Salicru BM-R User Manual Download Page 32 | Manualshive

Page: 32 / 80

Salicru BM-R User Manual Download Page 32

Information about the technical support and ser-
vice network (TSS), the sales network and the

warranty is available on our website:

www.salicru.com

Avda. de la Serra 100
08460 Palautordera

BARCELONA

Tel. +34 93 848 24 00
[email protected]

SALICRU.COM

www.linkedin.com/company/salicru

@salicru_SA

Product range

Uninterruptible Power Supplies (UPS)
Stabilisers - Lighting flow dimmers
Power supplies
Variable frequency drives
Static inverters
Photovoltaic inverters
Voltage stabilisers

REF.

EL106C01

REV.

C

CODE

401*

«
...
30
31
32
33
34
...
»

Summary of Contents for BM-R

Page 1: ...MANUAL DE USUARIO BYPASS MANUAL EN RACK BM R 3 6 y 10 kVA ES EN FR PT DE...

Page 2: ...2 SALICRU SALICRU...

Page 3: ...ido 6 2 EMPLAZAMIENTO Y CONSIDERACIONES 6 3 CONEXIONADO 7 FUNCIONAMIENTO 7 1 PUESTA EN MARCHA 7 2 TRANSFERENCIA DE MODO NORMAL O UPS A BYPASS 7 2 1 En modelos de bypass manual en rack de 3 kVA de modo...

Page 4: ...lificado A pesar de que no se han escatimado esfuerzos para garan tizar que la informaci n de este manual de usuario sea com pleta y precisa no nos hacemos responsables de los errores u omisiones que...

Page 5: ...iguientes terminos son utilizados indistintamente en el docu mento para referirse a Bypass manual Bypass equipo o unidad Bypass ma nual ensamblado en rack S S T Servicio y Soporte T cnico Cliente inst...

Page 6: ...ricado y comercia lizado de acuerdo con la norma EN ISO 9001 de Aseguramiento de la Calidad y certificado por el organismo SGS El marcado indica la conformidad a las Directivas de la CEE mediante la a...

Page 7: ...as del equipo 1 Conector IEC o bornes de entrada alimentaci n AC 2 A conectar con entrada SAI o estabilizador 3 A conectar con salida SAI o estabilizador 4 Conectores IEC o bornes de salida a carga o...

Page 8: ...al Atrav sdelauni n el ctrica mediante el cable suministrado entre este conector y eldispuestoenalgunos equipos comoelSAIserieTWINPRO2 y o el RT2 al retirar la tapa de protecci n del conmutador del by...

Page 9: ...ACIONES Retirar los ngulos y tornillos suministrados en bolsa de pl s tico y montar los herrajes sobre el bypass enracable Estos bypass manual est n dise ados para su integraci n en armario rack Las i...

Page 10: ...ctamente las conexiones de entrada y salida indicadas lo contrario conllevar aver as en el SAI o estabilizador en el bypass manual y en las cargas Altratarsedeunequipoconprotecci ncontrachoques el ctr...

Page 11: ...lizador en Modo bypass 2 Retirar la tapa de protecci n 13 del conmutador de bypass manual En el supuesto caso de no haber pasado el SAI o el estabi lizador a Modo bypass al retirar la tapa de protecci...

Page 12: ...tabilizador Cualquier maniobra de transferencia se realizar con el SAI o el estabilizador en Modo bypass 4 Colocar de nuevo la tapa de protecci n 13 del conmutador de bypass manual de lo contrario no...

Page 13: ...io para la intervenci n del S S T en caso de una hipot tica aver a 8 2 2 Exclusiones Nuestra compa a no estar obligada por la garant a si aprecia que el defecto en el producto no existe o fue causado...

Page 14: ...e bypass manual 690 V Corriente m xima admisible conmutador de bypass manual 16 A 40A 63A T rmicos de salida selectivos para conectores IEC 2 Tensi n m xima admisible t rmicos de salida 250 V Calibre...

Page 15: ...15 BM R Bypass manual en rack MANUAL DE USUARIO ES...

Page 16: ...alautordera BARCELONA Tel 34 93 848 24 00 sst salicru com SALICRU COM www linkedin com company salicru salicru_SA Gama de Productos Sistemas de Alimentaci n Ininterrumpida SAI UPS Estabilizadores Redu...

Page 17: ...USER S MANUAL BYPASS MANUAL EN RACK BM R3 6and10kVA EN...

Page 18: ...18 SALICRU SALICRU...

Page 19: ...QUIPMENT 6 1 1 Reception unpacking and contents 6 2 LOCATION AND CONSIDERATIONS 6 3 WIRING 7 OPERATING 7 1 START UP 7 2 TRANSFERENCE FROM NORMAL OR UPS MODE TO BYPASS 7 2 1 3 kVA manual bypass models...

Page 20: ...fied personnel Although no effort has been spared to ensure that the information in this user manual is complete and accurate we are not responsible for any errors or omissions that may exist The imag...

Page 21: ...may arise The following terms are used interchangeably in the document to refer to Manual bypass Bypass equipment or unit Rack mounting manual bypass T S S Technical Service and Support Client install...

Page 22: ...ge Directive LVD 2011 65 EU Restriction of Hazardous Substances in elec trical and electronic equipment RoHS The manufacturers responsibility is excluded in the event of any modification or interventi...

Page 23: ...onnector or input terminals 2 To be connected to the UPS or stabilizer input 3 To be connected to the UPS or stabilizer output 4 IEC connectors or output terminals to loads 5 Main protective earth 6 a...

Page 24: ...l connection with the supplied cable between this connector and the one available in several equip ments like the UPS from TWIN PRO2 and or RT2 series when the protecting cover from manual bypass is r...

Page 25: ...to keep it for year at least 6 2 LOCATION AND CONSIDERATIONS Remove the angles and screws from the plastic bag and as semble them on the rack mounting bypass Thesedevicesaredesignedtobeintegratedinto...

Page 26: ...ng on its power rate Respect the stated input and output strictly otherwise the UPS or stabiliser manual bypass and loads can be damaged As this is an equipment with protection against elec trical sho...

Page 27: ...er manoeuvring will be done with the UPS or stabilizer on Bypass mode 2 Remove the protection cover 13 from the manual bypass switch In case the UPS or stabilizer have not been transferred to Bypass m...

Page 28: ...PS or stabiliser static bypass Any transfer manoeuvring will be done with the UPS or stabilizer on Bypass mode 4 Put the protection cover 13 of the manual bypass switch back otherwise the UPS inverter...

Page 29: ...ure the procedure formality will be smoother 8 2 2 Out of scope of supply In case it is detected that the product is not damaged or the fault was caused by a wrong manoeuvring negligence installation...

Page 30: ...f manual bypass switch 690 V Maximum permissible current of the manual bypass switch 16 A 40A 63A Selective output breakers IEC connectors 2 Maximumpermissiblevoltageoftheoutputbreakers 250 V Output b...

Page 31: ...31 BM R Rack mounting manual bypass USER S MANUAL EN...

Page 32: ...de la Serra 100 08460 Palautordera BARCELONA Tel 34 93 848 24 00 sst salicru com SALICRU COM www linkedin com company salicru salicru_SA Product range Uninterruptible Power Supplies UPS Stabilisers Li...

Page 33: ...FR MANUEL D UTILISATEUR BYPASS MANUEL SUR RACK BM R3 6et10kVA...

Page 34: ...34 SALICRU...

Page 35: ...contenu 6 2 EMPLACEMENT ET DES CONSID RATIONS 6 3 CONNEXION 7 FONCTIONNEMENT 7 1 MISE EN MARCHE 7 2 TRANSFERT DE MODE NORMAL OU UPS VERS BYPASS 7 2 1 Dansdesmod lesdebypassmanuelsurrackde3kVA des mod...

Page 36: ...alifi Bien qu on n a pas pargn des efforts pour garantir que l in formation de ce manuel d utilisateur soit compl te et pr cise nous ne nous sommes pas responsables des erreurs ou omis sions qui puiss...

Page 37: ...i re interchangeable dans le document pour d signer Bypass manuel Bypass quipement ou unit By pass manuel sur rack S S T Service et support technique Cliente installateur op rateur ou utilisateur Util...

Page 38: ...ssin fabriqu et commer cialis d accord avec la norme EN ISO 9001 d Assurance de la Qualit et certifi par l organisme SGS Le marquage indique laconformit auxDirectivesdelaCEE traversdel applicationdes...

Page 39: ...de l quipement 1 Connecteur IEC ou bornes d entr e alimentation AC 2 brancher sur l entr e de l ASI ou du r gulateur 3 brancher sur la sortie de l ASI ou du r gulateur 4 Connecteurs IEC ou bornes de s...

Page 40: ...ble fournit entre ce connecteur et celui l dispos dans quelques quipements comme l ASI s rie TWIN PRO2 et ou le RT2 lors de l enl vement du couvercle de protection du commutateur de bypass manuel l AS...

Page 41: ...etirez les angles et des vis fournis dans housse en plastique et installez les ferrures sur le bypass sur rack Cesbypassmanuelssontcon uspourleurint grationdansune armoire type rack Les illustrations...

Page 42: ...Respectez strictement les connexions indiqu es en entr e et en sortie autrement cela va comporter des pannes sur l ASI ou r gulateur sur le bypass manuel et sur les charges Danslecasd un quipementavec...

Page 43: ...de bypass arr ter l inverter ou le r gulateur selon le cas afin que la charge soit aliment e depuis la secteur travers de son bypass statique interne Confirmer la disponibilit de tension de sortie tra...

Page 44: ...le On on va s tablir sur Mode bypass inverter de l ASI ou le r gulateur en Off 3 hanger le commutateur de bypass manuel 8 de BYPASS UPS La charge va s alimenter directement du r seau AC travers du by...

Page 45: ...rvention du S S T dans le cas d une hypoth tique panne 8 2 2 Exclusions Notre compagnie ne sera pas oblig par la garantie si on constate que le d faut sur le produit n existe pas ou il f t caus par un...

Page 46: ...le commutateur de bypass manuel 690 V Courant maximum admissible commutateur de bypass manuel 16 A 40A 63A Thermiquessorties lectifspourdesconnecteursIEC 2 Tension maximale admissible thermiques sorti...

Page 47: ...47 FR BM R Bypass manuel sur rack MANUEL D UTILISATEUR...

Page 48: ...de la Serra 100 08460 Palautordera BARCELONA Tel 34 93 848 24 00 sst salicru com SALICRU COM www linkedin com company salicru salicru_SA Product range Uninterruptible Power Supplies UPS Stabilisers Li...

Page 49: ...PT MANUAL DO UTILIZADOR BYPASS MANUAL EM RACK BM R 3 6 e 10 kVA...

Page 50: ...50 SALICRU SALICRU...

Page 51: ...AS CONSIDERA ES 6 3 LIGA ES 7 FUNCIONAMENTO 7 1 COLOCA O EM FUNCIONAMENTO 7 2 TRANSFER NCIA DO MODO NORMAL OU UPS PARA BYPASS 7 2 1 Em modelos de bypass manual em rack de 3 kVA do modo NORMAL para BYP...

Page 52: ...t o por pessoal qualificado Apesar de termos empreendido todos os esfor os para ga rantir a precis o e a integridade de toda a informa o deste manual do utilizador n o nos responsabilizamos por eventu...

Page 53: ...termos s o utilizados indistintamente no documento para referir Bypass manual Bypass equipamento ou unidade Bypass manual montado em rack S S T Servi o e Suporte T cnico Cliente instalador operador ou...

Page 54: ...com a norma EN ISO 9001 de Gest o da Qua lidade e certificado pelo organismo SGS A marca o indica a conformidade com as Diretivas da UE atrav s da aplica o das normas seguintes 2014 35 EU Seguran a de...

Page 55: ...Conector IEC ou terminais de entrada alimenta o CA 2 A conectar com entrada UPS ou estabilizador 3 A conectar com sa da UPS ou estabilizador 4 Conectores IEC ou terminais de sa da para carga ou cargas...

Page 56: ...ornecido entre este conector e o dispon vel em alguns equipamentos como o UPS s rie TWIN PRO2 e ou oRT2 aoretiraratampadeprote odocomutadordobypass manual o UPS passa de Modo de sa da sobre inversor p...

Page 57: ...TRAS CONSIDERA ES Retire os ngulos e os parafusos fornecidos no saco de pl stico e monte as ferragens sobre o bypass mont vel em rack Estes bypass manuais foram concebidos para serem inte grados num a...

Page 58: ...a da indicadas Caso contr rio podem ocorrer avarias no UPS ou estabilizador no bypass manual e nas cargas Ao tratar se de um equipamento com prote o contra choques el tricos de classe I imprescind vel...

Page 59: ...o UPS para BYPASS 1 Passe o pr prio UPS ou o estabilizador para o Modo bypass desligue o inversor ou o estabilizador segundo cada caso para que a carga se alimente de rede atrav s do seu bypass est ti...

Page 60: ...r com disjuntor magnetot r mico de entrada deve colocar em On para definir o Modo bypass inversor do UPS ou o estabilizador em Off 3 Mudeaposi odocomutadordebypassmanual8de BYPASS para UPS A carga dev...

Page 61: ...interven o do S S T em caso de avaria 8 2 2 Exclus es A nossa empresa n o estar obrigada pela garantia se verificar que o defeito no produto n o existe ou que foi causado por uma utiliza o incorreta n...

Page 62: ...manual 690 V Corrente m xima admiss vel comutador de bypass manual 16 A 40 A 63 A Disjuntores t rmicos de sa da seletivos para conectores IEC 2 Tens o m xima admiss vel disjuntores t rmicos de sa da 2...

Page 63: ...63 PT BM R Bypass manual em rack MANUAL DO UTILIZADOR...

Page 64: ...Alimenta o Ininterrupta SAI UPS Estabilizadores Redutores de Fluxo Luminoso Fontes de Alimenta o Variadores de frequ ncia Inversores Est ticos Inversores fotovoltaicos Estabilizadores de Tens o A red...

Page 65: ...BETRIEBSANLEITUNG MANUELLER BYPASS IN RACKAUSF HRUNG BM R3 6und10kVA DE...

Page 66: ...66 SALICRU...

Page 67: ...RW GUNGEN 6 3 ANSCHL SSE 7 BETRIEB 7 1 INBETRIEBNAHME 7 2 UMSCHALTUNG VOM MODUS NORMAL ODER UPS AUF BYPASS 7 2 1 Bei manuellen Bypass Modellen im Rack mit 3 kVA vom Modus NORMAL auf BYPASS 7 2 2 Bei m...

Page 68: ...rt werden Obwohl wir keine M he gescheut haben damit die Informa tionen dieses Benutzerhandbuchs komplett und pr zise sind bernehmen wir keine Verantwortung f r m gliche Fehler oder Auslassungen Die i...

Page 69: ...olgenden Begriffe werden in dem Dokument unterschiedslos f r denselben Bezug verwendet Manueller Bypass Bypass Ger t oder Anlage Manu eller Bypass in Rackausf hrung S T U Service und technische Unters...

Page 70: ...rgestellt und vertrieben gem der Norm EN ISO 9001 ber Qualit tssicherung und durch das Institut SGS zertifiziert Die Kennzeichnung zeigt die Konformit t mit den Richtlinien der EWG ber die Anwendung d...

Page 71: ...der AC Stromeingangsklemmen 2 Anzuschlie en am Eingang der USV oder des Stabilisators 3 Anzuschlie en am Ausgang der USV oder des Stabilisators 4 IEC Stecker oder Ausgangsklemmen zu Verbraucher 5 Erdu...

Page 72: ...eferten Kabel an diesen Stecker und an die nach dem Entfernen der Schutzabdeckung am manuellen Bypass Umschalter freigelegten Vorrichtung an einigen Ger ten wie die derUSVSerieTWINPRO2und oderdemRT2 g...

Page 73: ...empfehlen die Verpackung mindestens ein Jahr aufzube wahren 6 2 STANDORT UND ERW GUNGEN Die in einem Plastikbeutel mitgelieferten Winkel und Schrauben auspacken und an den Beschl gen ber dem By pass...

Page 74: ...ge durchf hren In den Darstellungen der Abb 7 und oder 8 wird grafisch darge stellt wie der manuelle Bypass an einer USV oder einem Stabi lisator und an Verbrauchern je nach Leistung angeschlossen wir...

Page 75: ...hter oder den Stabilisator je nach Fall aus sodass der Verbraucher ber den internen sta tischen Bypass aus dem Netz versorgt wird Verf gbarkeit der Ausgangsspannung ber das Display oder die Anzeige be...

Page 76: ...ators in Off 18 Die Position des manuellen Bypass Umschalters 8 von BY PASS auf UPS schalten Der Verbraucher wird direkt vom AC Stromnetz ber den internen statischen Bypass der USV oder des Stabilisat...

Page 77: ...n 8 2 2 Garantieausschl sse UnserUnternehmenistnichtzueinerGarantieleistungverpflichtet wenn es der Meinung ist dass der Defekt im Produkt nicht vorliegt oder dieser aus einer nicht bestimmungsgem en...

Page 78: ...anuellen Bypass Umschalters 690 V Maximal zul ssiger Strom des manuellen Bypass Umschalters 16 A 40 A 63 A Selektiver Ausgangs FI Schalter f r IEC Stecker 2 Maximal zul ssige Spannung des Ausgangs FI...

Page 79: ...79 BM R Manueller Bypass in Rackausf hrung BETRIEBSANLEITUNG DE...

Page 80: ...Supportnetzwerk S S T das Vertriebsnetz und die Garantiebedingungen finden Sie auf unserer Website www salicru com Produktauswahl Unterbrechungsfreie Stromversorgungsanlagen USV UPS Stabilisatoren Re...

Reviews:

No comments