30
_ English
Español_
30
DVD camcorder mode:
before recording
SELECTING THE STORAGE MEDIA (SC-DX103/DX105 only)
You can record movie and photo images on the desired storage media (a
DVD disc or a memory card) so you should select the desired storage
media before starting recording or playback. Note that photo images
cannot be recorded onto a DVD disc.
A DVD disc is available only in the movie mode.
Selecting the desired storage
•
Set the
Storage mode
switch to
DISC
or
CARD
. (
DISC
CARD
)
-
DVD camcorder mode: To record movies on a DVD disc.
page 33
-
Digital camera mode: To record movie or photo images on
memory card.
pages 56~57
INSERTING AND REMOVING A DISC
•
When inserting a disc or closing the disc cover, do not apply
excessive force. It may cause a malfunction.
•
You cannot open the disc cover while loading.
•
You can use a new 3 1/2 inch(8cm) DVD-RW, DVD+RW, DVD-R
or DVD+R DL (Dual Layer) disc for movie recording. Photos
can not be recorded onto a DVD disc.
A DVD disc is available only in the movie mode.
Inserting a disc
1.
Slide the
OPEN
switch in the direction of the arrow.
•
The disc cover will partially open.
2.
Gently open the cover the rest of the way by hand.
3.
Push the disc into the disc compartment until a click is heard.
•
The recording side of the disc must face the inside of the DVD
camcorder.
•
Do not touch the pickup lens.
4.
Gently push the disc cover to close it.
•
Once inserted, the disc is recognized and the
ACCESS/CHG
indicator blinks.
Do not cut off the power supply during this time. Do not shake
nor apply impact.
It may cause a malfunction.
•
Set the
Storage mode
switch to
DISC
. (SC-DX103/DX105 only)
modo de videocámara
con DVD: antes de grabar
SELECCIÓN DEL SOPORTE DE ALMACENAMIENTO
(sólo SC-DX103/ DX105)
P
uede grabar imágenes de video y fotos en el soporte de
almacenamiento que desee (un disco DVD o una tarjeta
de memoria); por tanto, debe seleccionar el soporte de
almacenamiento que desee antes de comenzar la grabación o
la reproducción. Observe que las imágenes fotográfi cas no se
pueden grabar en un disco DVD.
El disco DVD sólo está disponible en el modo video.
Selección del soporte de almacenamiento deseado
• Coloque el interruptor del
Modo de almacenamiento
en
DISC
o
CARD
. (
DISC
CARD
)
- Modo de videocámara con DVD: para grabar video en un
disco DVD.
página 33
- Modo de cámara digital: para grabar imágenes de video o
fotográfi cas en la tarjeta de memoria.
páginas 56~57
INSERCIÓN Y EXTRACCIÓN DE UN DISCO
• Al insertar un disco o cerrar la cubierta del disco, no aplique
excesiva fuerza. Podría hacer que la videocámara no
funcionara bien.
• No puede abrir la cubierta del disco al cargar.
•
Puede utilizar un nuevo DVD -RW, DVD+RW, DVD-R o
DVD+R DL (doble capa) de 8 cm (3 1/2 pulg.) para grabar
video. las fotos no se pueden grabar en un disco DVD.
El disco DVD sólo está disponible en el modo video.
Inserción de un disco
1.
Deslice el interruptor
OPEN
en la dirección de la fl echa.
• La cubierta del disco se abrirá parcialmente.
2.
Abra suavemente la cubierta con la mano el espacio restante.
3.
Introduzca el disco en el compartimento hasta que se oiga un clic.
• El lado de grabación de disco debe situarse hacia el
interior de la cámara con DVD.
• No toque la lente de captación.
4.
Empuje suavemente la tapa del disco para cerrarla.
• Una vez insertado, se reconoce el disco y parpadea el
indicador
ACCESS/CHG
.
Durante este proceso no corte el suministro eléctrico. No
la agite ni la golpee.
• Podría hacer que la videocámara no funcionara bien.
• Coloque el interruptor del
Modo de funcionamiento
en
DISC
. (sólo SC-DX103/DX105)
3
4
1
����
����
����
(AD68-02550C)SC-DXSPA.indb 30
2008-03-05 ¿ÀÈÄ 1:30:11
