Ryobi RY48RM76A, Book

Page: 259 / 308

259
EN Ŷ Firmly hold the adjustment lever when setting the deck height, and release it only when it is secure in the preferred slot.
ES Ŷ Sujete con fuerza la palanca de ajuste mientras ajusta la altura de la base y suéltela únicamente cuando esté bien colocada en la ranura
deseada.
IT Ŷ Mantenere correttamente la leva di regolazione quando si imposta l’altezza della pedana e rilasciarla solo quando è fissata nella slot prescelta.
NL Ŷ Houd de verstelhendel stevig vast bij het instellen van de hoogte van het maaimechanisme en laat deze alleen los wanneer deze vastklikt in
de gewenste gleuf.
PT Ŷ Segure firmemente a alavanca de ajuste ao regular a altura da plataforma e liberte-a apenas quando estiver presa na ranhura preferida.
RU Ŷ ɉɪɢɢɡɦɟɧɟɧɢɢɜɵɫɨɬɵɤɨɪɩɭɫɚɤɪɟɩɤɨɞɟɪɠɢɬɟɪɵɱɚɝɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɢɨɬɩɭɫɬɢɬɟɬɨɥɶɤɨɩɨɮɢɤɫɚɰɢɢɜɧɭɠɧɨɦɫɥɨɬɟ
PL Ŷ :WUDNFLHXVWDZLDQLDZ\VRNRĞFL]HVSRáXWQąFHJRQDOHĪ\PRFQRSU]\WU]\PDüGĨZLJQLĊUHJXODF\MQąLSXĞFLüMąGRSLHURZWHG\JG\]QDMG]LHVLĊ
w preferowanym otworze.
CS Ŷ 3ĜLVHĜL]RYiQtYêãN\åDFtKR~VWURMtGUåWHSHYQČVHĜL]RYDFtSiNXDXYROQČWHMLSRX]HDåNG\åMHSHYQČYSRåDGRYDQpPRWYRUX
HU Ŷ $YiJyDV]WDOPDJDVViJiQDNEHiOOtWiVDVRUiQWDUWVDHUĘVHQD]iOOtWyNDUWpVFVDNDNNRUHQJHGMHHOKDD]EL]WRVDQU|J]OWDNtYiQWKRURQ\EDQ
RO Ŷ ܉LQH܊LIHUPPDQHWDGHUHJODUHFkQGVHWD܊LvQăO܊LPHDSXQ܊LL܈LHOLEHUD܊LRQXPDLFkQGHVWHVHFXUL]DWăvQVORWXOSUHIHUDW
LV Ŷ 9HLFRWSƺDXãDQDVPHKƗQLVPDDXJVWXPDUHJXOƝãDQXVWLQJULVDWYHULHWUHJXOƝãDQDVVYLUXXQDWODLGLHWWRWLNDLWDGNDGWƗQRVWLSULQƗWDYƝODPDMƗ
LHUREƝ
LT Ŷ 1XVWDW\GDPLGXJQRDXNãWƳWYLUWDLODLN\NLWHUHJXOLDYLPRVYLUWƳLUDWOHLVNLWHMąWLNWDGDNDLMLEXVXåILNVXRWDSDJHLGDXMDPRMHDQJRMH
ET Ŷ Hoidke tekikõrguse seadistamisel kindlalt reguleerimiskangist ja vabastage see alles siis, kui see on eelistatud pessa kindlalt kinnitatud.
HR Ŷ ýYUVWRGUåLWHUXþLFX]DQDPMHãWDQMHNDGDRGUHÿXMHWHYLVLQXNXüLãWDDSXVWLWHMHWHNRQGDNDGDRVWDQHXåHOMHQRPSURUH]X
SL Ŷ 0HGQDVWDYOMDQMHPYLãLQHSORãþHWUGQRGUåLWHQDVWDYLWYHQRURþLFRLQMRVSURVWLWHãHOHNRMHYDUQR]DWDNQMHQDYåHOHQRUHåR
SK Ŷ 3ULQDVWDYRYDQtYêãN\SORãLQ\GUåWHSHYQHQDVWDYRYDFLXSiNXDSXVWLWHMXOHQYWHG\NHćEXGHEH]SHþQH]DLVWHQiYåHODQRPRWYRUH
BG Ŷ Ⱦɪɴɠɬɟ ɡɞɪɚɜɨ ɥɨɫɬɚ ɡɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɤɨɝɚɬɨ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɬɟ ɜɢɫɨɱɢɧɚɬɚ ɧɚ ɩɥɚɬɮɨɪɦɚɬɚ ɢ ɝɨ ɩɭɫɧɟɬɟ ɫɚɦɨ ɤɨɝɚɬɨ ɟ ɮɢɤɫɢɪɚɧ ɜ
ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹɫɥɨɬ
UK Ŷ Ɇɿɰɧɨɬɪɢɦɚɣɬɟɜɚɠɿɥɶɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɩɪɢɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɿɜɢɫɨɬɢɞɟɤɢɬɚɜɿɞɩɭɫɤɚɣɬɟɣɨɝɨɥɢɲɟɤɨɥɢɩɿɫɥɹɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ
TR Ŷ *|YGH\NVHNOL÷LQLD\DUODUNHQD\DUNROXQXVÕNÕFDWXWXQYH\DOQÕ]FDWHUFLKHGLOHQ\XYD\DVDELWOHQGL÷LQGHEÕUDNÕQ
EN Ŷ Turn each adjustment nut 1/2 turn clockwise, then try again to push the mower.
Ŷ
Continue rotating each nut 1/2 turn and testing the until the mower can no longer be moved by pushing.
ES
Ŷ *LUH FDGD XQD GH ODV WXHUFDV GH DMXVWH PHGLD YXHOWD HQ HO VHQWLGR GH ODV DJXMDV GHO UHORM D FRQWLQXDFLyQ LQWHQWH GH QXHYR HPSXMDU HO
cortacésped.
Ŷ Siga girando cada tuerca media vuelta y realice la prueba hasta que el cortacésped no se pueda mover al empujarlo.
IT Ŷ Ruotare ogni dado di regolazione di 1/2 giro in senso orario e quindi provare di nuovo a spingere il tosaerba.
Ŷ &RQWLQXDUHODURWD]LRQHGLFLDVFXQGDGRGLJLURHWHVWDUHILQRDTXDQGRLOWRVDHUEDQRQSRWUjHVVHUHSLVSRVWDWRVSLQJHQGROR
NL Ŷ Draai elke stelmoer een halve slag met de klok mee en probeer dan opnieuw de maaier te duwen.
Ŷ Blijf elke moer een halve slag draaien en test totdat de maaier niet meer kan worden bewogen door te duwen.
PT Ŷ Rode cada porca de ajuste 1/2 volta no sentido dos ponteiros do relógio e, em seguida, tente novamente empurrar o corta-relvas.
Ŷ Continue a rodar cada porca 1/2 volta e a testar até que o corta-relvas já não possa ser movido ao empurrar.
RU Ŷ ɉɨɜɟɪɧɢɬɟɤɚɠɞɭɸɝɚɣɤɭɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɧɚɨɛɨɪɨɬɚɩɨɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɟɩɨɫɥɟɱɟɝɨɩɨɩɪɨɛɭɣɬɟɬɨɥɤɧɭɬɶɤɨɫɢɥɤɭ
Ŷ ɉɪɨɞɨɥɠɚɣɬɟɜɪɚɳɚɬɶɝɚɣɤɢɧɚɨɛɨɪɨɬɚɢɩɪɨɜɟɪɹɬɶɩɨɤɚɧɟɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɤɨɫɢɥɤɚɧɟɫɞɜɢɝɚɟɬɫɹɫɦɟɫɬɚ
PL
Ŷ 2EUyFLüNDĪGą]QDNUĊWHNUHJXODF\MQ\FKRREURWXZSUDZRDQDVWĊSQLHVSUyERZDüSRQRZQLHSRSFKQąüNRVLDUNĊ
Ŷ .RQW\QXRZDüREUDFDQLHNDĪGHM]QDNUĊWHNRREURWXLWHVWRZDüDĪNRVLDUNLQLHEĊG]LHPRĪQDMXĪSU]HVXZDüSFKDMąFMą
CS Ŷ 2WRþWHNDåGRXVHĜL]RYDFtPDWLFLRò]iYLWXSRVPČUXFKRGXKRGLQRYêFKUXþLþHND]NXVWH]QRYXVHNDþNXWODþLW
Ŷ 3RNUDþXMWHYRWiþHQtMHGQRWOLYêFKPDWLFRò]iYLWXGRNXGQHO]HVHNDþNXWODþHQtPSRVRXYDW
HU
Ŷ 0LQGHQiOOtWyDQ\iWIRUGtWVRQHOIpOIRUGXODWWDOD]yUDPXWDWyMiUiViYDOPHJHJ\H]ĘLUiQ\EDQPDMG~MUDSUyEiOMDPHJWROQLDIĦQ\tUyW
Ŷ (]WDPĦYHOHWHWDGGLJIRO\WDVVDDPtJD]HOOHQĘU]pVVRUiQQ\RPiVVDOPiUQHPWXGMDHOPR]GtWDQLDPXQNDJpSHW
RO Ŷ 5RWL܊LILHFDUHSLXOL܊ăGHUHJODUHFXURWD܊LHvQVHQVXODFHORUGHFHDVRUQLFDSRLvQFHUFD܊LGLQQRXVăvPSLQJH܊LPD܈LQD
Ŷ &RQWLQXD܊LVăURWL܊LILHFDUHSLXOL܊ăFXFkWHURWD܊LH܈LWHVWD܊LSkQăFkQGPD܈LQDQXPDLSRDWHILPL܈FDWăSULQvPSLQJHUH