![background image](http://html1.mh-extra.com/html/ryobi/ry48rm76a/ry48rm76a_book_1505288293.webp)
RO
AVERTISMENT
1LYHOXO WRWDO DO YLEUD܊LLORU ܈L YDORULOH HPLVLLORU GH ]JRPRW GHFODUDWH vQ DFHVW PDQXDO FX
LQVWUXF܊LXQLDXIRVWPăVXUDWHvQFRQIRUPLWDWHFXRPHWRGăGHWHVWDUHVWDQGDUGL]DWă܈LSRW
¿ XWLOH SHQWUX FRPSDUDUHD XQHOWHORU vQWUH HOH $FHVWHD SRW ¿ XWLOL]DWH SHQWUX HYDOXDUHD
SUHOLPLQDUăDH[SXQHULL
9DORULOH HPLVLLORU GH YLEUD܊LH ܈L GH ]JRPRW GHFODUDWH VXQW UHOHYDQWH SHQWUX GRPHQLXO GH
XWLOL]DUHDODFHVWHLXQHOWH7RWX܈LGDFăXQHDOWDHVWHXWLOL]DWăvQDOWHVFRSXULFXDOWHDFFHVRULL
VDX HVWH vQWUH܊LQXWă QHFRUHVSXQ]ăWRU QLYHOXO YLEUD܊LLORU ܈L DO ]JRPRWXOXL SRDWH ¿ GLIHULW ÌQ
DFHVWFD]QLYHOXOGHH[SXQHUHWRWDOSHSDUFXUVXOvQWUHJLLSHULRDGHGHOXFUXSRDWHFUH܈WH2
HVWLPDUHDQLYHOXOXLGHH[SXQHUHODYLEUD܊LL܈L]JRPRWWUHEXLHVă܊LQăFRQW܈LGHQXPăUXOGH
SRUQLULRSULULSUHFXP܈LGHSHULRDGDvQFDUHXQHDOWDHVWHRSULWăVDXIXQF܊LRQHD]ăvQJROÌQ
DFHVWFD]QLYHOXOGHH[SXQHUHWRWDOSHSDUFXUVXOvQWUHJLLSHULRDGHGHOXFUXSRDWH¿PDLPLF
,GHQWL¿FD܊LPăVXULGHSURWHF܊LHVXSOLPHQWDUHSHQWUXSURWHF܊LDRSHUDWRUXOXLFRQWUDHIHFWHORU
YLEUD܊LLORU܈L]JRPRWXOXLSUHFXPvQWUH܊LQHUHDXQHOWHL܈LDDFFHVRULLORUPHQ܊LQHUHDPkLQLORU
FDOGHvQFD]GHYLEUD܊LH܊LRUJDQL]DUHDGHSHULRDGHGHOXFUX
LV
%5Ʈ',1Ɩ-806
'HNODUƝWLHNRSƝMLHYLEUƗFLMXOƯPHƼLXQGHNODUƝWLHWURNãƼXL]VWDURãDQDVOƯPHƼLNDVQRUƗGƯWL
ãDMƗLQVWUXNFLMƗLUPƝUƯWLVDVNDƼƗDUVWDQGDUWL]ƝWDMLHPWHVWLHPXQYDUWLNWL]PDQWRWLYLHQD
LQVWUXPHQWDVDOƯG]LQƗãDQDLDUFLWX7RVYDUL]PDQWRWVƗNRWQƝMDLLHWHNPHVQRYƝUWƝãDQDL
'HNODUƝWƗV YLEUƗFLMX XQ WURNãƼX YHLGRãDQƗV YƝUWƯEDV DWVSRJXƺRWV JDOYHQDMDP LQVWUXPHQWD
SLHOLHWRMXPDP 7RPƝU MD LQVWUXPHQWV WLHN L]PDQWRWV FLWDP SLHOLHWRMXPDP L]PDQWRWV DU
FLWLHPDNVHVXƗULHPYDLQHWLHNSLHQƗFƯJLNRSWVYLEUƗFLMXXQWURNãƼXOƯPHQLVYDUDWãƷLUWLHVâLH
DSVWƗNƺLYDUEnjWLVNLSDOLHOLQƗWLHWHNPHVOƯPHQLYLVƗGDUEDODLNƗ9LEUƗFLMXXQWURNãƼXLHGDUEƯEDV
OƯPHƼDQRWHLNãDQDLMƗƼHPYƝUƗDUƯODLNDSRVPLNDGLQVWUXPHQWVLUL]VOƝJWVYDLDUƯGDUERMDV
WXNãJDLWƗâLHDSVWƗNƺLYDUEnjWLVNLVDPD]LQƗWLHWHNPHVOƯPHQLYLVƗGDUEDODLNƗ
1RVDNLHWSDSLOGXGURãƯEDVSDVƗNXPXVODLDL]VDUJƗWXOLHWRWƗMXQRYLEUƗFLMDVXQWURNãƼX
LHWHNPHV SLHPƝUDP YHLFRW LQVWUXPHQWD XQ DSUƯNRMXPD DSNRSHV URNX X]WXUƝãDQD
VLOWXPƗYLEUƗFLMXJDGƯMXPƗYDLRUJDQL]ƝMRWGDUEDJUD¿NX
LT
Ʋ63Ơ-,0$6
âLRMH QDXGRMLPR LQVWUXNFLMRMH QXURG\WRV NHOLDPRV YLEUDFLMRV YHUWơV QXVWDW\WRV DWVLåYHOJLDQW
Ƴ VWDQGDUWLQƳ EDQG\PR PHWRGą WRGơO MDV JDOLPD SDO\JLQWL VX NLWǐ HOHNWULQLǐ ƳUDQNLǐ NHOLDPD
YLEUDFLMD-RVWDLSSDWJDOLEnjWLQDXGRMDPRVSUHOLPLQDULDPYLEUDFLMRVSRYHLNLXLƳYHUWLQWL
'HNODUXRMDPRV YLEUDFLMRV LU VNOHLGåLDPR WULXNãPR YHUWơV DWVSLQGL SDJULQGLQLXV ƳUHQJLQLR
WDLN\PR EnjGXV 7DþLDX MHL ãLXR ƳUHQJLQLX DWOLHNDPL NLWL GDUEDL QDXGRMDQW NLWXV SULHGXV
DUEDSUDVWDLSULåLnjULPXVSULHGXVNHOLDPRVYLEUDFLMRVLUWULXNãPRYHUWơVJDOLVNLUWLVâLRPLV
VąO\JRPLV JDOL å\PLDL SDGLGơWL YLEUDFLMRV SRYHLNLR O\JLDL SHU YLVą GDUER ODLNą 9HUWLQDQW
YLEUDFLMRVLUWULXNãPRSRYHLNLRO\JƳSHUWDPWLNUąGDUERODLNRWDUSƳUHLNLDDWVLåYHOJWLQHWLNƳ
ODLNąNDLƳUHQJLQ\VYHLNLDEHWLUƳWąODLNąNDLƳUHQJLQ\V\UDLãMXQJWDVLUƳODLNąNDLMLVYHLNLD
WXãþLąMD HLJD EH DSNURYRV âLRPLV VąO\JRPLV JDOL å\PLDL VXPDåơWL YLEUDFLMRV SRYHLNLR
O\JLVSHUYLVąGDUERODLNą
1XVWDW\NLWHSDSLOGRPDVVDXJRVSULHPRQHVVNLUWDVRSHUDWRULXLDSVDXJRWLQXRYLEUDFLMRV
LUWULXNãPRSRYHLNLRSY]WHFKQLãNDLSULåLnjUơNLWHƳUHQJLQƳLUSULHGXVODLN\NLWHUDQNDVãLOWDL
(vibracijos atveju) ir organizuokite darbo pamainas.
ET
HOIATUS
.lHVROHYDVMXKHQGLVWRRGXGYLEUDWVLRRQLWDVHMDGHNODUHHULWXGPUDHPLVVLRRQLYllUWXVHG
RQ P}}GHWXG VWDQGDUGPHHWRGL MlUJL MD VHGD VDDE NDVXWDGD W||ULLVWDGH RPDYDKHOLVHNV
Y}UGOHPLVHNV1HLGY}LENDVXWDGDNDHPLVVLRRQLHVLDOJVHNVKLQGDPLVHNV
'HNODUHHULWXG YLEUDWVLRRQL MD PUDHPLVVLRRQL YllUWXVHG NHKWLYDG W||ULLVWD SHDPLVWHOH
UDNHQGXVWHOH .XL DJD W||ULLVWD NDVXWDWDNVH PXXGHNV W||GHNV UDNHQGDWDNVH WHLVL
WDUYLNXLG Y}L NXL W||ULLVWD KRROGXV SROH SLLVDY Y}LE YLEUDWVLRRQL MD PUDHPLVVLRRQL WDVH
N}LNXGD1HHGWLQJLPXVHGY}LYDGHPLVVLRRQLW||SHULRRGLMRRNVXOWXQGXYDOWVXXUHQGDGD
9LEUDWVLRRQL MD PUDHPLVVLRRQL WlSVHNV KLQGDPLVHNV WXOHE DUYHVVH Y}WWD ND DHJD PLO
VHDGH RQ YlOMD OOLWDWXG Y}L VLVVH OOLWDWXG NXLG WHJHOLNXOW W||OH UDNHQGDPDWD 1HHG
WLQJLPXVHGY}LYDGHPLVVLRRQLW||SHULRRGLMRRNVXOWXQGXYDOWYlKHQGDGD
7HKNH NLQGODNV WlLHQGDYDG RKXWXVPHHWPHG NDVXWDMD NDLWVPLVHNV YLEUDWVLRRQL MD
PUD P}MX HHVW QlLWHNV W||ULLVWD MD OLVDVHDGPHWH KRROGDPLQH NlWH VRRMDV KRLGPLQH
YLEUDWVLRRQLNRUUDOMDW||NRUUDOGXV
HR
832=25(1-(
Deklarirane ukupne vrijednosti vibracija i deklarirane emisije buke navedene u ovom
SULUXþQLNX V XSXWDPD L]PMHUHQH VX X VNODGX VD VWDQGDUGL]LUDQRP LVSLWQRP PHWRGRP
L PRJX VH NRULVWLWL ]D XVSRUHGEX MHGQRJ DODWD V GUXJLP 0RJXüH LK MH XSRWULMHELWL ]D
preliminarnu procjenu izlaganja.
Deklarirane vrijednosti razine emisije vibracija i buke predstavljaju glavne primjene alata.
0HÿXWLP DNR VH DODW NRULVWL ]D GUXJH SULPMHQH NRULVWL V UD]OLþLWLP GRGDFLPD LOL DNR VH
ORãH RGUåDYD HPLVLMD YLEUDFLMD L EXNH VH PRåH UD]OLNRYDWL RG QDYHGHQH YULMHGQRVWL 7L
XYMHWLPRJXX]URNRYDWL]QDþDMQRSRYHüDQMHUD]LQHL]ORåHQRVWLXXNXSQRPYUHPHQXUDGD
DODWRP 3URFMHQD UD]LQH L]ORåHQRVWL YLEUDFLMDPD L EXFL WDNRÿHU EL WUHEDOD X]HWL X RE]LU
L YULMHPH X NRMHP MH DODW LVNOMXþHQ LOL UDGL X SUD]QRP KRGX 7L XYMHWL PRJX X]URNRYDWL
]QDþDMQRVPDQMHQMHUD]LQHL]ORåHQRVWLXXNXSQRPYUHPHQXUDGDDODWRP
8WYUGLWHGRGDWQHVLJXUQRVQHPMHUH]D]DãWLWXUXNRYDWHOMDRGGMHORYDQMDYLEUDFLMDLEXNH
NDR ãWR VX RGUåDYDQMH DODWD L SULERUD RGUåDYDQMH WRSOLQH UXNX X VOXþDMX YLEUDFLMD L
organiziranje radnog vremena.
SL
OPOZORILO
6NXSQLYUHGQRVWLHPLVLMYLEUDFLMLQHPLVLMKUXSDQDYHGHQLYWHPSULURþQLNXVWDELOLL]PHUMHQL
v skladu z metodo standardiziranega preskusa in se lahko uporabljata za medsebojno
primerjavo orodja. Uporabljajo se lahko za predhodno oceno stopnje izpostavljenosti.
1DYHGHQL YUHGQRVWL HPLVLM YLEUDFLM LQ KUXSD YHOMDWD ]D JODYQH QDPHQH XSRUDEH RURGMD
9HQGDU þH VH RURGMH XSRUDEOMD Y GUXJH QDPHQH ] GUXJDþQLPL GRGDWNL DOL MH VODER
Y]GUåHYDQR VWD ODKNR UDYQL HPLVLM YLEUDFLM LQ KUXSD GUXJDþQL 9 WHK SRJRMLK VH ODKNR
VWRSQMD L]SRVWDYOMHQRVWL Y FHORWQHP GHORYQHP REGREMX REþXWQR ]YLãD 9 RFHQL VWRSQMH
L]SRVWDYOMHQRVWLYLEUDFLMDPLQKUXSDMHWUHEDXSRãWHYDWLWXGLREGREMDYNDWHULKMHRURGMH
XJDVQMHQRR]LURPDWHþHYHQGDUQLYGHMDQVNLXSRUDEL9WHKSRJRMLKVHODKNRVWRSQMD
L]SRVWDYOMHQRVWLYFHORWQHPGHORYQHPREGREMXREþXWQR]QLåD
8JRWRYLWH GRGDWQH YDUQRVWQH XNUHSH ]D ]DãþLWR XSRUDEQLND SUHG XþLQNL YLEUDFLM LQ
KUXSDNRWMHY]GUåHYDQMHRURGMDLQGRGDWNRYRKUDQMDQMHWRSOLKURNYSULPHUXYLEUDFLM
in organizacija delovnih vzorcev.
SK
VAROVANIE
Deklarované celkové hodnoty vibrácií a deklarované hodnoty emisií hluku uvedené v tomto
QiYRGHQDREVOXKXEROLPHUDQpYV~ODGHVRãWDQGDUGL]RYDQRXVN~ãNRXDP{åXVDSRXåLĢQD
SRURYQDQLHMHGQpKRQiUDGLDVGUXKêP0{åXVDSRXåLĢQDSUHGEHåQpSRV~GHQLHH[SR]tFLH
'HNODURYDQp KRGQRW\ YLEUiFLt D HPLVLt KOXNX V~ SUH KODYQp SRXåLWLD QiUDGLD 1R DN VD
QiUDGLHSRXåtYDQDLQpDSOLNiFLHYVSRMHQtVLQêPSUtVOXãHQVWYRPDOHERMHMHKR~GUåED
QHSRVWDþXM~FD HPLVLH YLEUiFLt D KOXNX VD P{åX OtãLĢ 7LHWR SRGPLHQN\ ]QDþQH ]YêãLD
~URYHĖ H[SR]tFLH SRþDV FHONRYHM SUDFRYQHM GRE\ 2GKDG ~URYQH H[SR]tFLH ~þLQNRP
YLEUiFLtDKOXNXPXVtWDNWLHå]RKĐDGQLĢþDV\Y\SQXWLDQiUDGLDDOHERDNEHåtQDYRĐQREHK
7LHWRSRGPLHQN\P{åX]QDþQH]QtåLĢ~URYHĖH[SR]tFLHSRþDVFHONRYHMSUDFRYQHMGRE\
,GHQWL¿NXMWHćDOãLHEH]SHþQRVWQpRSDWUHQLDQDRFKUDQXREVOXK\SUHG~þLQNDPLYLEUiFLtD
KOXNXDNRMHQDSUtNODGXGUåLDYDQLHQiUDGLDDSUtVOXãHQVWYDXGUåLDYDQLHWHSOêFKU~NY
SUtSDGHYLEUiFLtDRUJDQL]iFLDSUDFRYQêFKSRVWXSRY
BG
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ⱦɟɤɥɚɪɢɪɚɧɢɬɟ ɨɛɳɢ ɫɬɨɣɧɨɫɬɢ ɧɚ ɢɡɥɴɱɟɧɢɬɟ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɢ ɧɚ ɲɭɦɨɜɢɬɟ ɟɦɢɫɢɢ
ɩɨɫɨɱɟɧɢɜɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɫɚɢɡɦɟɪɟɧɢɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɴɫɫɬɚɧɞɚɪɬɢɡɢɪɚɧ
ɬɟɫɬɨɜɦɟɬɨɞɢɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɡɚɫɪɚɜɧɟɧɢɟɧɚɟɞɢɧɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɫɞɪɭɝɌɟɦɨɠɟ
ɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɡɚɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨɨɰɟɧɹɜɚɧɟɧɚɜɴɡɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨ
Ⱦɟɤɥɚɪɢɪɚɧɢɬɟ ɫɬɨɣɧɨɫɬɢ ɧɚ ɢɡɥɴɱɟɧɢɬɟ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɢ ɧɚ ɲɭɦɨɜɢɬɟ ɟɦɢɫɢɢ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚɬ ɨɫɧɨɜɧɢɬɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ȼɴɩɪɟɤɢ ɬɨɜɚ ɚɤɨ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɡɚ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɫ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
ɢɥɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ ɦɭ ɟ ɧɟɤɚɱɟɫɬɜɟɧɚ ɢɡɥɴɱɟɧɢɬɟ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɢ ɲɭɦɨɜɢɬɟ ɟɦɢɫɢɢ
ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬ Ɍɟɡɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɦɨɠɟ ɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨ ɞɚ ɭɜɟɥɢɱɚɬ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ
ɢɡɥɚɝɚɧɟ ɩɪɟɡ ɰɟɥɢɹ ɫɪɨɤ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɉɪɢ ɨɰɟɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɢɡɥɚɝɚɧɟ ɧɚ
ɜɢɛɪɚɰɢɢɢɲɭɦɫɴɳɨɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɜɡɟɦɟɩɪɟɞɜɢɞɤɨɥɤɨɩɴɬɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬɟɛɢɥ
ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɢɥɢɤɨɥɤɨɩɴɬɢɟɪɚɛɨɬɢɥɧɚɩɪɚɡɟɧɯɨɞɌɟɡɢɭɫɥɨɜɢɹɦɨɠɟɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨ
ɞɚɧɚɦɚɥɹɬɧɢɜɨɬɨɧɚɢɡɥɚɝɚɧɟɩɪɟɡɰɟɥɢɹɫɪɨɤɧɚɪɚɛɨɬɚ
Ɉɩɪɟɞɟɥɟɬɟ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢ ɦɟɪɤɢ ɡɚ ɩɪɟɞɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɨɬ ɟɮɟɤɬɢɬɟ ɨɬ
ɜɢɛɪɚɰɢɢɬɟ ɢ ɲɭɦɚ ɤɚɬɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɩɨɞɞɴɪɠɚɧɟ ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟ
ɩɨɞɞɴɪɠɚɧɟ ɧɚ ɪɴɰɟɬɟ ɬɨɩɥɢ ɜ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹ ɧɚ ɦɨɞɟɥɢɬɟ
ɡɚɪɚɛɨɬɚ
UK
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
Ɂɧɚɱɟɧɧɹɜɿɛɪɚɰɿʀɬɚɲɭɦɭɧɚɜɟɞɟɧɿɜɰɶɨɦɭɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɿɜɢɦɿɪɸɜɚɥɢɫɹɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɢɡɨɜɚɧɨɝɨɦɟɬɨɞɭɜɢɩɪɨɛɭɜɚɧɧɹɬɚɦɨɠɭɬɶɛɭɬɢɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɿɞɥɹɩɨɪɿɜɧɹɧɧɹ
ɨɞɧɨɝɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭɡɿɧɲɢɦɇɢɦɢɦɨɠɧɚɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹɞɥɹɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨʀɨɰɿɧɤɢɜɩɥɢɜɭ
ɇɚɜɟɞɟɧɿɡɧɚɱɟɧɧɹɜɢɦɿɪɹɧɨɩɪɢɫɬɚɧɞɚɪɬɧɿɣɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɜɢɪɨɛɭɍɬɿɦɹɤɳɨɜɢɪɿɛ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɞɥɹɿɧɲɢɯɰɿɥɟɣɡɿɧɲɢɦɢɞɨɞɚɬɤɨɜɢɦɢɩɪɢɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹɦɢɚɛɨɠ
ɧɟɩɪɨɯɨɞɢɬɶɧɚɥɟɠɧɨɝɨɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɪɿɜɧɿɜɿɛɪɚɰɿʀɬɚɲɭɦɭɦɨɠɭɬɶɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɹ
ɜɿɞɡɚɡɧɚɱɟɧɢɯəɤɧɚɫɥɿɞɨɤɪɿɜɧɿɜɩɥɢɜɭɜɩɪɨɞɨɜɠɡɚɝɚɥɶɧɨɝɨɪɨɛɨɱɨɝɨɱɚɫɭɦɨɠɭɬɶ
ɡɧɚɱɧɨ ɡɛɿɥɶɲɢɬɢɫɹ ɉɪɢ ɨɰɿɧɰɿ ɪɿɜɧɿɜ ɜɩɥɢɜɭ ɜɿɛɪɚɰɿʀ ɬɚ ɲɭɦɭ ɫɥɿɞ ɜɪɚɯɨɜɭɜɚɬɢ
ɩɟɪɿɨɞɿɤɨɥɢɜɢɪɿɛɜɢɦɤɧɟɧɢɣɚɛɨɩɪɚɰɸɽɧɚɯɨɥɨɫɬɢɯɨɛɟɪɬɚɯəɤɧɚɫɥɿɞɨɤɪɿɜɧɿ
ɜɩɥɢɜɭɜɩɪɨɞɨɜɠɡɚɝɚɥɶɧɨɝɨɪɨɛɨɱɨɝɨɱɚɫɭɦɨɠɭɬɶɡɧɚɱɧɨɡɦɟɧɲɢɬɢɫɹ
Ⱦɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɹɞɨɞɚɬɤɨɜɢɯɡɚɯɨɞɿɜɹɤɿɦɨɠɭɬɶɡɚɯɢɫɬɢɬɢɨɩɟɪɚɬɨɪɚɜɿɞɜɩɥɢɜɭɜɿɛɪɚɰɿʀ
ɬɚ ɲɭɦɭ ɩɿɞɬɪɢɦɭɣɬɟ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɬɚ ɞɨɞɚɬɤɨɜɿ ɩɪɢɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ ɭ ɧɚɥɟɠɧɨɦɭ ɫɬɚɧɿ
ɫɥɿɞɤɭɣɬɟɳɨɛɢɪɭɤɢɡɚɥɢɲɚɥɢɫɹɬɟɩɥɢɦɢɩɪɢɜɿɛɪɚɰɿʀɬɚɩɪɨɞɭɦɚɣɬɟɝɪɚɮɿɤɪɨɛɨɬɢ
TR
UYARI
%XNXOODQÕPNÕODYX]XQGDYHULOHQWRSODPWLWUHúLPGH÷HUOHULYHJUOWHPLV\RQXGH÷HUOHUL
VWDQGDUWODúWÕUÕOPÕú ELU WHVWH J|UH |OoOPúWU YH ELU DOHWL GL÷HUL\OH NDUúÕODúWÕUPDN LoLQ
NXOODQÕODELOLU0DUX]NDOPDQÕQ|QFHGHQGH÷HUOHQGLULOPHVLLoLQNXOODQÕODELOLUOHU
%H\DQ HGLOHQ WLWUHúLP YH JUOW HPLV\RQX GH÷HUOHUL DOHWLQ DQD X\JXODPDODUÕQÕ WHPVLO
HGHU$QFDNDOHWIDUNOÕX\JXODPDODULoLQNXOODQÕOÕ\RUVDIDUNOÕDNVHVXDUODUODNXOODQÕOÕ\RUVD
YHEDNÕPÕ\DSÕOPÕ\RUVDWLWUHúLPYHJUOWHPLV\RQXGH÷LúLNOLNJ|VWHUHELOLU%XNRúXOODU
WRSODP oDOÕúPD VUHVL JHQHOLQGHNL PDUX] NDOPD G]H\OHULQL |QHPOL RUDQGD DUWWÕUDELOLU
7LWUHúLPHYHJUOW\HPDUX]NDOPDVHYL\HVLQLQWDKPLQLQGHDOHWLQNDSDWÕOGÕ÷ÕYH\DERúWD
oDOÕúWÕ÷Õ VUHOHU GLNNDWH DOÕQPDOÕGÕU %X NRúXOODU WRSODP oDOÕúPD VUHVL ER\XQFD PDUX]
NDOPDVHYL\HVLQL|QHPOLRUDQGDD]DOWDELOLU
.XOODQDQNLúL\LWLWUHúLPLQYHJUOWQQHWNLOHULQGHQNRUXPDNLoLQDOHWLQYHDNVHVXDUODUÕQ
EDNÕPÕQÕ \DSPDN WLWUHúLP KDOLQGH HOOHUL VÕFDN WXWPDN YH oDOÕúPD PRGHOOHUL RUJDQL]H
HWPHNJLELLODYHJYHQOLN|QOHPOHULQLWDQÕPOD\ÕQ
Summary of Contents for RY48RM76A
Page 1: ...EN ES IT NL PT RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR RY48RM76A ...
Page 244: ...244 ...
Page 245: ...245 12 mm 13 mm 16 mm 6 mm x3 ...
Page 246: ...246 1 2 3 4 5 7 8 9 12 10 11 13 14 15 16 17 18 19 20 21 6 RY48RM76A ...
Page 247: ...247 p 254 p 251 p 258 p 258 p 266 p 268 p 271 p 278 p 280 p 282 p 256 p 262 ...
Page 248: ...248 1 2 3 1 2 1 2 3 6 7 8 1 2 3 12 13 ...
Page 250: ...250 21 1 2 17 18 19 20 20 1 2 ...
Page 251: ...251 2 1 2 3 3 4 5 1 2 3 1 0 ...
Page 252: ...252 1 2 6 ...
Page 254: ...254 1 2 3 1 2 4 ...
Page 256: ...256 1 3 2 1 2 1 2 ...
Page 258: ...258 2 1 p 256 3 2 1 p 256 ...
Page 260: ...260 1 2 3 ...
Page 262: ...262 1 p 256 2 1 2 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 3 4 3 1 mm 3 1 mm ...
Page 265: ...265 2 1 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 9 10 11 3 2 9 mm ...
Page 266: ...266 40 C 0 C 2 3 1 p 256 ...
Page 268: ...268 1 2 2 3 2 1 4 1 p 256 ...
Page 270: ...270 2 1 5 1 2 3 6 3 2 1 7 1 2 3 8 1P 1 2 3 9 ...
Page 271: ...271 1 2 3 2 3 4 3 2 2 3 1 1 5 1 p 256 ...
Page 272: ...272 1 2 3 6 1 1 2 7 8 1 2 9 1 2 10 ...
Page 274: ...274 1 2 11 1 2 3 12 1 2 Pb 13 1 2 3 14 2 1 15 ...
Page 276: ...276 2 1 16 17 1 2 3 3 18 19 20 ...
Page 277: ...277 1 2 21 1 2 2 1 3 3 22 23 24 ...
Page 278: ...278 2 1 p 256 ...
Page 280: ...280 1 2 3 3 1 2 p 256 ...
Page 282: ...282 1 2 1 2 3 4 5 ...
Page 284: ...284 1 6 2 7 8 p 256 ...
Page 285: ...285 ...
Page 306: ......