Sabo 38-BV, Operator'S Manual

Page: 10 / 98

Technische Daten Caractéristiques
techniques
Technical data Technische gegevens Т e хнич e ски e
характеристик
*
Die Leistungsangaben in dieser Bedienungsanleitung weichen teilweise trotz baugleichen Motors von den Leistungsangaben,
in den bis zum 31.10.2008 ausgelieferten Bedienungsanleitungen für Modelle dieser Baureihe ab. Dies beruht nicht auf
technischen Änderungen. Ab 01.11.2008 legen wir eine neue Messmethode sowie geänderte Mess-Parameter zugrunde. Die
von uns eingebauten Motoren bleiben unverändert.
*
Les puissances moteur indiquées dans ce manuel d’utilisation peuvent, malgré une construction identique des moteurs, différer
de celles qui figurent dans les manuels d’utilisation livrés avant le 31/10/2008 avec les modèles de la même série. Ces écarts
ne sont pas dus à des modifications techniques, mais à une nouvelle méthode et de nouveaux paramètres de mesure
introduits le 01/11/2008. Les moteurs que nous fabriquons restent inchangés.
*
Despite the identically constructed engine, the performance specifications in this operating manual partially deviate from the
performance specifications given in the operating manual supplied up until 31st October 2008 for models in this series. This is
not due to technical alterations. From 1st November 2008, we will be using a new measuring method and altered measuring
parameters as a basis. The engines installed by us remain unchanged.
*
De vermogensgegevens in deze bedieningshandleiding wijken deels ondanks de motor met dezelfde constructie af van de
vermogensgegevens in de tot en met 31-10-2008 geleverde bedieningshandleidingen voor modellen uit deze constructieserie.
Dit berust niet op technische wijzigingen. Vanaf 01-11-2008 baseren wij ons op een nieuwe meetmethode en gewijzigde
meetparameters. De door ons ingebouwde motoren blijven ongewijzigd.
*
Рабочие данные в данной инструкции по эксплуатации , несмотря на одну и ту же серию двигателя , частично
отклоняются от рабочих данных в инструкциях по эксплуатации , предоставленных до 31.10.2008 г . для моделей одной
и той же серии . Данное несоответствие не связано с техническими изменениями . Начиная с 01.11.2008 г . в качестве
основы мы используем новый метод измерения , а также другие измерительные параметры . При этом качество
двигателей , используемых нами , не меняется .
Motor Moteur Motor Motor Двигатель
B&S 4-Takt-Motor,
550 Serie (horizontal)
B&S moteur à 4 temps,
550 Série (horizontal)
B&S 4-stroke motor,
550 Series (horizontal)
B&S 4-takt-motor,
550 Reeks (horizontaal)
4- тактный двигатель
B&S, 550 Серия
( горизонтально )
Hubraum Cylindrée Capacity Cilinderinhoud Рабочий объем
127 cm
3
127 см
3
Drehzahl Tours par minute Rotation speed Toerental Частота вращения
3400 min
-1
3400 min
-1
3400 rpm 3400 min
-1
3400 min
-1
Geräteleistung Puissance des appareils Power of Device Apparaatvermogen Мощность устройства
2,3 kW * 2,3 кВт *
Elektrodenabstand Ecartement des
électrodes
Electrode gap Afstand elektroden Расстояние между
электродами
0,76 mm 0,76 мм
Kraftstoff Carburant Fuel Brandstof Топливо
Bleifreier Standard-
kraftstoff, mit max.10%
Ethanol
Carburant standard,
sans plomb, avec au
max. 10 % d’éthanol
Unleaded standard
petrol, with max.10%
ethanol
Loodvrije standaard
brandstof, met max.
10% ethanol
Стандартный
неэтилированный
бензин , макс . 10%
этанола
Tankinhalt Contenance du reservoir Tank capacity Tankinhoud Объем топливного бака
ca. 2 Liter env. 2 litre approx. 2 litres ca.2 liter ок . 2 л
Schmieröl Huile lubrifiante Lubricating oil Smeerolie Смазка
SAE 30, SAE 20W50,
SAE 15W40 oder
ähnliches Markenöl
SAE 30, SAE 20W50,
SAE 15W40 ou une
huile de marque équiv.
SAE 30, SAE 20W50,
SAE 15W40 or similar
brand name oil
SAE 30, SAE 20W50,
SAE 15W40 of soort-
gelijke kwaliteitsolie
SAE 30, SAE 20W50,
SAE 15W40 или
аналогичное марочное
масло
Ölmenge Débit d'huile Oil quantity Hoeveelheid olie Количество смазки
0,55-0,6 Liter 0,55-0,6 litre 0,55-0.6 litres 0,55-0,6 liter 0,55-0,6 л