Salda RIRS 5500VE EKO 3.0, Technical Manual

Page: 5 / 60

5
RIRS 5500VE/VW EKO 3.0 / RIRS 5500VE/VW EKO 3.0 RHX
www.salda.lt
- Nenaudokite šio įrenginio kitiems tikslams, nei
numatyta jo paskirtyje.
- Neardykite ir niekaip nemodifikuokite įrenginio.
Tai gali sukelti mechaninį gedimą ar net sužeidimą.
- Montuodami ir aptarnaudami įrenginį naudokite
specialią darbinę aprangą. Būkite atsargūs -
įrenginio ir jį sudarančiųjų dalių kampai ir briaunos
gali būti aštrios ir žeidžiančios.
- Šalia įrenginio nedėvėkite plevėsuojančių
drabužių, kuriuos galėtų įtraukti į veikiantį
ventiliatorių.
- Nekiškite pirštų ar kitų daiktų į oro paėmimo
ir išmetimo apsaugines groteles arba į prijungtą
ortakį. Bet kokiam svetimkūniui patektus į
įrenginį, tuoj pat atjunkite nuo elektros maitinimo
šaltinio. Prieš pašalindami svetimkūnį įsitikinkite,
kad sustojo bet koks mechaninis judėjimas
įrenginyje, atvėso šildytuvas. Taip pat įsitikinkite,
kad atsitiktinis įrenginio įjungimas - neįmanomas.
- Nepajunkite įrenginio prie kitokio elektros tinklo,
nei nurodyta lipduke ant įrenginio korpuso.
- Naudokite tik tinkamą išorinį jungiklį-automatinį
antsrovio saugiklį (žr. modelio lipduke nurodytą
galingumą ir nominalios srovės dydį).
- Parinktas maitinimo laidas turi atitikti įrenginio
galingumą.
- Niekada nenaudokite pažeisto maitinimo laido.
- Niekada į šlapias rankas neimkite į elektros
tinklą pajungtų maitinimo laidų.
- Niekada nenardinkite prailginimo laidų ir
kištukinių jungčių į vandenį.
- Nemontuokite ir nenaudokite įrenginio ant
kreivų stovų, nelygių paviršių ir kitokių nestabilių
plokštumų.
- Montuokite įrenginį tvirtai, tuo užtikrindami
saugų jo naudojimą.
- Niekada nenaudokite šio įrenginio sprogimui
palankioje ir agresyvių medžiagų turinčioje
aplinkoje.
- Nenaudokite prietaiso, jei jungtys ar gnybtai
sugadinti ar pažeisti. Esant pažeidimams,
nutraukite prietaiso eksploataciją ir nedelsiant
pakeiskite pažeistas dalis.
- Nenaudokite vandens ar kitokių skysčių
elektros dalims ar jungtims valyti.
- Pastebėjus skysčius ant elektrinių dalių ar
jungčių, nutraukite prietaiso eksploataciją.
- Draudžiama atlikti elektros jungimo darbus
esant įjungtai įtampai. Kai gnybtai atjungti
apsaugos lygis yra IP20. Taip galima prisiliesti
prie komponentų, turinčių pavojingą įtampą.
- Laitetta saa käyttää vain sen käyttötarkoi -
tukseen.
- Laitetta ei saa purkaa eikä muokata millään
tavoin. Muuten seurauksena voi olla mekaaninen
vika tai tapaturma.
- Huolto- ja korjaustöiden aikana on käytettävä
tarkoitukseen sopivia vaatteita ja toimittava
varovasti. Laitteen ja sen osien reunat voivat olla
teräviä ja viiltäviä.
- Löysät vaatteet saattavat takertua toimintayk -
sikköön.
- Sormia tai muita vieraita esineitä ei saa työn -
tää koneen sisään tai kanavistoon. Mikäli jokin
vieras esine pääsee laitteen sisään, virransyöttö
on katkaistava välittömästi. Ennen vieraan esi -
neen poistamista on varmistettava, että kaikki
mekaaninen liike on pysähtynyt, että lämmitin
on jäähtynyt ja että uudelleenkäynnistäminen
ei ole mahdollista.
- Laitetta ei saa kytkeä mihinkään virtalähtee -
seen, jonka jännite poikkeaa mallin tuotekilvessä
ilmoitetusta jännitteestä.
- Käytettävän ulkoisen moottorinsuojauskytki -
men tulee vastata mallin tuotekilvessä ilmoitettua
nimellisvirtaa.
- Virtajohdon tulee vastata laitteen virtamääri -
tyksiä (ilmoitettu tuotekilvessä).
- Virtakaapelia, jonka eristys on rispaantunut,
leikkaantunut tai hauras, ei saa käyttää.
- Jännitteellistä virtajohtoa ei saa koskaan
käsitellä märin käsin.
- Virtajohtojen tai pistokeliitäntöjen ei saa kos -
kaan antaa olla vedessä.
- Laitetta ei saa sijoittaa eikä sitä saa käyttää
epävakailla alustoilla.
- Laite on kiinnitettävä lujasti, jotta sen käyttö
on turvallista.
- Tätä laitetta ei saa koskaan käyttää missään
räjähdysherkkiä tai syövyttäviä elementtejä
sisältävässä ympäristössä.
- Laitetta ei saa käyttää, jos ulkoiset liitännät
ovat rikki tai vaurioituneet. Jos jokin vika ilmenee,
laitteen käyttö on lopetettava ja vaurioituneet
osat on vaihdettava välittömästi.
- Sähköosien tai -liitäntöjen puhdistamiseen ei
saa käyttää vettä eikä muita nesteitä.
- Jos sähköosissa tai -liitännöissä on havaitta -
vissa vettä, laitteen käyttö on lopetettava.
- Mitään sähköliitäntöjä ei saa tehdä, kun virta
on kytketty. Kun liittimet on irrotettu, suojaustaso
on IP20. Tämä mahdollistaa vaarallisia jännitteitä
sisältävien osien koskettamisen.
- Do not use the unit for purposes other than
its’ intended use.
- Do not disassemble or modify the unit in any
way. Doing so may lead to mechanical failure
or injury.
- Use special clothing and be careful while
performing maintenance and repair jobs - the
unit’s and its components edges may be sharp
and cutting.
- Do not wear loose clothing that could be
entangled in to operating unit.
- Do not place fingers or other foreign objects
through inlet or exhaust guards or into con -
nected duct. Should a foreign object enter the
unit, immediatelly disconnect power source.
Before removing foreign object, make sure that
any mechanical motion has stopped, the heater
has cooled down and the restart is not possible.
- Do not connect to any other power voltage
source than indicated on the model label.
- Use external motor protection-switcher only
corresponding to the nominal current specifica -
tion on the model label.
- Power cable should correspond to unit power
specifications (see model label).
- Do not use power cable with frayed, cut, or
brittle insulation.
- Never handle energized power cable with
wet hands.
- Never let power cables or plug connections
lay in water.
- Do not place or operate unit on unsteady
surfaces and mounting frames.
- Mount the unit firmly to ensure safe operating.
- Never use this unit in any explosive or aggres -
sive elements containing environment.
- Do not use the device if external connections
are broken or damaged. If there are any defects,
stop operating the device and replace the
damaged
parts immediately.
- Do not use water or another liquid to clean
electrical parts or connections.
- If you notice water on electrical parts or con -
nections, stop operating the device.
- Do not make any electrical connections when
the power is on. When the terminals are discon -
nected, the degree of protection is IP20. This
allows touching components with dangerous
voltages.
- Die Anlage darf nur für den dafür vorgesehenen
Zweck gemäß Bedienungsanleitung verwendet
werden.
- Die Demontage und Montage darf nur gemäß
der Betriebsanleitung vorgenommen werden
(Verletzungsgefahr oder Gefahr mechanischer
Störungen)
- Bei der Montage und Inbetriebnahme muss
Sicherheitskleidung getragen werden. Vorsicht:
die Winkel und Kanten der Anlage und der Kom -
ponenten können scharf sein und Verletzungen
verursachen;
- Bei der Arbeit sollte eng anliegende Kleidung
getragen werden!
- Weder Finger noch Gegenstände in die Zu- oder
Abluftanschlüsse stecken.
- Sollten Fremdkörper in die Anlage gelangen,
Ventilator ordnungsgemäß stillsetzen und vom
Netz trennen. Vor Beseitigung des Fremdkörpers
Stillstand des Laufrades abwarten und die Hei -
zung abkühlen lassen! Gegen Wiedereinschalten
sichern!
- Die Anlage muss gemäß Typenschild und
Angaben des Herstellers angeschlossen werden.
- Anschluss mit Überlastungsschutzschalter
gemäß Angaben auf dem Typenschild.
- Die Netzzuleitung muss der Kapazität der Anlage
entsprechen.
- Die Verwendung einer beschädigten Zuleitung
ist unzulässig.
- Elektrische Kabel, welche unter Strom stehen,
NIE mit nassen Händen anfassen!
- Verlängerungskabel und Steckverbindungen
NIE mit Wasser in Berührung bringen.
- Anlage nicht auf schiefe Konsolen, unebene
oder instabile Flächen montieren und betreiben.
- Die Anlage muss stabil montiert werden, um
einen sicheren Betrieb zu gewährleisten.
-Die Anlage darf nicht in explosionsgefährdeter
Umgebung oder für aggressive Stoffe verwendet
werden.
- Verwenden Sie das Gerät nicht, falls die Au -
ßenanschlüsse defekt oder beschädigt sind. Bei
Beschädigungen bitte das Gerät außer Betrieb
setzen und unverzüglich die beschädigten Teile
austauschen.
- Verwenden Sie kein Wasser bzw. sonstige
Flüssigkeiten für die Reinigung von Elektroteilen
oder –Anschlüssen.
- Falls Sie Flüssigkeiten an den Elektroteilen
oder –Anschlüssen bemerken, setzen Sie das
Gerät außer Betrieb.
- Es ist grundsätzlich verboten Arbeiten des
Elektroanschlusses unter Spannung durchzufüh -
ren. Wenn die Anschlussklemmen abgeschaltet
sind, ist das Schutzniveau IP20. So kann man
Komponente berühren, die die gefährliche
Spannung haben.
[ lt ] [ fi ] [ en ] [ de ]
Tiekiamas oras
Tuloilma
Supply
Zuluft
- temperatūra min./maks.
- lämpötila min./maks.
- temperature min./max.
- Temperatur min./max.
[°C] -23 / +40
- maks. drėgmė
- enimmäiskosteus
- max. humidity
- max. Feuchtigkeit
[%] 90
Lent. 1
Taul. 1
Tab. 1
Tab. 1
Ištraukiamas oras
Poistoilma
Extract
Abluft
- temperatūra min./maks.
- lämpötila min./maks.
- temperature min./max.
- Temperatur min./max.
[°C] +15 / +40
- maks. drėgmė
- enimmäiskosteus
- max. humidity
- max. Feuchtigkeit
[%] 60
Esant žemesnei tiekiamo oro temperatūrai
nei -23 °C rekomenduojama naudoti elektrinį
pašildytuvą.
Darbo aplinkos temperatūra privalo būti nuo
+5 iki +40
o
C.
Sähköistä esilämmitintä kannattaa käyttää,
jos tuloilman lämpötila on alle –23 °C.
It is recommended to use electrical pre-heater
if the supply air temperature is below -23 C.
Required ambient temperatures must be from
+5
o
C to +40
o
C.
The air handling units installed outdoors shall
Bei Außentemperaturen unter -23 °C ist es zu
emphehlen ein Vorheizrgeister zu benutzen.
Temperatur der Arbeitsumgebung muss im
Bereich von +5…+40 °C liegen.
Die im Freien betriebenen Lüftungseinrichtun -
• Įrenginys skirtas eksploatuoti uždarose patal -
pose ir lauke pastogėje.
• Įrenginius draudžiama naudoti potencialiai
sprogimui pavojingoje aplinkoje.
• Įrenginys pagamintas tiekti/traukti tik švarų
(be metalų koroziją skatinančių cheminių jun -
ginių; be cinkui, plastmasei, gumai agresyvių
medžiagų; be kietų, lipnių bei pluoštinių me -
džiagų dalelių) orą iš patalpos.
• Darbinė Ištraukiamo ir tiekiamo oro tempera -
tūra bei drėgmė nurodyta lentelėje (Lent.1)
• Laite on suunniteltu käytettäväksi sisällä tai ul -
kona.
• Laitetta ei saa käyttää räjähdysvaarallisessa ym -
päristössä.
• Laite on suunniteltu tuottamaan/ottamaan vain
puhdasta ilmaa (joka ei sisällä metallin syöpy -
mistä aiheuttavia kemiallisia yhdisteitä eikä sin -
kille, muoville ja kumille haitallisia aineita eikä
kiinteiden, liimautuvien ja kuituisten materiaalien
hiukkasia).
• Poistoilman ja tuloilman työskentelylämpötilat ja
-kosteus on ilmoitettu taulukossa (taul. 1).
• The device is designed to operate indoors,
outdoors and under the shelter.
• It is forbidden to use the unit in potentially
explosive environment.
• Unit is designed to supply/extract only clean
air (free of chemical compounds causing
metal corrosion, of substances aggressive to
zinc, plastic and rubber, and of particles of
solid, adhesive and fibred materials).
• The working extract and supply air tempera -
tures, and humidity are given in the table
(Tab. 1).
• Gerät ist für Innenaufstellung oder für Unter-
Dach-Aufstellung im Außen bestimmt.
• Die Geräte dürfen nicht in einer explosionsge -
fährdeten Atmosphäre betrieben werden.
• Das Gerät ist nur für die Zufuhr/den Abzug von
ausschließlich sauberer Luft (ohne chemische
Verbindungen, die Metallkorrosion hervorrufen;
ohne aggressive Substanzen, die Zink, Kunst -
stoff und Gummi angreifen; ohne Partikeln von
festen, klebenden sowie faserigen Materialien)
in den/aus dem Raum gefertigt und bestimmt.
• Abluft- und Zulufttemperatur sowie -feuchti keit
sind in der Tabelle (Tab.1) angegeben.
7. termostatas (kai vandeninis šildytuvas);
8. termostato laikiklis (kai vandeninis šildytu -
vas).
7. thermostat (for water heater)
8. thermostat bracket(for water heater).
7. Thermostat (wenn mit Wasserregister);
8. Thermostat-Halter (wenn mit Wasserregi -
ster).