge...

Page 250: ...HVLP 430 Nl min 15 2 cfm Max temperatuur van het sproeimiddel 50 C 122 F Gewicht zonder beker 440 g 15 5 oz met RPS beker 0 6 l 491 g 17 3 oz met herbruikbare beker 0 6 l 612 g 21 6 oz met herbruikbar...

Page 251: ...iting met QCC 1 5 Bovenbeker aansluiting met QCC 1 6 Lakzeef niet zichtbaar 1 7 Bovenbeker 1 8 Bovenbeker deksel 1 9 Druppelblokkering 1 10 Afstelling ronde brede straal 1 11 Schroef afstelling materi...

Page 252: ...eids ongevallenpreventie arbeidsveiligheids en milieubeschermingsvoorschriften naleven Lakpistool niet op levende wezens richten Gebruik reiniging en onderhoud alleen door vaklui Personen bij wie het...

Page 253: ...Persoonlijke veiligheidsuitrusting Waarschuwing Bij gebruik van het lakpistool en bij reiniging en onderhoud altijd toe gestane adem en oogbescherming alsmede geschikte beschermen de handschoenen en...

Page 254: ...a of passende SATA aansluitnippel Minimale persluchtvolumestroom luchtverbruik en druk aanbevolen ingangsdruk pistool volgens hoofdstuk 2 waarborgen Zuivere perslucht bv door SATA filter 484 Perslucht...

Page 255: ...hoge aftrekkrachten 3 1 SATA adam 2 accessoires Exacte methode 3 2 Afzonderlijke manometer met regelinrichting accessoires 3 3 Afzonderlijke manometer zonder regelinrichting accessoi res 3 4 Drukmeti...

Page 256: ...iken Geen zuren logen basen afbijtmiddellen ongeschikte rege neraten of andere agressieve reinigingsmiddelen gebruiken Lakpistool niet in de reinigingsvloeistof dompelen De reinigings vloeistof mag no...

Page 257: ...istool van het perslucht netwerk loskoppelen Delen uiterst voorzichtig demonteren en monteren Uitsluitend het speciale meegeleverde gereedschap gebruiken 9 1 Sproeierset vervangen 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5...

Page 258: ...ng afdichting kleuren naald Stappen 9 1 9 2 en 9 3 De vervanging is noodzakelijk als er op de zelfnastellende kleurennaald pakking sproeimiddel lekt Trekkerbeugel volgens 9 2 demonteren Na demontage k...

Page 259: ...nvetten en monteren inbouwrich ting in acht nemen 2 Vet de luchtmicrometerhuls ook in zet deze met de luchtzuiger weer erin en schroef de borgschroef vast Na de inbouw materiaalcapaciteit volgens hoof...

Page 260: ...e sproeistraal golven spuiten of luchtbellen in de bo venbeker Kleursproeier niet stevig genoeg aange draaid Kleursproeier 2 1 met universele sleutel extra vastdraaien Luchtverdeelstuk be schadigd of...

Page 261: ...tuk 9 2 Afstelling ronde brede straal niet draaibaar Regelventiel vervuild Regulering van ronde of brede straal demon teren repareren of volledig vervangen zie hoofdstuk 9 7 Lakpistool schakelt lucht...

Page 262: ...proeimiddel gescheiden van het lakpistool vakkundig als afval verwijde ren De plaatselijke voorschriften in acht nemen 12 Klantenservice Accessoires reserveonderdelen en technische ondersteuning ontva...

Page 263: ...telling ronde brede straal 133942 Afdichtingshouder luchtzijde 133959 Veren set elk 3x kleurennaalden 3x luchtzuigerveren 133967 Verpakking met 3 stelschroeven voor SATAjet 4000 B lucht micrometer 133...

Page 264: ...nbegrepen bij de luchtzuiger service eenheid art nr 82552 Inbegrepen bij de veren set art nr 133959 Inbegrepen bij de afdichtingsset art nr 136960 15 EG Conformiteitsverklaring Zie voor de geldige con...

Page 265: ...E samsvarserkl ring 279 1 Symboler Advarsel mot farer som kan inneb re alvorlige eller livs farlige skader OBS p farlige situasjoner som kan medf re skade p eiendom Eksplosjonsfare Advarsel mot farer...

Page 266: ...angstrykk RP 285 Nl min 10 1 cfm HVLP 430 Nl min 15 2 cfm Maks temperatur i spr ytemedium 50 C 122 F Vekt uten beger 440 g 15 5 oz med RPS beger 0 6 l 491 g 17 3 oz med returbeger 0 6 l 612 g 21 6 oz...

Page 267: ...ses ikke 1 4 Spr ytepistol tilkobling med QCC 1 5 Malingsbeger tilkobling med QCC 1 6 Lakksil vises ikke 1 7 Malingsbeholder 1 8 Lokk til malingsbeholder 1 9 Dryppsperre 1 10 Regulering av rund flat s...

Page 268: ...ter skal overholdes Rett aldri spr ytepistolen mot noe levende vesen Bruk rengj ring og vedlikehold skal kun utfl es av fagfolk Det er forbudt for personer som er p virket av narkotika alkohol medikam...

Page 269: ...rneutstyr Advarsel Det er viktig at du bruker godkjent ndedretts og yebeskyttelse og egnede vernehansker og arbeidskl r n r du bruker spr y tepistolen eller renser vedlikeholder den N r spr ytepistole...

Page 270: ...og trykk anbefalt inngang strykk slik kapittel 2 angir Ren trykkluft f eks ved bruk av SATA filter 484 Trykkluftslange med minst 9 mm indre diameter se advarsel f eks art nr 53090 1 Kontroller at all...

Page 271: ...3 Separat manometer uten justeringsinnretning tilbeh r 3 4 Trykkm ling i trykkluftanlegget minst n yaktige metode Tommelfingerregel Trykk pr 10 m trykkslange indre diameter 9 mm p trykkregulatoren sti...

Page 272: ...ressive rengj ringsmidler Ikke senk spraypistolen i rengj ringsmidler Rengj ringsmidler m aldri komme inn i luftpassasjene Skiven p den elektroniske trykkangiveren m ikke rengj res med spisse skarpe e...

Page 273: ...e Sm r inn n len 7 1 rundt n ltetningen ca 3 cm f r n lhylsen og gjengene p str mningskontroll skruen 1 11 Skift alltid hele dysesettet Etter montering kan materialfly ten justeres som beskrevet under...

Page 274: ...SATA fett delenr 48173 og monteres sammen med luftstempelet og skru deretter inn festeskrue 10 1 Etter montering kan materialflyten justeres som beskrevet under pkt 7 2 Advarsel Kontroller at l seskru...

Page 275: ...luft ut fra reguleringen eller hvis reguleringen ikke virker 1 Fjerne gammel spindel a Fjerne skrue 11 1 Torx T20 Ta av knapp 11 2 Skru spindel 11 3 ut med n kkel vidde 14 Kontroller spindelopptak for...

Page 276: ...et kapittel 8 bytt ut dyse settet kapittel 9 1 For lite spr ytemedium i beholderen Etterfyll malingsbehol deren 1 6 N lpakningen defekt Bytt n lpakning kapit tel 9 3 Spr ytebildet for lite skr tt ensi...

Page 277: ...el 9 3 N len skadet eller tilsmusset Bytt dysesett kapittel 9 1 bytt n lpakning kapittel 9 3 Spr ytepistolen dryp per ved dysespissen dysetappen Det har kommet noe inn mellom n lespis sen og dysen Ren...

Page 278: ...N lpakning 19745 Dreieledd G 1 4 a x M15 x 1 for ikke DIGITAL spr ytepistoler 27243 0 6 l QCC hurtigbytte malingbeholder kunststoff 49395 Skrulokk for 0 6 l kunststoffbeholder 76018 Pakning med 10 x...

Page 279: ...ulering med l semutter 166033 Riflet knapp og skrue 2 av hver Inng r i reparasjons sett Art nr 166058 Inng r i luftstempel service sett Art nr 82552 Inng r i fj r sett Art nr 133959 Inng r i tetnings...

Page 280: ......

Page 281: ...iedzial no 295 14 Cz ci zamienne 295 15 Deklaracja zgodno ci WE 297 1 Symbole Ostrze enie przed niebezpiecze stwem kt re mo e pro wadzi do mierci lub ci kich obra e Uwaga przed niebezpiecznymi sytuacj...

Page 282: ...etu 10 0 bar 145 psi Zu ycie powietrza przy 2 0 bar 29 psi Ci nienie na wej ciu do pistole tu RP 285 Nl min 10 1 cfm HVLP 430 Nl min 15 2 cfm Maks temperatura natryskiwanego medium 50 C 122 F Ci ar be...

Page 283: ...pistoletu lakierni czego z QCC 1 5 Przy cze zbiornika z QCC 1 6 Sito lakieru niewidoczne 1 7 Zbiornik 1 8 Pokrywa zbiornika 1 9 Blokada kapania 1 10 Regulacja strumienia okr g y p aski 1 11 ruba do re...

Page 284: ...kalnych przepis w BHP bezpiecze stwo i higiena pracy oraz zapobieganie wypadkom i ochrony rodowiska Nigdy nie wymierzaj pistoletu w kierunku istot yj cych U ywania czyszczenia i konserwacji urz dzenia...

Page 285: ...wa tylko niezb dne z punktu widzenia post pu prac ilo ci rozpuszczalnik w farb lakier w lub innych niebezpiecznych materia w natryskiwanych Po zako cze niu pracy nale y umie ci te preparaty w odpowied...

Page 286: ...odk w czyszcz cych bazuj cych na w glowodorach halogenowych Wyst puj ce przy tym reakcje chemiczne mog przebiega w spos b wybuchowy 7 Uruchomienie Ostrze enie Niebezpiecze stwo wybuchu Stosowa jedynie...

Page 287: ...w zakresie dostawy do przy cza powietrza 7 Pod czy w pneumatyczny 2 14 7 1 Ustawianie ci nienia na wej ciu do pistoletu Wskaz wka Zupe nie odci gn kab k spustowy i ustawi ci nienie na wej ciu do pisto...

Page 288: ...owanie wcisn ca kowicie d wigni spustu pistoletu 6 1 Prowadzi pistolet lakierniczy jak pokazano na rysunku 6 2 Za chowa odleg o od powierzchni lakierowanej okre lon w rozdziale 2 8 Czyszczenie pistole...

Page 289: ...zestaw do czyszczenia art nr 64030 Stosowa jedynie maszyny do czyszczenia zalecane przez SATA Prze strzega instrukcji obs ugi Podczas ca ego procesu mycia nale y doprowadza do kana u po wietrznego cz...

Page 290: ...Z tego powodu zestaw dyszowy nale y zawsze wymienia w komplecie Po zamontowaniu zestawu dyszowego nale y ponownie ustawi przepustowo materia u zgodnie z opisem podanym w rozdziale 7 2 9 2 Pier cie roz...

Page 291: ...ze Po zde montowaniu tulejki mikrometru powietrznego przesmarowa przy pomocy smaru do pistolet w SATA nr art 48173 w o y t ok powietrza i wkr ci rub mocuj c 10 1 Po zamontowaniu zestawu dyszowego nale...

Page 292: ...mienia okr g ego p askiego Kroki 11 1 11 2 11 3 Wymiana jest niezb dna je li z regulatora uchodzi powietrze lub je li regulator nie dzia a 1 Usuwanie dotychczasowego trzpienia a Usun rub 11 1 Torx T20...

Page 293: ...na Dokr ci r cznie dysz powietrzn 2 2 Zabrudzona przestrze mi dzy dysz po wietrzn a dysz farby obieg powietrza Wyczy ci obieg po wietrza przestrzega zasad z rozdzia u 8 Uszkodzony lub zabru dzony zest...

Page 294: ...lakierniczy nie wy cza powietrza Zabrudzone osadzenie t oczka powietrza lub zamkni ty t oczek po wietrza Oczy ci osadzenie t oczka powietrza i lub wymieni t oczek po wietrza os on t oczka powietrza ro...

Page 295: ...soria cz ci zamienne i wsparcie techniczne znajd Pa stwo u lo kalnego przedstawiciela SATA 13 Gwarancja odpowiedzialno Obowi zuj Og lne Warunki Handlowe SATA oraz ewentualnie inne uzgodnienia umowne o...

Page 296: ...Komplet spr yn po 3x ig y farb 3x spr yny t oczka powie trza 133967 Opakowanie z 3 rubami zabezpieczaj cymi mikrometr po wietrza SATAjet 4000 B 133991 Opakowanie z 3 g owicami t oczka powietrza 13409...

Page 297: ...SATAjet 4000 B RP HVLP Zawarty w komplecie spr yn art nr 133959 Zawarty w komplecie uszczelek art nr 136960 15 Deklaracja zgodno ci WE Aktualnie obowi zuj ca deklaracja zgodno ci jest dost pna na stro...

Page 298: ......

Page 299: ...o de conformidade CE 315 1 Simbologia Advert ncia Contra perigos que podem levar morte ou a les es graves Cuidado Em situa es perigosas que podem levar a da nos materiais Perigo de explos o Advert nc...

Page 300: ...5 Nl min 10 1 cfm HVLP 430 Nl min 15 2 cfm Temperatura m xima do dispositivo de vaporiza o 50 C 122 F Peso sem copo 440 g 15 5 oz com copo RPS 0 6 l 491 g 17 3 oz com copo reutiliz vel 0 6 l 612 g 21...

Page 301: ...para substi tui o r pida da caneca 1 5 Conex o da caneca com QCC 1 6 Filtro para o material n o vis vel 1 7 Caneca 1 8 Tampa da caneca 1 9 Veda o anti gotejamento 1 10 Ajuste de leque de pulveriza o...

Page 302: ...e prote o ao meio ambiente Nunca direcionar a pistola de pintura para seres vivos A utiliza o a limpeza e a manuten o devem ser realizadas somen te por pessoal qualificado Pessoas cuja capacidade de r...

Page 303: ...rabalho guarde estes ma teriais no dep sito 6 3 Equipamento de seguran a pessoal Advert ncia Ao utilizar a pistola de pintura bem como para a sua limpeza e ma nuten o esteja sempre com a prote o para...

Page 304: ...tecnicamente em condi o de uso e com resist ncia press o constante de ao menos 10 bar por exemplo artigo n 53090 Indica o Observar os seguintes requisitos Conex o de ar comprimido G 1 4 a ou o niple...

Page 305: ...ente o gatilho e ajustar a press o de admiss o na pistola ver o cap tulo 2 de acordo com uma seguintes se es 3 1 3 2 3 3 3 4 at 3 5 e soltar o gatilho Nas se es 3 3 3 4 e 3 5 o micr metro de ar deve 1...

Page 306: ...a dist ncia de pulveriza o confor me o descrito no cap tulo 2 8 Limpeza da pistola de pintura Advert ncia Cuidado Antes de qualquer trabalho de limpeza desconecte a pistola de pintura da rede de ar c...

Page 307: ...anal de ar com ar comprimido limpo durante todo o proces so de lavagem O cabe ote do bico deve estar direcionado para baixo Manter a pistola de pintura na lavadora durante todo o pro cesso de lavagem...

Page 308: ...8 2 8 3 7 4 7 5 e 7 6 Cuidado Remover o anel do distribuidor de ar somente com a ferramenta SATA N o utilizar a for a bruta Assim evita se danos nas veda es Indica o Ap s a desmontagem controlar e se...

Page 309: ...Advert ncia Verificar se o parafuso de reten o est bem fixado O micr metro de ar pode ser lan ado inadvertidamente da pistola de pintura 9 5 Substituir a veda o de ar Advert ncia Desconectar a pistol...

Page 310: ...no ajuste ou se o ajuste n o funcionar 1 Remo o do fuso antigo a Remover o parafuso 11 1 Torx T20 Retirar o bot o 11 2 Desaparafusar o fuso 11 3 com chave tamanho 14 Verificar o encaixe do fuso quant...

Page 311: ...e o bico de ar e o bico de tinta circuito de ar est sujo Limpar o circuito de ar observar o cap tulo 8 O kit de bico est sujo ou danificado Limpar o bico de ar observar o cap tulo 8 ou trocar cap tulo...

Page 312: ...ar o pist o de ar observar o cap tulo 9 4 Corros o na rosca do bico de ar canal do material conex o da caneca ou o corpo da pistola Produto de limpeza l quido permanece muito tempo no interior ou em t...

Page 313: ...sabiliza especialmente por Inobserv ncia das instru es de funcionamento Uso incorreto do produto Emprego de pessoal desqualificado A n o utiliza o de equipamento pessoal de prote o A n o utiliza o de...

Page 314: ...ar SATAjet 4000 B 133991 Embalagem com 3 cabe otes de pist o de ar 134098 Pe a de conex o do ar G 1 4 M 15 x 1 140582 Embalagem com 5 veda es para o bico de cor 165928 Embalagem com 4 bra adeiras CCS...

Page 315: ...315 PT Manual de instru es SATAjet 4000 B RP HVLP 15 Declara o de conformidade CE Poder encontrar a declara o de conformidade atualmente em vigor em www sata com downloads...

Page 316: ......

Page 317: ...15 Declara ie de conformitate CE 332 1 Simboluri Avertizare mpotriva pericolului care poate cauza moar tea sau r niri grave Precau ie mpotriva situa iei periculoase care poate cau za daune materiale...

Page 318: ...n 10 1 cfm HVLP 430 LN min 15 2 cfm Temperatur max a lichidului de pulverizat 50 C 122 F Greutate f r can 440 g 15 5 oz cu can RPS 0 6 l 491 g 17 3 oz cu can refolosibil 0 6 l 612 g 21 6 oz cu can ref...

Page 319: ...prin c dere cu QCC 1 6 Sit vopsea nu este vizibil 1 7 Can de alimentare prin c dere 1 8 Capac can de alimentare prin c dere 1 9 Dispozitiv de blocare a picur rii 1 10 Dispozitiv de reglare a jetului r...

Page 320: ...lor de protec ie a muncii i de protec ie a mediului nconjur tor Nu ndrepta i niciodat pistolul de vopsit spre fiin e Utilizarea cur area i ntre inerea numai de speciali ti Persoanelor a c ror capacita...

Page 321: ...up terminarea lucrului depozita i le n spa ii regulamentare 6 3 Echipament de protec ie personal Avertisment La utilizarea pistolului de vopsit precum i la cur are i ntre ine re purta i ntotdeauna pro...

Page 322: ...sten la presiune continu de minim 10 bari de ex art nr 53090 Indica ie Ave i n vedere urm toarele premise Racord aer comprimat G 1 4 a sau niplu adecvat de racordare SATA Asigura i un flux volumetric...

Page 323: ...nu se ob ine presiunea de intrare necesar a pistolului presi unea trebuie majorat la re eaua de aer comprimat presiunea prea mare duce la for e prea nalte de retragere 3 1 SATA adam 2 Accesoriu Metod...

Page 324: ...ta i lichidul de pulverizat n mod regulamentar Demonta i i monta i piesele extrem de precaut Utiliza i exclusiv unealta special livrat Utiliza i lichid neutru de cur are valoare pH 6 8 Nu utiliza i ac...

Page 325: ...de duze controla i aspectul suprafe ei pulve rizate Alte sfaturi pentru cur are www sata com TV 9 ntre inerea Avertisment Precau ie naintea oric rei lucr ri de ntre inere decupla i pistolul de vopsit...

Page 326: ...8 3 pivotul n alezaj i ap sa i uniform Dup montare regla i fluxul de material conform capitolului 7 2 9 3 nlocuire garnitur a acului pentru vopsea eta pe 9 1 9 2 i 9 3 Schimbul este necesar dac la gar...

Page 327: ...ur a i o sau nlocui i o n caz de deteriorare de ex zg rieturi sau ndoituri lubrifia i cu unsoare de calitate superioar SATA nr art 48173 i monta i respecta i direc ia de montare 2 Se greseaz de asemen...

Page 328: ...iune 6 11 4 3 Pozi ionarea i montarea butonului rotativ c Pozi iona i butonul 11 2 conform imaginii linia din buton trebuie s fie n pozi ie vertical Str nge i manual urubul 11 1 Torx T20 n buton n plu...

Page 329: ...pulverizate este prea mic ngust pe o parte sau prezint urme Alezajele duzei de aer sunt acoperite cu vopsea Cur a i duza de aer respecta i capitolul 8 V rf deteriorat al duzei de vopsea pivot al duze...

Page 330: ...i acului pentru vopsea Garnitura acului pentru vopsea defect sau nu exist Schimba i Monta i garnitura acului pentru vopsea capitolul 9 3 Ac pentru vopsea mur dar sau deteriorat Schimba i setul de duze...

Page 331: ...tehnice Eroziune Uzur natural Solicitare la impact atipic de utilizare Lucr ri de montare i demontare 14 Piese de schimb 12 Nr art Denumire 1826 Pachet cu 4 dispozitive de blocare a picur rii pentru...

Page 332: ...ispozitiv de reglare a jetului rotund lat 165951 Pachet cu 3 buc inele distribuitor aer 165977 Set manete SATAjet 4000 B 166009 Set role manet 166017 Micrometru de aer 166025 Dispozitiv de reglare a c...

Page 333: ...RUS SATAjet 4000 B RP HVLP 1 333 2 333 3 335 4 335 5 335 6 336 7 338 8 340 9 342 10 345 11 348 12 348 13 348 14 349 15 350 1 2 RP 2 0 2 2 29 psi 32 psi HVLP 2 0 29 psi Compliant 2 0 0 7 29 psi 10 psi...

Page 334: ...P 17 cm 21 cm 7 8 HVLP 10 cm 15 cm 4 6 HVLP 10 cm 15 cm 4 6 10 0 145 psi 2 0 29 psi RP 285 10 1 cfm HVLP 430 15 2 cfm 50 C 122 F 440 15 5 oz RPS 0 6 491 17 3 oz RPS 0 6 612 21 6 oz RPS 1 0 636 22 4 oz...

Page 335: ...335 RUS SATAjet 4000 B RP HVLP 600 ml 3 CCS 4 1 1 1 1 2 1 3 1 4 QCC 1 5 QCC 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 1 12 1 13 1 14 1 15 1 16 1 17 ColorCode System CCS 5...

Page 336: ...336 RUS SATAjet 4000 B RP HVLP 6 6 1 6 2 1 14...

Page 337: ...337 RUS SATAjet 4000 B RP HVLP SATA SATA 6 3 85...

Page 338: ...338 RUS SATAjet 4000 B RP HVLP 6 4 1 2 0 7 10 53090 G 1 4 a SATA 2 SATA 484...

Page 339: ...RUS SATAjet 4000 B RP HVLP 9 53090 1 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 1 7 4 14 2 5 10 1 2 2 6 8 3 2 7 2 8 4 2 9 2 10 5 20 2 11 2 12 6 2 13 7 2 14 7 1 2 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 3 3 4 3 5 1 13 3 1 SATA adam 2 3 2 3...

Page 340: ...340 RUS SATAjet 4000 B RP HVLP 3 4 10 9 0 6 7 2 4 1 4 2 4 3 4 4 7 3 5 1 5 2 7 4 6 1 6 2 2 8...

Page 341: ...341 RUS SATAjet 4000 B RP HVLP pH 6 8 SATA SATA 64030 SATA...

Page 342: ...342 RUS SATAjet 4000 B RP HVLP www sata com TV 9 9 1 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 SATA 7 1 7 2 7 3 7 1 1 11 7 2 9 2 7 1 7 2 7 3 8 1 8 2 8 3 7 4 7 5 7 6 SATA...

Page 343: ...343 RUS SATAjet 4000 B RP HVLP 8 2 SATA 8 3 7 2 9 3 9 1 9 2 9 3 9 2 7 2 9 4 10 1 10 2 10 3 SATA 48173 10 1 7 2...

Page 344: ...344 RUS SATAjet 4000 B RP HVLP 9 5 9 1 9 2 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 5 1 10 4 SATA 48173 2 7 2 9 6 CCS CCS 10 6 9 7 11 1 11 2 11 3 1 a 11 1 Torx T20 11 2 11 3 14 2 a b...

Page 345: ...345 RUS SATAjet 4000 B RP HVLP 11 3 11 3 6 6 11 4 3 c 11 2 11 1 Torx T20 10 2 1...

Page 346: ...346 RUS SATAjet 4000 B RP HVLP 2 2 8 8 9 1 1 6 9 3 8 9 1 9 2...

Page 347: ...347 RUS SATAjet 4000 B RP HVLP 9 7 9 4 8 9 3 9 1 9 3...

Page 348: ...348 RUS SATAjet 4000 B RP HVLP 8 9 11 12 SATA 13 SATA SATA...

Page 349: ...10 15438 19745 G 1 4 a x M15 x 1 27243 0 6 QCC 49395 0 6 76018 10 x 10 76026 50 x 10 86843 133934 3 133942 133959 3 3 133967 3 SATAjet 4000 B 133991 3 134098 G 1 4 M15 x 1 140582 5 165928 4 CCS 165936...

Page 350: ...350 RUS SATAjet 4000 B RP HVLP 166025 166033 2 166058 82552 133959 136960 15 www sata com downloads...

Page 351: ...tsf rklaring 365 1 Symboler Varning f r risker som kan leda till d dsfall eller till sv ra personskador Se upp f r farliga situationer som kan leda till sakskador Explosionsrisk Varning f r risker som...

Page 352: ...tolen RP 285 Nl min 10 1 cfm HVLP 430 Nl min 15 2 cfm Max temperatur f r sprutmediet 50 C 122 F Vikt Utan b gare 440 g 15 5 oz Med RPS b gare 0 6 l 491 g 17 3 oz Med flerg ngsb gare 0 6 l 612 g 21 6 o...

Page 353: ...nte f rgn l syns inte 1 4 Anslutning av lackeringspi stol med QCC 1 5 Anslutning av flytk rl med QCC 1 6 Lacksil syns inte 1 7 Flytk rl 1 8 Flytk rlslock 1 9 Droppsp rr 1 10 Reglering av rund bred str...

Page 354: ...betarskydd och milj skydd Rikta aldrig lackeringspistolen mot levande varelser Anv ndning reng ring och underh ll f r endast utf ras av specialis ter Personer vars reaktionsf rm ga r nedsatt p grund a...

Page 355: ...nlig skyddsutrustning Varning Vid hantering av lackeringspistolen samt vid reng ring och under h ll m ste alltid godk nda andnings och gonskydd samt l mpliga skyddshandskar och arbetskl der samt skydd...

Page 356: ...lymstr m luftf rbrukning och ett minsta tryck rekommenderat ing ngstryck i pistolen i enlighet med kapitel 2 Ren tryckluft t ex genom SATA filter 484 Tryckluftsslang med minst 9 mm innerdiameter se va...

Page 357: ...t metod 3 2 Separat manometer med regleranordning tillbeh r 3 3 Separat manometer utan regleranordning tillbeh r 3 4 Tryckm tning i tryckluftsn tet den mest inexakta metoden Tumregel St ll in trycket...

Page 358: ...nte lackeringspistolen i reng ringsv tskan Reng ringsv t ska f r aldrig tr nga in i luftkanalerna Reng r inte den elektroniska tryckvisningens tavla med spetsiga vassa eller grova f rem l H l f r enda...

Page 359: ...rje SATA munstyckessats best r av f rgn len 7 1 luftmunstycke 7 2 och f rgmunstycke 7 3 och justeras f r hand till en perfekt spr utbild Sm rj in f rgn len 7 1 inom omr de med n lt tningen ca 3 cm fra...

Page 360: ...2 Kontrollera f rgn len med avseende p skador och byt munstycks satsen vid behov efter demonteringen St ll in materialgenomstr mningen enligt kapitel 7 2 efter monteringen 9 4 Byte av luftkolv luftko...

Page 361: ...gen enligt kapitel 7 2 efter monteringen Varning Kontrollera att l sskruven sitter fast Luftmikrometern kan skjuta ut okontrollerat ur lackeringspistolen 9 6 Byte av CCS ColorCode System CCS f r indiv...

Page 362: ...f r hand Mellanrummet mellan luftmunstycket och f rgmunstycket luft krets smutsigt Reng r luftkretsen ta del av kapitel 8 Munstyckssatsen smutsig eller skadad Reng r munstyckssat sen kapitel 8 resp by...

Page 363: ...8 byt sj l va pistolen Ol mpliga reng rings v tskor Sprutmedium tr nger ut bakom f rgn lens t tning F rgn lens t tning defekt eller saknas Byt montera f rgn lens t tning kapitel 9 3 F rgn len smutsig...

Page 364: ...litage vid onormal slagbelastning Monterings och demonteringsarbeten 14 Reservdelar 12 Arti kelnr Ben mning 1826 Packning med fyra droppsp rrar till en plastbeh llare p 0 6 l 3988 Ett paket med 10 st...

Page 365: ...e 165951 Packning med 3 st luftf rdelarringar 165977 Avtryckarbygelsats till SATAjet 4000 B 166009 Bygelrullsats 166017 Luftmikrometer 166025 Materialm ngdsreglering med motmutter 166033 R fflad knapp...

Page 366: ......

Page 367: ...li Opozorilo pred nevarnostjo ki lahko povzro i smrt ali te ke po kodbe Opozorilo pred nevarno situacijo ki lahko povzro i mate rialno kodo Nevarnost eksplozije Opozorilo pred nevarnostjo ki lahko pov...

Page 368: ...30 Nl min 15 2 cfm Maks temperatura brizgalnega medija 50 C 122 F Te a brez lon ka 440 g 15 5 oz z RPS lon kom 0 6 l 491 g 17 3 oz z ve namenskim lon kom 0 6 l 612 g 21 6 oz z aluminijastim ve namensk...

Page 369: ...lo s QCC 1 5 priklju ek za posodo za teko ino s QCC 1 6 sito za lak ni vidno 1 7 posoda za teko ino 1 8 pokrov posode za teko ino 1 9 zapora proti kapljanju 1 10 regulacija okroglega iroke ga curka 1...

Page 370: ...kolja Lakirne pi tole nikoli ne usmerjajte proti ivim bitjem Uporabljati istiti in vzdr evati jo sme samo strokovna oseba Osebe katerih reakcijska sposobnost je zmanj ana zaradi mamil alkohola zdravil...

Page 371: ...ne prostore ki odgovarjajo namembnosti 6 3 Osebna za itna oprema Opozorilo Pri uporabi lakirne pi tole ter pri i enju in vzdr evanju vedno nosite registrirano za ito za dihanje in za o i ter predpisa...

Page 372: ...Priklju ek za stisnjeni zrak G 1 4 a ali primeren SATA priklju ni nasta vek Zagotovite minimalen tok prostornine stisnjenega zraka poraba zraka in tlak priporo eni vhodni tlak na vhodu pi tole v sklad...

Page 373: ...a povi ati tlak v omre ju stisnjenega zraka previsok tlak vodi do povi anih spro ilnih sil 3 1 SATA adam 2 pribor natan na metoda 3 2 Posebni manometer s pripravo za reguliranje pribor 3 3 Posebni man...

Page 374: ...o teko ino pH vrednost 6 do 8 Ne uporabljajte nikakr nih kislin lugov baz sredstev za odstranjevanje z lu enjem neprimernih regeneratov ali dru gih agresivnih istil Pi tole za lakiranje ne potapljajte...

Page 375: ...no pi tolo lo ite iz omre ja stisnjenega zraka Dele montirajte in demontirajte skrajno previdno Uporabljajte izklju no dobavljeno orodje 9 1 Zamenjava seta ob 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 in 7 6 Vsak komplet o...

Page 376: ...vjem 7 2 9 3 Zamenjava tesnila barvne igle koraki 9 1 9 2 in 9 3 Zamenjava je potrebna e na obmo ju barvne igle ki se samodejno nastavlja izstopa brizgalni medij Ro ico za spro itev demontirajte v skl...

Page 377: ...ma ite jo s SATA visokozmogljivostno mastjo t izd 48173 ter montirajte upo tevajte smer vgradnje 2 Nama ite tudi pu o mikrometra za zrak jo vstavite z zra nim batom in privijte fiksirni vijak Po vgrad...

Page 378: ...urek frfotanje pljuva nje ali zra ni mehur ki v posodi za teko ino Barvna oba ni privita dovolj vrsto Barvno obo 2 1 za tegnite z univerzalnim klju em Obro za porazdelitev zraka je po kodovan ali umaz...

Page 379: ...ga curka se ne da vrteti Regulacijski ventil umazan Reguliranje okroglega irokega curka od montirajte vzpostavite gibljivost ali v celoti zamenjajte poglavje 9 7 Lakirna pi tola ne izklopi zraka Le i...

Page 380: ...ele in tehni no pomo prejmete pri va em SATA trgovcu 13 Jamstvo odgovornost Veljajo Splo ni poslovni pogoji podjetja SATA ter morebitni dodatni po godbeni dogovori ter posamezno veljavni zakoni SATA e...

Page 381: ...133967 Zavoj s 3 pritrdilnimi vijaki za SATAjet 4000 B zra ni mikrome ter 133991 Zavoj s 3 glavami zra nega bata 134098 Nastavek za zra ni priklju ek G 1 4 M15 x 1 140582 Pakiranje s 5 tesnilnimi ele...

Page 382: ...382 SI Navodila za uporabo SATAjet 4000 B RP HVLP 15 ES vyhl senie o zhode Trenutno veljavno izjavo o skladnosti najdete na naslovu www sata com downloads...

Page 383: ...java skladnosti 398 1 Symboly Varovanie pred nebezpe enstvom ktor m e vies k smrti alebo k a k m poraneniam Pozor na nebezpe n situ ciu ktor m e vies k vec n m kod m Nebezpe enstvo v buchu Varovanie p...

Page 384: ...m HVLP 430 Nl min 15 2 cfm Max teplota striekan ho m dia 50 C 122 F Hmotnos bez n dobky 440 g 15 5 oz s RPS n dobkou 0 6 l 491 g 17 3 oz s viacn sobne pou ite nou n dobkou 0 6 l 612 g 21 6 oz s hlin k...

Page 385: ...j pi tole s QCC 1 5 Pr pojka n dobky na kvapali nu s QCC 1 6 Sitko na lak nie je vidite n 1 7 N dobka na kvapalinu 1 8 Veko n dobky na kvapalinu 1 9 Uz ver proti kvapkaniu 1 10 Regul cia kruhov ho plo...

Page 386: ...dpisy na ochranu ivotn ho prostredia Lakovacou pi to ou nikdy nemierte na osoby Lakovaciu pi to smie pou va isti a udr iava len odborn k Osoby ktor ch reak n schopnos je v d sledku po itia drog al koh...

Page 387: ...a nasleduj ci pracovn krok Po ukon en pr c ich odneste do skladovac ch priestorov pod a ur enia 6 3 Osobn ochrann v stroj Varovanie Pri pou van lakovacej pi tole ako aj pri isten a dr be v dy noste sc...

Page 388: ...ybn s trvalou pevnos ou v tlaku minim lne 10 bar napr v r 53090 Upozornenie Zabezpe te nasleduj ce podmienky Pr pojka stla en ho vzduchu G 1 4 a alebo vhodn hrdlo pr pojky SATA Zabezpe te minim lny ob...

Page 389: ...ometer 1 13 plne otvoren st vo zvislej polohe Ak sa nedosiahne po adovan vstupn tlak pi tole treba zv i tlak v sieti stla en ho vzduchu pr li vysok tlak vedie k vysok m od aho v m sil m 3 1 SATA adam...

Page 390: ...e striekan m dium n le it m sp sobom zlikvidujte Diely odmontujte a namontuje mimoriadne opatrne Pou vajte v lu ne dodan peci lne n radie Pou vajte neutr lnu istiacu kvapalinu hodnota pH 6 a 8 Nepou v...

Page 391: ...al ie tipy na istenie www sata com TV 9 dr ba Varovanie Pozor Pred ak miko vek dr bov mi pr cami odpojte lakovaciu pi to zo siete stla en ho vzduchu Diely odmontujte a namontuje mimoriadne opatrne Pou...

Page 392: ...ihly na farbu 9 1 9 2 a 9 3 V mena je potrebn vtedy ke z obalu ihly na farbu s automatickou regu l ciou unik striekan m dium Odmontujte jaz ek sp te pod a 9 2 Po demont i skontrolujte i ihla na farbu...

Page 393: ...ou vysokov konn ho maziva SATA v r 48173 a namontujte ju dodr te mont ny smer 2 Puzdro vzduchov ho mikrometra taktie nama te nasa te ho so vzduchov m piestom a naskrutkujte areta n skrutku Po namontov...

Page 394: ...vac pr d kmitanie vynech vanie alebo vzduchov bubliny v n dobke na kvapalinu D za na farbu nie je dostato ne dotiahnut D zu na farbu 2 1 dotiahnite univerz l nym k om Po koden alebo zne isten kr ok ro...

Page 395: ...roz de ova a vzduchu a pri mont i d vajte pozor na spr vne ulo enie kapitola 9 2 Regul cia kruhov ho ploch ho rozstreku sa ned ot a Regula n ventil zne isten Odmontujte regul ciu kruhov ho ploch ho ro...

Page 396: ...den s prava d z Vyme te s pravu d z kapitola 9 11 Likvid cia Likvid cia plne vypr zdnenej lakovacej pi tole ako druhotnej suroviny Aby sa zabr nilo kod m na ivotnom prostred likvidujte bat riu a zvy k...

Page 397: ...al s 50 x 10 kusmi sitiek na lak 86843 Vzduchov piestnica 133934 Obal s 3 tesneniami na vreteno regul cie kruhov ho ploch ho rozstreku 133942 Dr iak tesnenia na strane vzduchu 133959 S prava pru n 3x...

Page 398: ...2 ks Obsiahnut v oprav renskej s prave v robku 166058 Obsiahnut v servisnej jednotke vzduchov ho piesta v robku 82552 Obsiahnut v s prave pru n v robku 133959 Obsiahnut v s prave tesnen v robku 136960...

Page 399: ...unluk Beyan 414 1 Semboller Uyar l me veya a r yaralanmalara neden olabilecek tehlikeye kar Dikkat maddi hasara neden olabilecek tehlikeli duruma kar Patlama tehlikesi l me veya a r yaralanmalara nede...

Page 400: ...nda RP 285 Nl dk 10 1 cfm HVLP 430 Nl dk 15 2 cfm P sk rt len madde maks s cakl 50 C 122 F A rl k Haznesiz 440 g 15 5 oz RPS hazneli 0 6 l 491 g 17 3 oz oklu hazneli 0 6 l 612 g 21 6 oz Al minyum okl...

Page 401: ...ba lan t l QCC boya tabancas ba lant s 1 5 H zl hazne de i im ba lant l QCC hazne ba lant s 1 6 Boya filtresi g r nmez 1 7 Hazne 1 8 Hazne kapa 1 9 Damlama engeli 1 10 Dairesel geni huzme ayar 1 11 M...

Page 402: ...nuz Boya tabancas n asla canl lara do ru tutmay n z Yaln zca uzman personel taraf ndan kullan lmal temizlenmeli ve bak m yap lmal Uyu turucu alkol ila nedeniyle veya ba ka ekilde reaksiyon kabiliyeti...

Page 403: ...z 6 3 Ki isel koruyucu donan m Uyar Boya tabancas n kullan rken temizlik ve bak m yaparken daima onayl solunum ve g z maskesi uygun koruyucu eldivenler ve i giysi leri ve ayakkab lar kullan n z Boya...

Page 404: ...G 1 4 a veya uygun SATA ba lant nipeli B l m 2 ye g re asgari bas n l hava hacim ak n hava sarfiyat ve bas nc tavsiye edilen tabanca giri bas nc tesis ediniz Temiz bas n l hava rn SATA filtresi 484 a...

Page 405: ...bas n artt r lmal d r ok y ksek bas n tetik kuvvetinin ok artmas na neden olur 3 1 SATA adam 2 aksesuar hassas y ntem 3 2 Ayar tertibatl ayr manometre aksesuar 3 3 Ayar tertibats z ayr manometre akse...

Page 406: ...n z Asit kostik baz a nd r c ve uygun olmayan kimyasal s k c ler veya ba ka tahri edici temizleme maddeleri kullanmay n z P sk rtme tabancas n temizlik deterjan i ine dald rmay n Hava kanallar na hi...

Page 407: ...hava ebe kesinden ay r n z Par alar son derece dikkatli bir ekilde s k n z ve tak n z Yaln zca birlikte verilen zel tak m kullan n z 9 1 Meme setinin de i tirilmesi 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 ve 7 6 Her SATA...

Page 408: ...esi lemler 9 1 9 2 ve 9 3 Kendili inden ayarlanan boya i nesi paketinden p sk rt len madde kt nda de i tirilmesi gerekir Tetik mandal n 9 2 ye g re s k n z S kt kten sonra boya i nesinde hasar olup ol...

Page 409: ...k performans gresi r n No 48173 ile ya lay n z ve monte ediniz montaj y n ne dikkat ediniz 2 Hava mikrometre kovan n da gresleyin hava pistonuyla birlikte yer le tirin ve ayar vidas n s k n Monte etti...

Page 410: ...i Ar za Nedeni Z M NER LER P sk rtme huzmesi istikrars z titremeli kesik kesik veya boya haznesinde hava ka barc Boya memesi yeterin ce s k lmam Boya memesini 2 1 niversal anahtar ile s k n z Hava da...

Page 411: ...nm yor Ayar supab kirli Yuvarlak Geni p sk rtme sistemini s k n z i ler duruma getiriniz veya komple yenileyiniz B l m 9 7 Sabit hava ak m Hava piston yata t kanm yada hava piston contas eski mi tir...

Page 412: ...cas ndan al p ayr ayr at a ay r n z Ulusal kurallara dikkat ediniz 12 M teri servisi SATA bayiniz taraf ndan aksesuar yedek par a ve teknik destek veril mektedir 13 Garanti Mesuliyet SATA firmas n n g...

Page 413: ...33942 Conta tutucu hava taraf 133959 Yay seti 3er boya i nesi 3er hava pistonu yay 133967 SATA hava mikrometresi i in 3 sabitleme vidal paket 133991 3 hava pistonu kafal paket 134098 Hava ba lant par...

Page 414: ...414 TR letme talimat SATAjet 4000 B RP HVLP 15 EG Uygunluk Beyan G ncel olarak ge erli uygunluk beyan n burada bulabilirsiniz www sata com downloads...

Page 415: ...ding screen showing max 29 psi with blue coding or a SATA adam 2 SATA adam 2 U additional digital air micrometer shall be attached to the standard spray guns listed in the chart below other than DIGIT...

Page 416: ......

Page 417: ...9 9 1 9 3 9 2 1 2 3...

Page 418: ...10 10 1 10 2 10 4 10 5 10 3 10 6...

Page 419: ...11 a c b 11 1 11 2 11 1 11 2 11 3 11 4...

Page 420: ...12 14...

Page 421: ...20 70806 Kornwestheim Deutschland Tel 49 7154 811 0 Fax 49 7154 811 196 E Mail info sata com www sata com PEFC 04 31 1385 70 PEFC zertifiziert Dieses Produkt stammt aus nachhaltig bewirtschafteten W...

Page 422: ...1 1 7 1 9 1 3 1 11 1 12 1 13 1 14 1 15 1 1 1 2 1 4 1 8 1 5 1 10 1 16 1 17 1 6 Design US D644 716S...

Page 423: ...2 2 2 1 2 4 2 3 2 5 2 7 2 8 2 9 2 6 2 10 2 11 2 12 2 13 2 14 2...

Page 424: ...3 3 4 3 2 3 3 3 1...

Page 425: ...4 5 6 4 3 4 4 6 1 4 1 5 1 5 2 0 0 90 90 6 2 6 2 4 2...

Page 426: ...7 8 7 2 7 3 7 1 7 5 7 4 7 6 14 Nm 8 1 8 2 8 3...

Reviews:

No comments

Related manuals for SATAjet 4000 B

Lab-Line 4626 Operation Manual preview
4626
Brand: Lab-Line Pages: 24
Ryobi DUET FPR300N How To Get Started preview
DUET FPR300N
Brand: Ryobi Pages: 2
HART HGSP02 Operator'S Manual preview
HGSP02
Brand: HART Pages: 36
C.A. Technologies Tomcat Series Product Information preview
Tomcat Series
Brand: C.A. Technologies Pages: 4
WAGNER 0276124 Owner'S Manual preview
0276124
Brand: WAGNER Pages: 28
AC Infinity Automatic Sprayer 1L User Manual preview
Automatic Sprayer 1L
Brand: AC Infinity Pages: 20
Ryobi RAP200 User Manual preview
RAP200
Brand: Ryobi Pages: 281
Task Force Tips LDH GATED WYE Instructions Manual preview
LDH GATED WYE
Brand: Task Force Tips Pages: 12
Tahoe 50200058 Instruction Manual preview
50200058
Brand: Tahoe Pages: 4
Larius AIRLESS PLA K11435 Manual preview
AIRLESS PLA K11435
Brand: Larius Pages: 12
MVP ATG Series Manual preview
ATG Series
Brand: MVP Pages: 73
Hardi EAGLE 3PT Boom Operator'S Manual preview
EAGLE 3PT Boom
Brand: Hardi Pages: 80
3M 16121 Instruction Manual preview
16121
Brand: 3M Pages: 24
CAMPAGNOLA GSM 60 Use And Maintenance Manual preview
GSM 60
Brand: CAMPAGNOLA Pages: 104
Graco ULTRA 1500 Instructions-Parts List Manual preview
ULTRA 1500
Brand: Graco Pages: 28
Jacto PJB-20/16 Operator'S Manual preview
PJB-20/16
Brand: Jacto Pages: 36
Earlex SPRAY STATION 3500 Operating Instructions Manual preview
SPRAY STATION 3500
Brand: Earlex Pages: 62
Earlex HV3000 Operating Instructions Manual preview
HV3000
Brand: Earlex Pages: 24

Brands by name

Popular brands

Load more brands