Salda RIRS 5500VE EKO 3.0, Technical Manual

Page: 21 / 60

21
RIRS 5500VE/VW EKO 3.0 / RIRS 5500VE/VW EKO 3.0 RHX
www.salda.lt
RS458_1 RS458_2
• Naudojant nuotolinį valdymo pultelį pasirinkite
norimą ventiliatorių sukimosi greitį ir tiekiamo
oro temperatūrą.
• Valitse haluttu puhaltimen pyörimisnopeus
ja tuloilman lämpötila käyttämällä ohjaus -
paneelia.
• Select the desired fan rotation speed and
the supply air temperature using the remote
controller.
• Während des Gebrauchs vom Fernbedienpult
werden die gewünschte Drehgeschwindigkeit
der Ventilatoren und die Zulufttemperatur
gewählt werden.
OFF
ON
PASTABA: prijungti ir (arba) atjungti nuotolinį
valdymo pultelį galima tik atjungus ŠVOK agre -
gatui maitinimą.
• Įjunkite maitinimo įtampą, įjunkite apsauginį
kirtiklį Q. (žr. pav . 5 (tikrasis kirtiklio vaizdas
gali skirtis nuo pateikto nuotaraukoje
(priklausomai nuo gaminio modelio)).
HUOMAUTUS: Ohjauspaneeli voidaan kytkeä
ja (tai) irrottaa vasta, kun ilmanvaihtokoneen
jännitesyöttö on katkaistu.
• Kytke verkkojännite, käännä turvakytkin Q
ON-asentoon kuvan 5 mukaisesti (joissain
malleissa turvakytkimen ulkonäkö saattaa
poiketa kuvasta).
NOTE: The remote control panel can be con -
nected and (or) disconnected only after discon -
necting the power supply for the HVAC unit.
• Switch on the mains voltage, switch on the
blade switch Q, see Fig. 5 (actual appear -
ance of the blade switch can be different
from the given photo based on the model of
the product).
BEMERKUNG: Fernbedienpult kann nur nach
der Abschaltung der Speisung fürs HKLK-
Aggregat angeschlossen und/oder abgeschlos -
sen werden.
• Speisespannung und Schutzmesserschalter
Q einschalten. (Siehe Abb. 5 (die wahre
Ansicht des Messerschalters kann sich von
dem im Foto wiedergegebenen Messer -
schalter in Abhängigkeit vom Produktmodel
unterscheiden).)
Kai elektrinis šildytuvas
RIRS 5500VE EKO 3.0 / RIRS 5500VW EKO 3.0 RHX
Kun käytössä on sähkölämmitin
When the electrical heater
Wenn Elekrtroregister
Pav. 5
Kuva 5
F i g . 5
Abb. 5
B
O
O
S
T
S
T
A
R
T
-N
C
S
T
O
P
-N
O
Jumper
Air quality transmitter
Fire alarm
input
damper actuator damper actuator
Extract air Supply air
L
L
c
o
n
tro
l
N
L
c
o
n
tro
l
ON/OFF
ON/OFF
230V AC
230V AC
15 20 16
L L N N L
18 17
M3 M2
X16.5
19
L N
17 16 15 14 13 12 11
X16.6
22 21
temp.sensor
TJ
Supply air
NTC
11 12 13 14 15 16 17
X16
18 19 20 21 22
22 21 20 19 18
23
P
Transmitter 1
23 - 24V DC,
24 - intput, 0-10V DC,
25 - GND,
24 25 12 11
A
H
U
w
o
rk
1
.2
W
m
a
x
X16.4
9 10 6 5 4
1
.2
W
m
a
x
A
H
U
s
to
p
X16.3 7 8 14 13 X16.2
X16.4
X16.4
DX Cooling
P
1
3
2
4
V
D
C
2
4
V
D
C
AHU stop AHU work
AHU status
Start/Stop Boost
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
Y1 - OPEN (24VAC)
Y2 - CLOSE (24VAC)
G - System potential 24VAC
24VAC, 3-position
M5
G
Y2 Y1
X16.1 2 3
1
Water cooler
valve actuator
23 25 24 26 28 27
23 25 24 26 28 27
26
P
27 28 X16.10
26 - 24V DC,
27 - intput, 0-10V DC,
28 - GND,
Transmitter 2
Supply air pressure
Air quality transmitter
CO2; Extract air pressure
B
O
O
S
T
S
T
A
R
T
-N
C
S
T
O
P
-N
O
Jumper
Air quality transmitter
Fire alarm
input
damper actuator damper actuator
Extract air Supply air
L
L
c
o
n
tro
l
N
L
c
o
n
tro
l
ON/OFF ON/OFF
230V AC 230V AC
15 20 16
L L N N L
18 17
M3 M2
X16.5
19
L N
17 16 15 14 13 12 11
X16.6
22 21
temp.sensor
TJ
Supply air
NTC
11 12 13 14 15 16 17
X16
18 19 20 21 22
22 21 20 19 18
23
P
Transmitter 1
23 - 24V DC,
24 - intput, 0-10V DC,
25 - GND,
24 25 12 11
A
H
U
w
o
rk
1
.2
W
m
a
x
X16.4 9 10 6 5 4
1
.2
W
m
a
x
A
H
U
s
to
p
X16.3
7 8 14 13 X16.2 X16.4
X16.4
DX Cooling
P
1
3
2
4
V
D
C
2
4
V
D
C
AHU stop AHU work
AHU status
Start/Stop Boost
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
Y1 - OPEN (24VAC)
Y2 - CLOSE (24VAC)
G - System potential 24VAC
24VAC, 3-position
M5
G
Y2 Y1
X16.1 2 3
1
Water cooler
valve actuator
23 25 24 26 28 27
23 25 24 26 28 27
26
P
27 28
X16.10
26 - 24V DC,
27 - intput, 0-10V DC,
28 - GND,
Transmitter 2
Supply air pressure
Air quality transmitter
CO2; Extract air pressure
B
O
O
S
T
S
T
A
R
T
-N
C
S
T
O
P
-N
O
Jumper
Air quality transmitter
Fire alarm
input
damper actuator damper actuator
Extract air Supply air
L
L
c
o
n
tro
l
N
L
c
o
n
tro
l
ON/OFF
ON/OFF
230V AC 230V AC
15 20 16
L L N N L
18 17
M3 M2
X16.5
19
L N
17 16 15 14 13 12 11
X16.6
22 21
temp.sensor
TJ
Supply air
NTC
11 12 13 14 15 16 17
X16
18 19 20 21 22
22 21 20 19 18
23
P
Transmitter 1
23 - 24V DC,
24 - intput, 0-10V DC,
25 - GND,
24 25 12 11
A
H
U
w
o
rk
1
.2
W
m
a
x
X16.4 9 10 6 5 4
1
.2
W
m
a
x
A
H
U
s
to
p
X16.3 7 8 14 13 X16.2 X16.4
X16.4
DX Cooling
P
1
3
2
4
V
D
C
2
4
V
D
C
AHU stop AHU work
AHU status
Start/Stop
Boost
1 2 3
4 5
6
7
8 9 10
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
Y1 - OPEN (24VAC)
Y2 - CLOSE (24VAC)
G - System potential 24VAC
24VAC, 3-position
M5
G
Y2 Y1
X16.1 2 3 1
Water cooler
valve actuator
23 25 24 26 28 27
23 25 24 26 28 27
26
P
27 28
X16.10
26 - 24V DC,
27 - intput, 0-10V DC,
28 - GND,
Transmitter 2
Supply air pressure
Air quality transmitter
CO2; Extract air pressure
1_719.0017B.0.2.0-L-1k
1_719.0017B.0.2.0-L-1k
1_719.0017B.0.2.0-L-1k
FA
NC
Jumper
FA
NC
Jumper
FA
NC
Jumper
[ lt ] [ fi ] [ en ] [ de ]
Leistungskabeln gebraucht wird, muss ein
abgeschirmtes Pultkabel mit der geerdeten
Abschirmarmierung gebraucht werden.
• Den Stecker (Typ RJ10) an die Aggregatsdose
RS485-1 anschließen. Den anderen Kabel -
stecker an den Steuerpult anschließen.
• Schließen Sie Luftfühler an der Klemmleiste
(X16) nach dem Anschlusshinweis auf dem
Aufkleber oder in der Bedienungsanleitung.
cables, shielded control panel cable with earthed
shield should be used.
• Connect the plug (RJ10 type) to the RS485-1
socket of the unit. Connect the other end to
the control panel.
• Connect the supply air sensor to the terminal
board (X16) according to the connection the
instructions on the sticker or passport.
häiriön suoja.
• Kytke pistoke (RJ10-tyyppi) laitteen RS485-1-
liitäntään. Kytke toinen pää ohjauspaneeliin.
• Prijunkite kištuką (tipas RJ10) prie agregato
RS485-1 lizdo. Kitą kabelio kištuką prijunkite
prie valdymo pulto.
• Prijunkite tiekiamo oro jutiklį prie gnybtyno
(X16) pagal prijungimo nurodymus lipduke
arba pase.