background image

3

4

1

2

ةشاشلا فصو

 ليغشتلا فاقيإ/ليغشتلا رز -

1

 تايواحلا يف غيرفتلا -

2

 ماحللا بيضقب قلغلا ماكحإ -

3

 يئوض رشؤم -

4

 لامعتسلاا فورظ

.ىرخأ ضارغأ يف اهمادختساب ىصوي لاف ،ماعطلا غيرفتل ًاصيصخ ةدعم ةللآا نلأ ًارظن

 نمو ،)ةلآ لك ىلع نامضلا طورش رظنا( اهنامض لطبي اهل فلاخم وأ ميلس ريغ لامعتسا يأف

.حيحص لكشب ةللآا لمع نود لوحيو ةيلخادلا تانوكملا فلت يف ببستي نأ نكمملا

 هيبنت

   

.كعم اهب ظفتحاو ةللآا مادختسا لبق اهب مزتلاو ًاديج ةيلاحلا تاميلعتلا أرقا

   

.امهماظنو لمعلا ناكمو ةئيبلا ماظن ىلع ظفاح

   

.ةللآا دجوت ثيح لمعلا ناكم نع ًاديعب لافطلأا قبأ

   

.اهب نتعاو ًاطرفم ًلامح ةللآا لمحت لا

   

 رارضلأ ضرعتت نأ نكمملا نم ،ةللآا طوقس ةلاح يف .نمآو تباث حطس ىلع ةللآا عض

.ةديدش

   

 نأ تاميلعتلا هذه مارتحا مدع نأش نمو .قيحاسملا وأ لئاوسلل يغارفلا فيلغتلاب مقت لا

.حلاصلإل لباق ريغ ةللآل ررضو ةنمآ ريغ فورظ يف ببستي

   

 ةدئازلا لئاوسلا لك ةلازإ بجي ،ًايغارف لئاوس ىلع ةيوتحملا ةيئاذغلا داوملا فيلغتلو

 ةيواح مادختسا كلذ نم ًلادب نكمي امك ؛هفيلغت لبق ةيشامق ةعطق ةطساوب ماعطلا فيفجتو

.ةعنصملا ةكرشلا نم ةدروملا ،بسانم غيرفت ءاطغ تاذ

   

 بيضق نع )…تاودلأا ،تارفشلا ،نيكاكسلا( ىرخلأا داوملا لك داعبإ بجي ،ءدبلا لبق

.قلغلا ماكحإ

   

 فاقيإ ةلاح يف ةللآاو ،بيكرتلا وأ فيظنتلا ءاوس ،تايلمعلا نم عون يأب مايقلا بجي

 ءاقلت نم ةللآا ليغشت ءدبل رطاخم يأ بنجتل سبقملا نم لوصفم ةقاطلا كلسو ليغشت

 دهجلا نأ نم دكأتو .لمعت لا ةللآا تناك ولو ىتح ةدعاقلا هذه عبتا .دصق نود اهتاذ

 يتلا  ةيئابرهكلا  ةقاطلا  عم  بسانتم  سبقملا  نأو  ،ةللآا  ىلع  ددحملا  ناقفاوي  ددرتلاو

.ةللآا اهبحست

   

.ةيلصلأا تاقحلملاو رايغلا عطق لاإ مدختست لا

   

 !يئابرهك زاهج يهف .اهل اهضرعت وأ هايملا يف ةللآا رمغت لا

   

.سباقلا لصفل يئابرهكلا كلسلا بذجت لا

   

 نيصصختم نيينف ةفرعمب ةيئابرهكلا تارييغتلا عيمجو ةقاطلا لبك رييغت متي نأ بجي

.طقف

 ةنايصلاو مادختسلاا تاميلعت

 ماه

 مادختسلال ةدعم ريغ اهنإ ثيح ،دحاو صخش ةفرعمب اهلامعتساو ةللآا بيكرت متي نأب ىصوي

.نيددعتم صاخشأ نم

 فصولا

 دجويو .AISI 430 ذلاوفلا نم لخادلا نم عونصم ،يسيئر لكيه نم ساسلأاب ةللآا فلأتت

 ةيلخادلا لمعلا ءازجأب ثبعلا مدعب ىصوي .غيرفتلا لمع ةطحمو حيتافملا ةحول لخادلاب

 ةفرعمب متت نأ بجي يتلا ،ةيداعلا ريغ ةنايصلا لامعأ ءارجإ دنع لاحلا وه امك( غيرفتلل

.)ةعنصملا ةكرشلا

 نم يجراخلا ءزجلاب دجوي – ةرودلا ةياهن يف سيكلا قلغ ماكحلإ – قلغلا ماكحإ بيضق

 تباثلا ءزجلا ددحت يتلا ،ةوشحلا ىلإ ةفاضلإاب ،ةللآا نم يلفسلاو يماملأا ءزجلا يف ،لكيهلا

.فيلغتلا دنع ةداع سيكلا عضوي ثيح ،طغضلا ةلازإ تارجح نم

 ةيسيئرلا لكيهلاب لصوملا كرحتملا ءاطغلا ىلع تبثم \طغضلا ةلازإ ةرجح نم يولعلا ءزجلا

 هيلي امو لكشب طفشلا مامتإ لجأ نم ًاروصحم سيكلا ءاقب ماظنلا اذه حيتيو .نيتلصفم ةطساوب

.حيحص لكشب قلغلا ماكحإ نم

لمعلا تاءارجإ

   

.اهتابث نم دكأتو لمع ةدضنم ىلع اهعضو ،اهتوبع نم ةللآا جرخأ

   

 ءاطغلا قلاغإب حامسلل ،حطسلاب ةقصتلم ةللآل ةعبرلأا معدلا مئاوق نوكت نأ مهملا نم

.حيحص لكشب ةللآا لمع نامض نكمي ةقيرطلا هذهب .ةللآا نم يلفسلا ءزجلا عم ماكحإ

   

 ةيانعب ةللآا فظن .اهلقن دنع ًلابقتسم ىرخأ ةرم اهلامعتسلا ،ةللآا ةوبعب ظافتحلااب ىصوي

.اهمادختسا لبق

   

 ،ةشاشلل ةبسنلابو ؛ةفاج ىرخأب مث ،ًلاوأ ةبطر ةيشامق ةعطقب يجراخلا لكيهلا فظن

.طقف ةفاج ةيشامق ةعطق مدختسا

   

.ةيواكلا وأ ةيضمحلا تاجتنملا لامعتسا ةدشب رظحي

   

.سبقملا يف سباقلا لخدأ

   

.)طقف SV- 43 ليدوملا يف( 

I

 ىلإ يبناجلا حاتفملا ةرادإ قيرط نع ،ةللآا ليغشت أدبا

   

.نيتيناث ىدمل )

1

( ON/OFF  ليغشتلا فاقيإ/ليغشتلا رز ىلع طغضا

   

.ةرم رخآ يف ةمدختسملا قلغلا ماكحإو تقولا تادادعلإ ًاقفو لامعتسلال ةزهاج ةللآا

مادختسلاا قرط

ةيكيتاموتولأا ةرودلا عم غيرفتلا ةرود

   

.ىلعلأ ءاطغلا عفرا ،ليغشت عضو يف ةللآا امنيب

   

.سيكلا لخاد جتنملا لخدأ

   

 نيتيشحلا  نيب  حوتفملا  ءزجلا  نوكي  ثيحب  طغضلا  ةلازإ  ةرجح  يف  سيكلا  لخدأ

.نيوادوسلا

   

 قزمت مدع نم دكأت .قلغلا ماكحإ بيضق عم لخادتي لا سيكلل ةيلخادلا تانوكملا نم دكأت

.قلغلا ماكحإ حطس ىلع ًاتباث هعضو نمو سيكلا

   

 .دجو نإ طسولأا ضبقملا ةطساوب وأ ،هيبناج نم

 

طسوتم طغض مادختساب ءاطغلا لزنأ

.ءاطغلا ررح ،مث .ءاوهلا طفش أدبي نأ ىلإ ناوث ةدعل

 

ءاطغلا ىلع طغضلا قبأ

   

 تارشؤملا ةءاضإ قيرط نع غيرفتلا ىوتسم ةشاشلا رهظتسو اهترود ًايئاقلت ةللآا أدبتس

.ةيئوضلا

   

 فقوتتس ،قلغلا ماكحإ يهتني نإ امو .ًايئاقلت قلغلا ماكحإ هعبتيس ،غيرفتلا يهتني نإ ام

.ًايئاقلت كرحتملا ءاطغلا حتفيو لمعلا نع ةخضملا

   

.سيكلا ةئبعتل ةزهاج نلآا ةللآا

 تايواحلا يف يغارفلا فيلغتلا

 ةدروم( تايواح يف ةدوجوملا لئاوسلا غيرفتل مادختسلاا عاضوأ نم عضولا اذه مادختسا نكمي

.)"ةيرايتخا تاقحلم" مسق يف ةفوصومو ةعنصملا تاكرشلا لبق نم

   

 نم يماملأا ءزجلا ىلع عوضوملا كرحتملا ءاطغلا حتفا ،ليغشت عضو يف ةللآا امنيب

.تايواحلا يف غيرفتلا نلآا نكمملا نم .ةللآا

   

 تايشحلا نيب عوضوملا ،ةللآاب طفشلا زاهج ىلإ تايواحلاب صاخلا طفشلا بوبنأ لصو

.ةيلفسلا طغضلا ةلازإ ةرجح لخاد

   

.بسانملا ءاطغلاب اهقلغأو ةيواحلا يف ماعطلا عض

   

.ةيغارفلا ةيواحلا ءاطغب طفشلا بوبنأ نم يناثلا فرطلا لصو

   

 ءاطغلا نم يولعلا ءزجلا قلغ نود )

2

PUMP

 رز طغض قيرط نع طفشلا أدبا

.كرحتملا

   

.يئوضلا رشؤملا قيرط نع غيرفتلا ىوتسم ةشاشلا نيبتسو

   

.ءاطغلا دنع زاهجلا لصف نلآا نكمملا نمو .ةللآا فقوتتس ،غيرفتلا يهتني امدنع

   

.نيديدج ةيواح وأ سيك ةئبعتل ةزهاج نلآا ةللآا

 عنمل ،)هيلإ ةجاحلا مدعل ًارظن( قلغلا ماكحإ بيضق طشني لا لامعتسلاا عاضوأ نم عضولا اذه

.ءاطغلا حتف دنع قرحلل ضرعتلا

 ماه

 ًادج ًلايوط ًاتقو ةللآا قرغتستس كلذ فلاخ .يغارفلا فيلغتلل ةبسانمل ًاسايكأ ًامئاد مدختسا

 .)ةريغص ماعطلا ةيمكو ًادج ًاريبك سيكلا ناك اذإ( لمعلا ةرود ءاهنلإ

 نم يأ نم هبلطاو ةقفرملا سايكلأا ةمئاق نيب نم كتاجايتحلا ساقم بسنأ رايتخاب ىصوي اذهل

.

BESSER VACUUM عيب زكارم

Summary of Contents for SV-33

Page 1: ...L USO MANUAL DE INSTRU ES E n v a s a d o r a s a l v a c o V a c u u m p a c k a g i n g m a c h i n e s V a k u u m v e r p a c k u n g s m a s c h i n e n M a c h i n e s a e m b a l l e r s o u s...

Page 2: ...esgos relativos de la alta temperature Peligro Atencion La m quina esta dise a para ser utilizada en ambientes interiores solamente Peligro Atencion El dispositivo no debe utilizarse por el usuario fi...

Page 3: ...orma precisa usando un pa o o un papel de envolver comida antes de empacarlo Esto con el fin de remover excesos de l quidos Si esto no es suficiente usa un contenedor r gido y las cubiertas de m quina...

Page 4: ...los contenedores sin activar la soldadura Encender la m quina con adeguado bot n 1 Alzar la cubierta m vil colocada en la parte anterior de la m quina Colocar la extremidad sin guarnici n del adeguad...

Page 5: ...est apagada y desconectada del enchufe desenroscar el soporte del fusible y sustituirlo por el modelo 5x20T 5A 250 AJUSTE DEL SENSOR DE VAC O La m quina est abastecida de un sensor para regular el va...

Page 6: ...spu s su empleo Por lotanto tienen que tener cuidado y evitar el contacto directo con la barra hasta que ella se enfria PELIGRO ATENCI N La conexi n el ctrica a la red de alimentaci n tiene que ser ef...

Page 7: ...with open lid including all relative heating risks DANGER WARNING The machine is to be used in inner environments only DANGER WARNING The device must not be opened by the end user Should the power wir...

Page 8: ...n structure through two hinges This system allows to keep the bag blocked for a proper suction and its following sealing WORKING PROCESS Take the machine out of its package place it on the working tab...

Page 9: ...wastes on the welding bar DO NOT USE ACID NOR CAUSTIC PRODUCTS TO CLEAN THE MACHINE MAINTENANCE The machine does not need an continuous cleaning but it is needed to keep it clean for a safe usage the...

Page 10: ...oltage 230 Volt 50 Hz Welding bar 330 mm Pump capacity 10 l min Structure Stainless steel Weight 6 5 kg Vacuum With sensor Sealing Electric 3 levels adjustable Timing of cooling process Automatic Cont...

Page 11: ...tem Deckel aktivieren mit allen bzw thermischen Risiken GEFAHR ACHTUNG Die Benutzung der Vorrichtung ist nur f r innere R ume GEFAHR ACHTUNG Der Benutzer darf nicht die Vorrichtung ffnen Bei Besch dig...

Page 12: ...vom Gebrauch derselben f r andere Zwecke als die urspr nglich vorgesehenen ab Eine andere oder dar ber hinaus gehende Verwendung des Ger tes gilt als nicht bestimmungsgem Unsachgem e oder in jedem Fal...

Page 13: ...pfstrahlen in der Arbeitsumgebung sind zu vermeiden Netzstecker am Stecker und nicht am Kabel ziehen Ihre Stromversorgung muss geerdet und automatisch abgesichert sein Reparaturen d rfen nur von quali...

Page 14: ...uselung hat und dass er auf der Fl che lege Schlie en Sie den Deckel mit einem leichter Druck auf den zwei Seitenende Dr cken den Deckel f r wenige Sekunde bis der Beuteln zu leerlaufen f ngt Die Vak...

Page 15: ...gestellt haben ist es ratsam vor dem Verpacken von Lebensmitteln einige Tests zu durchlaufen um die G te der Verpackung sicher zu stellen ACHTUNG Wiederholte Schwei ungen bei einer bermassig hohen Tem...

Page 16: ...schine wird in der Firma geeicht aber wenn sie in besonderen Bedingungen benutzt ist vielleicht m ssen Sie die Eichung ndern Nur in diesem Fall und wenn die Maschine den automatischen Zyklus nicht v l...

Page 17: ...ien weiter Deshalb sollte vakuumierte Nahrung die sonst auch gek hlt wird im Gefrierfach oder im K hlschrank aufbewahrt werden Vorgepackte Lebensmitteln sollten innerhalb des Mindesthaltbarkeitsdatum...

Page 18: ...iedereinlassen Durch Elektroventil Start mit Mikroschalter Vakuumerzeugung in Folienbeuteln Beh lter SV 43 Abmessungen mm 490x300x180h Sannung 230 Volt 50 Hz Schwei balken 430 mm Vakuumpompe 20 l min...

Page 19: ...s les risques thermiques li s DANGER ATTENTION L utilisation du dispositif est seulement pour milieux internes DANGER ATTENTION Le dispositif ne peut pas tre ouvert par l usager final Si le cable lect...

Page 20: ...er un r cipient rigide ou les couvercles pour bocaux en verre disponibles chez le fabricant en plusieurs tailles Avant d ex cuter toute op ration v rifier l absence de corps trangers couteaux lames ou...

Page 21: ...acer l extr mit avec joint du tuyau d vacuation sur le couvercle du conteneur destin cet effet Appuyer sur le bouton 2 sans fermer le couvercle La machine se mettra en marche Les trois voyants 4 sur l...

Page 22: ...ervention sur le capteur Dans ces cas seulement et apr s avoir effectivement v rifi qu autrement la machine n ex cute pas compl tement le cycle automatique il est possible de proc der l talonnage du c...

Page 23: ...3 Dimensions mm 390x300x180h Tension 230 Volt 50Hz Barre de soudure 330 mm Pompe 10 l min Structure Acier inoxydable Poids 6 5 kg Cr ation vide Avec senseur Soudure lectronique variable 3 niveaux Syst...

Page 24: ...vi rischi termici connessi PERICOLO ATTENZIONE L utilizzo del dispositivo per solo ambienti interni PERICOLO ATTENZIONE Il dispositivo non pu essere aperto dall utente finale Se il cavo di alimentazio...

Page 25: ...ti il quadro elettrico ed il gruppo di lavoro che genera il vuoto Sul gruppo di lavoro non sono necessari salvi i casi di manutenzione straordinaria che bene far effettuare dalla casa produttrice inte...

Page 26: ...temperatura eccessivamente alta per le buste utilizzate rovinano in modo irreparabile la macchina Non usate temperatura di saldatura superiore a 2 se non strettamente indispensabile e comunque sempre...

Page 27: ...i alcuni alimenti confezionati sottovuoto Tali tempi sono da considerarsi INDICATIVI Per una conservazione ottimale del prodotto infatti importante lo stato in cui si trova lo stesso nella fase inizia...

Page 28: ...e pode gerar riscos de aquecimento PERIGO AVISO A m quina apenas deve ser utilizada em ambientes interiores PERIGO AVISO O dispositivo n o deve ser aberto pelo utilizador final Caso o fio de alimenta...

Page 29: ...m vel ligada estrutura principal atrav s de duas dobradi as Este sistema permite manter o saco fixo para se conseguir uma suc o correta e a devida selagem PROCESSO DE TRABALHO Retire a m quina da emb...

Page 30: ...s Repita esta opera o sempre que houver res duos de pl stico na barra de soldadura N O UTILIZE PRODUTOS CIDOS OU C USTICOS PARA LIMPAR A M QUINA MANUTEN O A m quina n o precisa de limpeza cont nua mas...

Page 31: ...ica 3 n veis ajust veis Temporiza o do processo de arrefe cimento Autom tica Visor de comandos 3 luzes LED Retorno de ar Eletrov lvula In cio do ciclo Micro interruptor V cuo Sacos e recipientes RISCO...

Page 32: ...SV 33 180 300 390 50 230 330 10 kg 6 5 3 3 SV 43 180 300 490 50 230 430 20 kg 10 3 3...

Page 33: ...3 3 SEAL 4 3 2 1 3 3 1 3 105 2 2 2 105 5x20T 5A 250 TORX 30 105 42...

Page 34: ...3 4 1 2 1 2 3 4 AISI 430 SV 43 I 1 ON OFF 2 PUMP BESSER VACUUM...

Page 35: ...SV 43...

Page 36: ...SV 33 43...

Reviews: