16
www.salda.lt
VEKA INT W EKO
[ lt ]
[ ru ]
[ en ]
[ de ]
Kad vėdinimo įrenginys veiktų efektyviai, būtina
kartą metuose atlikti visos vėdinimo sistemos
patikrą, t.y. patikrinti ar nėra užsiteršusios oro
paėmimo grotelės, oro padavimo į patalpą įren
-
giniai. Patikrinti ar nėra užsiteršusi ortakių siste
-
ma. Jei yra būtina reikia išvalyti šiuos įrenginius
arba juos pakeisti naujais.
Чтобы вентиляционное устройство работа
-
ло эффективно, раз в год необходимо про
-
вести проверку всей системы вентиляции, т.
е., убедиться, что не загрязнились решетки
забора воздуха, устройства подачи воздуха
в помещение. Убедиться, что не загрязнена
система воздуховодов. В случае необходимо
-
сти надо очистить эти устройства или заме
-
тить их на новые.
For the ventilation unit to work efficiently, once
a year perform the inspection of the entire
ventilation system, i.e. ensure that the air intake
gratings and air supply devices are not con
-
taminated. Inspect if the air duct system is not
contaminated. If necessary, clean these devices
or replace them with the new.
Um eine effiziente Funktion des Lüftungsgerätes
sicherzustellen, ist einmal im Jahr eine Kontrolle
des gesamten Lüftungssystems durchzuführen,
d.h., es sind die Zuluftgitter und Zuluftvorrich
-
tungen auf aVerschmutzungen zu prüfen. Es ist
das Luftleitungssystem auf Verschmutzungen
zu prüfen. Gegebenenfalls sind diese Geräte zu
reinigen bzw. durch neue zu ersetzen.
• Gedimų šalinimo darbus gali atlikti tik apmo
-
kyti ir kvalifikuoti darbuotojai.
• Prieš pradedant remonto darbus, BŪTINA
įrenginį atjungti nuo maitinimo įtampos ir pa
-
laukti, kol sustos suktis ir atvės ventiliatoriaus
variklis, ir atvės kaitinimo elementai.
• Būtina laikytis auksčiau išvardintų saygumo
reikalavimų.
• Išsijungus įrenginiui būtina:
• Patikrinti ar tinklo įtampa ir srovė atitinka rei
-
kalavimus, nurodytus gaminio lipduke.
• Patikrinti, ar elektros srovė pasiekia įrenginį.
• Pašalinus elektros srovės tiekimo problemas,
pakartotinai įjungti įrenginį.
• Patikrinti ar rodomas aliarmo signalas val
-
dymo pultelyje. Nustačius priežasti (žiūr.
skurius „Pultelio avarinių signalų indikacija” ir
“PCB indikacija”) reikia ją pašalinti ir pajungti
įrenginį iš naujo.
• Jei nesisuka ventiliatorius
• Patikrinti ar nėra perdegę saugikliai valdymo
plokštėje.
• Patikrinkite nustatymus valdymo pultelyje
(ventiliatoriaus sukimosi greitis, laikas, data,
įvykis ir t.t.).
• Patikrinkite ar nėra įsijungęs aliarmo signa
-
las.
• Sumažėjęs oro srautas
• Patikrinkite nustatymus valdymo pultelyje
(ventiliatoriaus sukimosi greitis, laikas, data,
įvykis ir t.t.).
• Patikrinkite ar nėra uždaryta oro paėmimo
sklendė.
• Patikrinkite ar nėra užsiteršes oro filtras.
• Patikrinkite ar yra būtina išvalyti ventiliatorių.
• Patikrinkite ar yra būtina išvalyti vėdinimo
sistemą.
• Tiekiamas šaltas oras.
• Patikrinkite nustatymus valdymo pultelyje
(tiekiamo oro temperatūra, laikas, data, įvy
-
kis ir t.t.).
• Patikrinkite ar pultelyje nerodomas praneši
-
mas apie priešužšaliminės apsaugos suvei
-
kimą.
• Patikrinkite ar šildymo sistemoje yra šilto van
-
dens. Gryžtamo vandens temparatūra neturi
būti mažesnė nei 10°C.
• Patikrinkite ar veikia vandens tiekimo ir ši
-
lumos reguliavimo mazgai (cirkuliacinis si
-
urblys, vandens vožuvo pavara; žiūr. skyrių
“PCB indikacija”).
• Padidėjo triukšmas ir vibracijos.
• Išvalykite ventiliatorių, kaip nurodyta aprašy
-
me „ventiliatoriaus aptarnavimas“.
• Jei tai nepadeda, būtina kreiptis į tiekėją.
• Работы по устранению неисправностей мо
-
гут выполнять только обученные и квали
-
фицированные работники.
• Перед тем как приступить к ремонтным ра
-
ботам, НЕОБХОДИМО отключить устрой
-
ство от электропитания и подождать, пока
не остановится и не остынет двигатель
вентилятора и не остынут нагреватель
-
ные элементы.
• Необходимо соблюдать перечисленные
выше правила техники безопасности.
• После отключения устройства необходимо:
• Проверить соответствие напряжения и тока
сети требованиям, приведенным на наклей
-
ке изделия.
• Убедиться, что электрический ток поступа
-
ет в устройство.
• После устранения проблем, связанных с по
-
дачей электрического тока, повторно вклю
-
чить устройство.
• Проверить, высвечивается ли аварийный
сигнал на пульте управления. После опре
-
деления причины (см. разделы «Индика
-
ция аварийных сигналов на пульте» и «Ин
-
дикация PCB») необходимо устранить ее и
вновь включить устройство.
• Если не крутится вентилятор:
• Проверить исправность предохранителей
на плaте управления.
• Проверить установки на пульте управле
-
ния (скорость вращения вентилятора, вре
-
мя, дата, событие и т. д.).
• Проверить, не включился ли аварийный
сигнал.
• Снижен воздушный поток
• Проверить установки на пульте управле
-
ния (скорость вращения вентилятора, вре
-
мя, дата, событие и т. д.).
• Убедиться, что заслонка забора возду
-
ха открыта.
• Проверить, нет ли необходимости почи
-
стить вентилятор.
• Проверить, нет ли необходимости почи
-
стить вентиляционную систему.
• Подается холодный воздух
• Проверить установки на пульте управле
-
ния (скорость вращения вентилятора, вре
-
мя, дата, событие и т. д.).
• Убедиться, что на пульт не поступило со
-
общение о срабатывании защиты против
замерзания.
• Проверить наличие теплой воды в системе
отепления. Температура возвратной воды
не должна быть ниже 10°C.
• Убедиться, что работают узлы подачи воды
и регулировки тепла (циркуляционный на
-
сос, привод водяного клапана; см. раздел
«Индикация PCB».
• Возросли шум и вибрации.
• Почистите вентилятор, как это указано в
описании «Обслуживание вентилятора».
• Если это не помогает, необходимо обра
-
титься к поставщику.
• Fault removal works shall be performed only
by trained and qualified personnel.
• Before start of repair works, ENSURE THAT
the unit is connected from the supply voltage
and wait unit the fan motor stops and the
heating elements cool down.
• Follow the above safety requirements.
• The unit switches-off:
• Check if voltage and current of the mains
correspond to the requirements indicated in
the product label.
• Check for power availability to the unit.
• Upon elimination of power supply faults,
switch-on the unit again.
• Check if the alarm signal is displayed on the
remote controller. When the cause is found
(see the section Indication of the remote
controller alarm signals and PCB indication),
solve it and reconnect the unit.
• The fan does not rotate:
• Check if the fuses on control board are not
blown.
• Check the settings in the remote controller
(fan rotation speed, time, date, event, etc.).
• Check if the alarm signal is on.
• Decreased air flow:
• Check the settings in the remote controller
(fan rotation speed, time, date, event, etc.).
• Check if the air intake damper is not closed.
• Check if the air filter is not contaminated.
• Check if the fan needs to be cleaned.
• Check if the ventilation system needs to be
cleaned.
• Cold supply air:
• Check the settings in the remote controller
(fan rotation speed, time, date, event, etc.).
• Check if the remote controller displays the
message on activation of anti-frost protection.
• Check if there is warm water in heating system.
Return water temperature should be not less
than 10°C.
• Check if water supply and heat control
assemblies (circulator pump, water valve
actuator; see the section PCB indication)
operate correctly.
• Increased noise and vibration:
• Clean the fan as described in Fan mainte
-
nance.
• If the fault can not be removed, please contact
the supplier.
• Störungsbeseitigungsarbeiten dürfen nur
von geschultem und qualifiziertem Personal
ausgeführt werden.
• Vor Beginn der Reparaturarbeiten ist das
Gerät UNBEDINGT von der Spannungsver
-
sorgung zu trennen und es ist abzuwarten, bis
der Ventilatormotor zum Stillstand gekommen
ist und sich der Ventilatormotor und die Heiz
-
körper abgekühlt haben.
• Es sind die oben genannten Sicherheitshin
-
weise zu beachten.
• Bei Abschaltung des Gerätes ist:
• Zu prüfen, ob Strom und Spannung den Anga
-
ben auf dem Produktaufkleber entsprechen.
• Zu prüfen, ob das Gerät mit Strom versorgt
wird.
• Nach Beseitigung der Störungen in der Strom
-
versorgung das Gerät erneut einzuschalten.
• Zu prüfen, ob ein Störungssignal am Bedi
-
enpult angezeigt wird. Nach Feststellung
der Ursache (siehe Kapitel „Anzeige von
Störungssignalen am Bedienpult“ und „PCB-
Anzeigen“) diese beseitigen und das Gerät
erneut anschließen.
• Wenn sich der Ventilator nicht dreht
• Prüfen, ob die Sicherungen auf der Steuerpla
-
tine nicht defekt sind.
• Einstellungen am Bedienpult prüfen (Venti
-
latordrehzahl, Uhrzeit, Datum, Ereignis etc).
• Prüfen, ob kein Alarmsignal ansteht.
• Wenn sich der Luftstrom verringert hat:
• Einstellungen am Bedienpult prüfen (Venti
-
latordrehzahl, Uhrzeit, Datum, Ereignis etc).
• Prüfen, ob die Zuluftklappe nicht zu ist.
• Luftfilter auf Verschmutzungen prüfen.
• Ventilator auf Verschmutzungen prüfen, ggf.
reinigen.
• Lüftungssystem auf Verschmutzungen prüfen,
ggf. reinigen.
• Wenn kalte Luft zugeführt wird:
• Einstellungen am Bedienpult prüfen (Zuluft
-
temperatur, Uhrzeit, Datum, Ereignis etc).
• Kontrollieren Sie am Bedienpult, ob keine
Meldung zum Frostschutz angezeigt wird.
• Kontrollieren Sie, ob im Heizungssystem war
-
mes Wasser vorhanden ist. Die Wasserrück
-
lauftemperatur darf nicht 10°C unterschreiten.
• Baugruppen Wasserzulauf und Heizungsre
-
gelung auf Funktion prüfen (Umwälzpumpe,
Antrieb des Wasserventils; siehe Kapitel
„PCB-Anzeigen“).
• Bei verstärktem Lärm und Vibrationen:
• Ventilator reinigen, wie unter „Wartung - Ven
-
tilator“ beschrieben.
• Hilft das nicht, wenden Sie sich an den
Lieferanten.
