17
_ English
Español_
17
About battery packs
•
The battery pack should be recharged in an environment that is between 0°C (32°F)
and 40°C (104°F).
However, when it is exposed to cold temperatures (below 0°C (32°F)), its usage
time becomes reduced and it may cease to function. If this happens, place the
battery pack in your pocket or other warm, protected place for a short time, then re-
insert it to the DVD camcorder.
•
Do not put the battery pack near any heat source (i.e. fire or a heater).
•
Do not disassemble, apply pressure to, or heat the battery pack.
•
Do not allow battery pack terminals to be short-circuited. It may cause leakage, heat
generation, induce overheating or fire.
Maintaining the battery pack
•
The recording time is affected by temperature and environmental conditions.
•
The recording time shortens dramatically in a cold environment. The continuous
recording times in the user manual are measured using a fully charged battery
pack at 25°C (77°F). As the environmental temperature and conditions vary, the
remaining battery time may differ from the approximate continuous recording times
given in the instructions.
•
We recommend only using the original battery pack that is available from your
Samsung retailer. When the battery reaches the end of its life, please contact your
local dealer. The batteries have to be treated as chemical waste.
•
Make sure that the battery pack is fully charged before starting to record.
•
When fully discharged, a battery pack damages the internal cells. The battery pack
may be prone to leakage when fully discharged.
•
Remove the battery from the camcorder when it is not in use. Even when the power
is switched off, the battery pack will still discharge if it is left attached to the DVD
camcorder.
•
For power saving purpose, the DVD camcorder enters the sleep mode automatically
if no operation is for 3 minutes in the
STBY
mode and thumbnail index view. If no
operation goes on 3 minutes more, it turns off automatically. If any operation occurs
in the sleep mode, the DVD camcorder comes out of the sleep mode. This function
works only if
“Auto Power Off”
is set to
“6 Min.”
page 80
•
Make sure that the battery pack fits firmly into place. Do not drop the battery pack
as it may cause damage.
About the battery life
Battery capacity decreases over time and through repeated use.
If decreased usage time between charges becomes significant, it is probably time to
replace it with a new one.
Each battery’s life is affected by storage, operating and environmental conditions.
Información sobre las baterías
•
La batería debe recargarse a una temperatura ambiente de entre 0°C (32°F) and
40°C (104°F).
No obstante, cuando se expone a temperaturas frías (por debajo de 0°C (32°F)),
su tiempo de uso se reduce y es posible que deje de funcionar. Si esto sucede,
coloque la batería en el bolsillo o en otro sitio caliente protegido durante un tiempo
y vuelva a colocarla en la videocámara con memoria.
•
No ponga la batería cerca de una fuente de calor (un fuego o un calefactor, por
ejemplo).
•
No desmonte la batería ni la someta a manipulaciones, presiones ni al calor.
•
No permita que se produzca un cortocircuito entre los polos + y – de la
batería. Podrían producirse pérdidas o calentamiento, lo cual podría ocasionar
sobrecalentamiento o un incendio.
Mantenimo de la batería
•
El tiempo de grabación se ve afectado por las condiciones ambientales y la
temperatura.
•
El tiempo de grabación se acorta enormemente en un ambiente frío. Los tiempos
de grabación continua que se dan en este manual del usuario están medidos
empleando una batería completamente cargada a 25°C (77°F). Conforme la
temperatura y las condiciones ambientales varíen, el tiempo restante de la batería
puede diferir de los tiempos de grabación continuos facilitados en las instrucciones.
•
Recomendamos únicamente el uso de la batería original que está disponible en los
distribuidores autorizados de SAMSUNG. Cuando se agote la vida útil de la batería,
póngase en contacto con su proveedor habitual. Para desechar las baterías
gastadas, éstas deben tratarse como residuos químicos.
•
Asegúrese de que la batería esté completamente cargada antes de empezar a grabar.
•
Cuando se descarga completamente, la batería daña las células internas. La
batería puede ser más propensa a fugas cuando se deja totalmente descargada.
•
Retire la batería de la videocámara cuando no se esté utilizando. Incluso con la
unidad apagada, la batería se descargará si se deja conectada a la videocámara
con DVD.
•
Para ahorrar energía, la videocámara con DVD entra en modo de desconexión
si no se realiza ninguna operación durante 3 minutes en el modo
STBY (ESP)
y en la vista del índice de imágenes en miniatura. Si no se realiza ninguna
operación durante 3 minutos más, se apaga automáticamente. Si se produce una
operación en el modo de desconexión, la videocámara con DVD sale del modo
de desconexión. Esta función sólo está operativa si
“Auto Power Off” (Apag.
autom.)
se define en
“6 Min.” (6 min.)
.
página 80
•
Asegúrese de que la batería esté colocada correctamente en su sitio. No deje caer
la batería ya que podría causar daños .
Información sobre la duración de la batería
La capacidad de la batería disminuye con el tiempo y tras el uso reiterado.
Si el tiempo de uso reducido entre cargas es cada vez más significativo, probablemente
es hora de sustituirla por una nueva.
La duración de cada batería depende de las condiciones de almacenamiento,
funcionamiento y ambientales.
(AD68-02550C)SC-DXSPA.indb 17
2008-03-05 ¿ÀÈÄ 1:29:54
