SATA graph 3, Operating Instructions Manual

Page: 1 / 12

Betriebsanleitung | Operating instructions | Mode d‘emploi |
Руководство по эксплуатации
SATAjet 20 B
[1-3]
[1-4]
[1-5]
[1-2]
[1-1]
[1-6]
Inhaltsverzeichnis
[Originalfassung: Deutsch]
1. Aufbau der Lackierpistole
2. Technische Daten
3. Lieferumfang
4. Funktionsbeschreibung
5. Sicherheitshinweise
6. Inbetriebnahme
7. Reinigung und Wartung
8. Beheben von Störungen
9. Garantiebedingungen
10. Ersatzteile
Contents
[Original Version: German]
1. Technical Design of the Spray
Gun
2. Technical Data
3. Scope of Delivery
4. Functional Description
5. Safety Instructions
6. Use
7. Cleaning and Maintenance
8. Troubleshooting
9. Warranty Conditions
10. Spare Parts
Table des matières
[Version originale: Allemand]
1. Structure du pistolet de
peinture
2. Données techniques
3. Contenu de la livraison
4. Fonctionnement
5. Renseignements de sécurité
6. Mise en service
7. Nettoyage et entretien
8. Dépannage
9. Conditions de garantie
10. Pièces de rechange
Содержание
[Оригинальная версия: немецкоязычная]
1. Конструкция краскопульта
2. Технические характеристики
3. Комплект поставки
4. Описание функционирования
5. Правила техники безопас -
ности
6. Ввод в эксплуатацию
7. Очистка и техническое обслу -
живание
8. Устранение неисправностей
9. Условия гарантии
10. Запчасти
[1-7]
[1-8]
1. Aufbau
[1-1] Düsensatz
[1-2] selbstnachstellende Nadelabdichtung (nicht sichtbar)
[1-3] Abzugsbügel
[1-4] Stopfbuchse für Luftkolben
[1-5] Luftkolben (nicht sichtbar)
[1-6] Luftanschluss G 1/4 Aussengewinde
[1-7] Verschlußschraube
[1-8] Materialmengenregulierung
1. Technical Design
[1-1] Nozzle set
[1-2] Self-adjusting needle packing (not visible)
[1-3] Trigger
[1-4] Stuffing box for air piston
[1-5] Air piston (not visible)
[1-6] Air connection G 1/4 male thread
[1-7] Closing screw
[1-8] Material flow control
1. Montage
[1-1] Kit projecteur
[1-2] Joint autoréglant de l’aiguille (non visible)
[1-3] Gâchette
[1-4] Douille pour piston d’ air
[1-5] Piston d'air (non visible)
[1-6] Raccord d’air G 1/4 filetage exterieur
[1-7] Vis de fermeture
[1-8] Réglage du flux de produit
1. Конструкция
[1-1] Сменные комплекты
[1-2] Самонастраивающееся уплотнение для иглы (незаметное)
[1-3] Спусковая скоба
[1-4] Сальник для воздушного поршня
[1-5] Воздушный поршень (не видно)
[1-6] Воздушный разъем G 1/4 наружная резьба
[1-7] Резьбовая заглушка
[1-8] Количественное регулирование краски