manualshive.com logo in svg

Sabo 47-K VARIO B, Operator'S Manual, Page: 2 / 116

Share
Download
Sabo 47-K VARIO B Operator'S Manual Download Page 2

 

 

 

 

 

 

Deutsch 

Beim Lesen der Betriebsanleitung vorne und 

hinten die Seiten heraus klappen. 

 

 

 

 

 

Français

 

Lors de la lecture du mode d’emploi,  

ouvrez la première et la dernière page. 

 

 

 

 

 

English 

When you are reading the operator's manual,  

please unfold the front and back page. 

 

 

 

 

 

Nederlands 

Voor het lezen van de bedieningshandleiding 
gelieve de eerste en laatste pagina uit te 

klappen. 

 

 

 

 

 

Русский

 

При

 

чтении

 

руководства

 

по

 

эксплуатации

 

раскрыть

 

обложку

 

в

 

начале

 

и

 

в

 

конце

. 

 

Summary of Contents for 47-K VARIO B

Page 1: ...SABO 47 K VARIO B Rasenm her Betriebsanleitung Tondeuse gazon Livret d entretien Lawnmower Operator s manual Grasmaaier Bedieningshandleiding SAU12348...

Page 2: ...en Fran ais Lors de la lecture du mode d emploi ouvrez la premi re et la derni re page English When you are reading the operator s manual please unfold the front and back page Nederlands Voor het leze...

Page 3: ...Deutsch DE Originalbetriebsanleitung Fran ais FR Mode d emploi d origine English GB Original Instruction Nederlands NL Originele gebruiksaanwijzing RU...

Page 4: ...rden op afstand houden Achtung vor scharfen Messern vor Wartung Z ndkerzenstecker ziehen Attention aux lames tranchantes Avant l entretien retirez la cosse de bougie d allumage Caution sharp blades Di...

Page 5: ......

Page 6: ...A1 E1 B1 L1 R1 S1...

Page 7: ...I Y1 S2 C E H3...

Page 8: ...hlossenen R umen laufen lassen Vergiftungsgefahr Les gaz d chappement sont toxiques Ne pas faire tourner le moteur dans des pi ces closes Risque d intoxication Exhaust fumes are toxic do not have the...

Page 9: ...Niveau de pression sonore d mission au poste d op rateur mesur selon EN 836 A2 Incertitudes de mesure selon ISO4871 Emission sound pressure level at operator s workplace measured according to EN 836 A...

Page 10: ...lweise trotz baugleichen Motors von den Leistungsangaben in den bis zum 31 10 2008 ausgelieferten Bedienungsanleitungen f r Modelle dieser Baureihe ab Dies beruht nicht auf technischen nderungen Ab 01...

Page 11: ...bar Stuurboom in hoogte regelbaar 3 fach triple 3 way 3 voudig 3 Fangsackvolumen Contenu du sac de r cup ration Grass collector capacity Capaciteit opvangzak 65 Liter 65 litres 65 litres 65 liter 65 F...

Page 12: ...I3 G3 Y2 G H M...

Page 13: ...U2 J K L O N...

Page 14: ...Q R W W W Y...

Page 15: ...e d allumage Spark plug Bougie M802138 Luftfiltereinsatz Cartouche de filtre air Air filter insert Luchtfilterelement AM134111 Vorfilter Pr filtre Preliminary filter Voorfilter M151345 Umr stsatz auf...

Page 16: ...SABO Maschinenfabrik GmbH A John Deere Company Auf dem H chsten 22 D 51645 Gummersbach Tel 49 0 22 61 704 0 Fax 49 0 22 61 704 104 post sabo online com www sabo online com 01 2013...

Page 17: ...J K 12 Entleeren des Grasfangsacks Abbildung I3 L 12 Betrieb ohne Grasfangsack 12 16 M hbetrieb 12 M hen an Hanglagen 12 lstandkontrolle 12 Pr fung der Betriebssicherheit 12 Zeitliche Einschr nkungen...

Page 18: ...b nehmen lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam durch um sich mit der korrekten Bedienung und Wartung der Maschine vertraut zu machen und um Verletzungen oder Sch den an Ihrem Rasenm her zu verm...

Page 19: ...ern Der Kontakt mit dem rotierenden Messerbalken kann zu schweren Hand und Fu verletzungen f hren Bei laufendem Motor Messer den durch die L nge des F hrungsholmes gegebenen Sicherheitsabstand einhalt...

Page 20: ...ht freigegebener Zusatz und Anbauger te Bei Verwendung derartiger Zusatz und Anbauger te erl schen die CE Konformit t und der Garantieanspruch Eigenm chtige Ver nderungen an diesem Rasenm her schlie e...

Page 21: ...ntfernen WARNUNG Benzin ist leicht entflammbar und hochexplosiv Feuer und Explosionen k nnen schwere Verletzungen und Sachsch den verursachen Benzin nur in einem zugelassenen Beh lter und f r Kinder u...

Page 22: ...r das Ger t zu sich heranziehen Bei R ckw rtsbewegungen mit der Maschine besteht Stolpergefahr R ckw rtsgehen vermeiden Vermeiden Sie anormale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Si...

Page 23: ...en beginnt Wenn ein Fremdk rper getroffen wurde und bei Blockierungen der Maschine z B durch Auffahren auf ein Hindernis muss durch eine autorisierte Fachwerkstatt gepr ft werden ob Teile des Ger tes...

Page 24: ...und den Rasenm her besch digen Auf festen Sitz des Z ndkerzensteckers achten Ber hren ist nur gef hrlich solange der Kerzenstecker nicht vorschriftsm ig installiert ist Ersetzen Sie aus Sicherheitsgr...

Page 25: ...ufdr cken R1 Die Auswurfklappe des M hers nach oben ffnen Den Grasfangsack am Tragb gel anheben die Schanze 1 R1 an der Fangsack ffnung in die Auswurf ffnung einsetzen und den Grasfangsack mit seinen...

Page 26: ...nen S2 Bei kaltem Motor den Bet tigungshebel 1 in Stellung I I Choke 2 schieben C Das Starterseil 4 langsam ziehen bis Widerstand sp rbar wird dann z gig herausziehen E der Motor beginnt zu laufen das...

Page 27: ...ieb wird ber den Antriebsschaltb gel 1 am oberen F hrungsholm 2 bei laufendem Motor und M hwerk ein und ausgeschaltet Antriebsschaltb gel anziehen und festhalten M her f hrt Antriebsschaltb gel loslas...

Page 28: ...ert werden Auswurfklappe anheben Am Tragb gel den gef llten Grasfangsack vom M her aush ngen Auswurfklappe schlie t selbstt tig Grasfangsack am Tragb gel und der Griffmulde an der Bodenunterseite halt...

Page 29: ...ung in der einen Richtung und danach mit tieferer von Ihnen gew nschter H heneinstellung quer dazu Schneiden Sie nur mit scharfem einwandfreiem Messer damit die Grashalme nicht ausfransen Ein sauberes...

Page 30: ...Ein Umbau des Mulch Messersystems ist nicht notwendig Bei schwierigen M hbedingungen z B nasses Gras kann es allerdings zu einer reduzierten Fangsackf llung kommen Damit das Ger t erneut aIs MuIchm he...

Page 31: ...In angehobenem Zustand den M her sichern ACHTUNG Beim hoch kippen oder auf die Seite legen darauf achten dass kein l oder Benzin austritt Feuergefahr Schmutz und Grasreste direkt nach dem M hen entfe...

Page 32: ...von einer autorisierten Fachwerkstatt angezogen werden Wenn die Messerschraube zu fest oder zu locker angezogen wird k nnen Messerkupplung und Messerbalken besch digt werden oder sich l sen was zu sch...

Page 33: ...s Antriebkeilriemens Das Auswechseln der Bremskupplung und des Antriebkeilriemens nur von einer autorisierten Fachwerkstatt ausf hren lassen Nachstellen des Messer Brems Bowdenzuges Das Nachstellen de...

Page 34: ...nigungsmittel waschen und an der Luft gr ndlich trocknen lassen Den Vorfilter nicht ein len Nach dem Reinigen bzw Austausch zun chst den Vorfilter dann den Papierfiltereinsatz ins Geh use 5 einsetzen...

Page 35: ...n W Z ndkerze verru t Von einer autorisierten Fachwerkstatt pr fen lassen Von einer autorisierten Fachwerkstatt pr fen lassen Messer schaltet nicht zu Schaltb gel nicht umgeklappt Schaltb gel auf das...

Page 36: ...sieht schlecht aus Klumpen berm ige Schnittgutmengen grober Schnitt Messerbalken stumpf Von einer autorisierten Fachwerkstatt nachschleifen und auswuchten lassen Mulchregel nicht befolgt max 1 3 der...

Page 37: ...idage de l herbe du sac de r cup ration Illustration I3 L 12 Fonctionnement sans sac de r cup ration de l herbe12 16 L op ration de tonte 12 Tonte sur des terrains en pente 12 Contr le du niveau d hui...

Page 38: ...la tondeuse pour la premi re fois en service lisez attentivement ce mode d emploi pour vous familiariser avec l utilisation et la maintenance correcte de la machine et viter des blessures ou un endomm...

Page 39: ...GARDE Attention aux lames tranchantes Le contact avec la lame en rotation peut provoquer de graves blessures aux mains et aux pieds Lorsque le moteur la lame est en marche l espace de s curit donn par...

Page 40: ...pour nettoyer les trottoirs L utilisation d outils suppl mentaires ou rapport s non agr s par SABO est interdite L utilisation de ce type d outil suppl mentaire ou rapport annule la conformit CE et le...

Page 41: ...blesser l op rateur et interf rer avec le fonctionnement de l unit de coupe Avant de tondre identifier les obstacles possibles tels que des branches basses et couper ou retirer ces obstacles MISE EN G...

Page 42: ...otentiel th orique Veillez toujours une stabilit s re G n ralement les tondeuses manuelles ne doivent pas tre utilis es sur des pentes de plus de 15 Vous risquez de perdre la stabilit Soyez particuli...

Page 43: ...appareil de le nettoyer ou d effectuer des travaux sur celui ci avant de r soudre les blocages ou d liminer les colmatages dans le canal d vacuation lorsqu un corps tranger a t touch lorsque l apparei...

Page 44: ...nt de la barre de coupe ce qui peut entra ner de graves blessures Une lame aiguis e de mani re incorrecte et non quilibr e peut provoquer de fortes vibrations et endommager la tondeuse gazon Veiller l...

Page 45: ...G3 L1 Replacez la manette de commande en position STOP G3 Retirez lentement le c ble de lancement 1 et accrochez le en d crivant un cercle dans le support de la poign e du c ble de lancement 2 L1 Sus...

Page 46: ...la jauge en place et la revisser Une fois le r servoir rempli pour la premi re fois retirer le panneau NO OIL Pas d huile sur le dessus du moteur Remplissage de carburant Consigne de s curit Explicat...

Page 47: ...s l arr t en l espace de 3 secondes 12 ARR T DU MOTEUR Illustration I3 G3 Y2 Rel chez sans interruption l trier de commande de s curit activant le frein de lame I3 Replacez la manette de commande en p...

Page 48: ...ion est tr s sale le signal turbo ne se gonfle pas Il est alors conseill de le nettoyer imm diatement Seul un sac perm able l air permet une r cup ration parfaite de l herbe coup e IMPORTANT Ne nettoy...

Page 49: ...ils pour l entretien des pelouses Tonte Illustration M Toute pelouse commence devenir sauvage au bout de 10 14 jours Vous constaterez Plus l herbe est coup e souvent plus la pelouse est belle et vigou...

Page 50: ...en raison des petites sections d herbe Ces grumeaux d herbe cr ent de la pourriture et du moisi et entravent le syst me cologique souhait Si la pelouse doit toutefois exceptionnellement tre tondue da...

Page 51: ...ble Bowden d entra nement et le faire ventuellement r gler Contr ler et faire ventuellement r gler l trier de commande le c ble Bowden de lame et de frein le levier de commande de coupe avec c ble Bo...

Page 52: ...areil ne glisse pas avant d tre s curis D crochez le sac de r cup ration et s curisez le s par ment pour le transport Fixez en toute s curit l appareil avec les moyens de fixation de la charge autoris...

Page 53: ...nt la roue sur l axe Si le chapeau de la roue se d gage de la roue ins rer tout d abord la rondelle dans la roue comme dans l illustration R poser le chapeau de la roue et appuyer jusqu ce qu un clic...

Page 54: ...moteur si le filtre air est enlev Reculer les verrouillages 1 Saisir le couvercle du filtre air 2 l avant sur le bord inf rieur tirer vers l avant et vers le haut et enlever le couvercle Enlever le p...

Page 55: ...W Il y a de la suie sur la bougie Faites contr ler par un atelier autoris Le moteur tourne de mani re irr guli re Le filtre air est encrass Nettoyez ou remplacez la cartouche filtrante air W Il y a de...

Page 56: ...ifs coupe grossi re La barre de coupe est mouss e Faire rectifier et quilibrer par un atelier sp cialis R gle de paillage non respect e couper max 1 3 de la hauteur d herbe la hauteur d herbe couper d...

Page 57: ...is full Illustration J K 11 Emptying the grass collector Illustration I3 L 11 Operation without grass collector 11 16 Mowing 11 Mowing on slopes 11 Checking the oil level 12 Checking operating safety...

Page 58: ...ven below Before starting the mower for the first time please read these operating instructions through carefully in order to familiarize yourself with the correct operation and maintenance of the mac...

Page 59: ...he rotating blade can cause severe hand and foot injuries When the engine is running always observe the safety distance to the machine which is maintained by the handlebar Ensure that your hands and f...

Page 60: ...ty and any warranty claims Unauthorized modifications to this lawnmower rule out any liability on the part of the manufacturer for resulting damages 5 GENERAL SAFETY GUIDELINES FOR THE HAND HELD ROTAR...

Page 61: ...y in a suitable container and out of the reach of children Never fill containers inside a vehicle or on a truck or trailer bed with a plastic liner Always place containers on the ground away from your...

Page 62: ...by the grip devices provided carrying handle housing handlebar ends or transverse bar of the lower handlebar section Do not grasp the machine by the ejection flap Note the weight of the machine befor...

Page 63: ...nded for a few minutes before you re fill the tank If the engine is equipped with a petrol shut off valve this should be closed after mowing Maintenance and storage Ensure that all screws have been ti...

Page 64: ...n of Conformity Warranty conditions and Warranty card Various fixing parts In the unlikely event of a missing part please contact your dealer Opening out the handle Illustration A1 E1 B1 Pull on the h...

Page 65: ...mbols page 3 Check that all connections and the spark plug connector are fitted firmly Tighten the screws if necessary In particular make sure that the cutter bar is fitted correctly see Chapter Maint...

Page 66: ...cessary Press and hold down the safety control bracket 1 against the upper section of the handlebar Push the lever 2 quickly forward as far as the stop and then release The lever returns automatically...

Page 67: ...an indicator on the top of the collector that shows whether the collector is empty or full The collector indicator inflates if the collector is empty and during the mowing J If the collector is full t...

Page 68: ...ys every lawn starts to become overgrown You will realize that the often it is cut the better and stronger will it look since regular mowing promotes uniform growth Remove any objects stones wood bran...

Page 69: ...ave on disposing of your grass cuttings If the grass should happen to be too high for mulching the mulching mower can be converted for mowing with a grass collecting bag in no time Converting the mach...

Page 70: ...s as otherwise you may have difficulties starting it up again When tilting the mower forwards ensure that the ejection flap is not damaged Secure the mower in the raised position ATTENTION When tiltin...

Page 71: ...too tight or too loose the blade coupling and cutter bar can become damaged or loose which can lead to serious injuries A worn or damaged blade must always be replaced Sharpening and balancing the bla...

Page 72: ...plug upwards because otherwise there may be problems starting the engine When tipping the mower forwards make sure that the ejection flap is not damaged Secure the mower in the raised position ATTENTI...

Page 73: ...0 7 0 8 mm Screw the spark plug pay attention to sealing ring into the engine by hand and tighten using the socket wrench Press on spark plug connector Replace the spark plug annually Correct winter s...

Page 74: ...using a scarifier Ejector blocked TurboSignal ignored J K Empty the collecting bag L Motor speed too low Work at max speed Cutting height too low with grass too high Set higher cutting height I Mowin...

Page 75: ...K 12 Leegmaken van de opvangzak Afbeelding I3 L 12 Gebruik zonder opvangzak 12 16 Het maaien 12 Maaien op hellingen 12 Oliepeilcontrole 12 Controle van de bedrijfsveiligheid 12 Tijdelijke beperkingen...

Page 76: ...oor u de maaier voor het eerst in gebruik neemt om u met de correcte bediening en het onderhoud van de machine vertrouwd te maken en om letsels of schade aan uw gazonmaaier te vermijden Gebruik de gaz...

Page 77: ...enbalk kan tot zware hand en voetletsels leiden Bij lopende motor messen de door de lengte van de stuurboom geboden veiligheidsafstand aanhouden Er op letten dat handen en voeten niet onder de behuizi...

Page 78: ...welke niet door SABO vrijgegeven anvullings en aanbouwtoestellen Bij het gebruik van zulke aanvullings en aanbouwtoestellen vervallen de CE conformiteit en de aanspraak op garantie Eigenmachtige veran...

Page 79: ...eiden tot ernstige verwondingen Naar beneden hangende takken en soortgelijke hindernissen kunnen de gebruiker verwonden of het maaien belemmeren V r het maaien op mogelijke hindernissen zoals bijv naa...

Page 80: ...oorzichtig als u de machine omkeert of deze naar u toe trekt Bij achterwaartse bewegingen met de machine kunt u struikelen Vermijd achteruitlopen Vermijd abnormale lichaamshoudingen Zorg ervoor dat u...

Page 81: ...rt bijv als u tegen een hard voorwerp rijdt moet u een vakhandelaar laten controleren of er onderdelen van de machine beschadigd of vervormd zijn Ook de mogelijk noodzakelijke reparaties steeds door e...

Page 82: ...rkzaamheden altijd veiligheidshandschoenen Voer onderhouds en reinigingswerkzaamheden alleen uit als de motor is uitgeschakeld en de bougiestekker is afgetrokken Bougiestekker nooit bij lopende motor...

Page 83: ...nen De grasvangzak aan de draagbeugel optillen de schans 1 R1 aan de vangzakopening in de uitwerpopening zetten en de grasvangzak met zijn beide zijdelingse haken boven aan de maaierbehuizing inhangen...

Page 84: ...koude motor de activeringshendel 1 in stand I I choke 2 schuiven C De startkabel 4 langzaam uittrekken tot er een weerstand merkbaar wordt dan snel uittrekken E de motor begint te lopen de kabel langz...

Page 85: ...elaandrijving Afbeelding G De achterwielaandrijving wordt via de schakelbeugel 1 aan de bovenste duwboom 2 bij lopende motor en maaiwerk in en uitgeschakeld Aan de schakelbeugel trekken en vasthouden...

Page 86: ...vangzak aan beugel en handgleuf op de bodem vasthouden en goed leegschudden L Gebruik zonder opvangzak WAARSCHUWING Bij het gebruik zonder opvangzak moet de uitwerpklep aan het maaichassis steeds gesl...

Page 87: ...almen niet uitrafelen Een zuiver snijbeeld bereikt u als u de maaier in staptempo in zo recht mogelijke banen leidt Deze banen moeten altijd een paar centimeter overlappen opdat er geen stroken blijve...

Page 88: ...de voorziene houder aan de behuizing van de maaier hangen S1 Een ombouw van het mulchmessysteem is niet noodzakelijk Bij moeilijke maaiomstandigheden bijv nat gras kan het wel voorkomen dat de opvang...

Page 89: ...en de brandstofkraan sluiten Y2 en de maaier op zijn rechterkant leggen of beter nog voor omhoog kantelen O bougie naar boven aangezien er anders startproblemen zouden kunnen optreden Bij het omhoog k...

Page 90: ...te sjorren met vier spanriemen Zet het apparaat bij de wielen zodanig vast dat het tijdens het rijden niet beweegt OPGELET De riemen niet te strak aantrekken Als het apparaat te stevig wordt vastgemaa...

Page 91: ...bel voor het in en uitschakelen van de rijaandrijving makkelijk beweeglijk is De bowdenkabel is door de fabriek ingesteld en hoeft niet te worden bijgeregeld Het vervangen van de remkoppeling en de aa...

Page 92: ...niet inoli n De voorfilter 3 alle 25 bedrijfsuren reinigen Voorfilter in warm water met een vloeibaar reinigingsmiddel wassen en volledig laten drogen De voorfilter niet inoli n Na het reinigen resp...

Page 93: ...vakwerkplaats laten controleren Door een geautoriseerde vakwerkplaats laten controleren Mes schakelt niet in Schakelbeugel niet omgeklapt Schakelbeugel op het bovengedeelte van de duwboom drukken H3...

Page 94: ...te gras ziet er slecht uit Klonten overmatige maaiselhoeveelheden grof gesneden Messenbalk bot Door een geautoriseerde vakwerkplaats laten slijpen en uitbalanceren Mulchregel niet opgevolgd max 1 3 va...

Page 95: ...R1 S1 10 I 10 8 10 Y1 10 11 9 S2 C E 11 10 H3 11 11 I3 11 12 I3 G3 Y2 12 13 12 14 12 G 12 H 12 15 12 12 J K 13 I3 L 13 13 16 13 13 13 13 14 14 M 14 14 14 14 U2 S1 15 17 15 18 16 O 16 17 A1 17 N 17 17...

Page 96: ...2 RU 1 1 2 3 4 5 6 7 8 CE 9 10 2 SABO SABO SABO Maschinenfabrik GmbH...

Page 97: ...3 RU 3 15...

Page 98: ...4 RU 4 SABO 5...

Page 99: ...5 RU 16...

Page 100: ...6 RU 30 15 C...

Page 101: ...7 RU 1 3 14 11 5 10...

Page 102: ...8 RU 15...

Page 103: ...9 RU 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 7 A1 E1 B1 Z A1 E1 B1 B1 E1 B1...

Page 104: ...10 RU G3 L1 STOP G3 1 2 L1 R1 S1 R1 1 R1 S1 I 3 1 8 3 Y1 3 ADD FULL...

Page 105: ...11 RU FULL NO OIL 3 10 Y2 9 S2 C E S2 1 I I Choke 2 C 4 E 1 Warmstart Betrieb 3 C Warmstart Betrieb 3 Warmstart Betrieb 10 H3 3 1 2 11 I3...

Page 106: ...12 RU 3 12 I3 G3 Y2 I3 STOP G3 Y2 13 3 14 G 1 2 H 15 3 1 R1...

Page 107: ...13 RU J K J K I3 L I3 3 L 16 3 30 15 Y1 3 10...

Page 108: ...14 RU 32 32 BImSch V M 10 14...

Page 109: ...15 RU 10 1 3 1 3 1 2 U2 S1 U2 S1 17 Y1 Y1...

Page 110: ...16 RU 10 8 Y1 25 3 W Y 50 1 Y1 100 W W Y 18 3 O Y2 O...

Page 111: ...17 RU A1 Z A1 N N Q 1 Q 30...

Page 112: ...18 RU 50 R 50 R 10 19 3 Y2 O...

Page 113: ...19 RU 8 50 Y1 W 1 2 3 4 5 4 100 3 25 5 6 7 1 300 Y 0 7 0 8...

Page 114: ...20 RU...

Page 115: ...21 RU 20 S2 0 7 0 8 Y W W W H3 H3 G...

Page 116: ...22 RU Q I J K L I 1 3 10 I U2 S1 I I...

Reviews:

No comments