Ryobi RY48RM76A, Book

Page: 292 / 308

EN
WARNING
The declared vibration total values and the declared noise emission values given in this
instruction manual have been measured in accordance with a standardised test and
may be used to compare one tool with another. They may be used for a preliminary
assessment of exposure.
The declared vibration and noise emission values represent the main applications
RI WKH WRRO +RZHYHU LI WKH WRRO LV XVHG IRU GLႇHUHQW DSSOLFDWLRQV XVHG ZLWK GLႇHUHQW
DFFHVVRULHVRUSRRUO\PDLQWDLQHGWKHYLEUDWLRQDQGQRLVHHPLVVLRQPD\GLႇHU7KHVH
FRQGLWLRQVPD\VLJQL¿FDQWO\LQFUHDVHWKHH[SRVXUHOHYHOVRYHUWKHWRWDOZRUNLQJSHULRG
An estimation of the level of exposure to vibration and noise should take into account
WKHWLPHVZKHQWKHWRROLVWXUQHGRႇRUZKHQLWLVUXQQLQJLGOH7KHVHFRQGLWLRQVPD\
VLJQL¿FDQWO\UHGXFHWKHH[SRVXUHOHYHORYHUWKHWRWDOZRUNLQJSHULRG
,GHQWLI\DGGLWLRQDOVDIHW\PHDVXUHVWRSURWHFWWKHRSHUDWRUIURPWKHHႇHFWVRIYLEUDWLRQ
and noise, such as maintaining the tool and the accessories, keeping the hands warm (in
case of vibration), and organising work patterns.
ES
ADVERTENCIA
Los valores totales de emisión de vibración declarados y los valores de emisiones de
ruido declarados que se indican en este manual de instrucciones se han calculado según
lo establecido en una prueba estandarizada y se pueden utilizar para comparar una
herramienta con otra. Se pueden utilizar para una evaluación preliminar de exposición.
Los valores declarados de emisión de vibración y ruido representan las aplicaciones
SULQFLSDOHVGHODKHUUDPLHQWD1RREVWDQWHVLODKHUUDPLHQWDVHXWLOL]DSDUDGLIHUHQWHV
DSOLFDFLRQHVFRQGLVWLQWRVDFFHVRULRVRFRQXQPDQWHQLPLHQWRGH¿FLHQWHODHPLVLyQGH
YLEUDFLyQ\UXLGRSRGUtDGLIHULU(VWDVFRQGLFLRQHVSRGUtDQDXPHQWDUVLJQL¿FDWLYDPHQWH
los niveles de exposición sobre el periodo de funcionamiento total. Una estimación
del nivel de exposición a la vibración y el ruido debería también tenerse en cuando
la herramienta está apagada o cuando funciona a baja intensidad. Estas condiciones
SRGUtDQ UHGXFLU VLJQL¿FDWLYDPHQWH HO QLYHO GH H[SRVLFLyQ VREUH HO SHULRGR GH
funcionamiento total.
,GHQWL¿TXH FXDOTXLHU PHGLGD GH SURWHFFLyQ DGLFLRQDO SDUD SURWHJHU DO RSHUDULR GH
los efectos de la vibración y el ruido, como el mantenimiento de la herramienta y los
accesorios, mantener las manos calientes (en caso de vibración) y la organización de
los patrones de trabajo.
IT AVVERTENZE
,OOLYHOORGLHPLVVLRQLGLYLEUD]LRQLULSRUWDWRLQTXHVWDVFKHGDLQIRUPDWLYDqVWDWRPLVXUDWR
con un metodo di prova standardizzato ed è utilizzabile per confrontare gli utensili fra
di loro. Questi possono essere usati per una valutazione preliminare dell’esposizione.
,YDORULGLHPLVVLRQHGLUXPRULHYLEUD]LRQLUDSSUHVHQWDQROHSULQFLSDOLDSSOLFD]LRQLGHOOR
VWUXPHQWR7XWWDYLDVHO¶XWHQVLOHYLHQHXWLOL]]DWRLQDSSOLFD]LRQLGLႇHUHQWLFRQGLႇHUHQWL
accessori o con scarsa manutenzione, l’emissione di vibrazioni e rumori può essere
GLYHUVD4XHVWHFRQGL]LRQLSRVVRQRVLJQL¿FDWLYDPHQWHDXPHQWDUHLOOLYHOORGLHVSRVL]LRQH
nel periodo di lavoro totale. Una stima del livello di esposizione alle vibrazioni e ai rumori
va presa in considerazione anche quando l’utensile viene spento oppure è in funzione
DIROOH4XHVWHFRQGL]LRQLSRVVRQRVLJQL¿FDWLYDPHQWHULGXUUHLOOLYHOORGLHVSRVL]LRQHQHO
periodo di lavoro totale.
,GHQWL¿FDUHOHPLVXUHGLVLFXUH]]DDJJLXQWLYHSHUSURWHJJHUHO¶RSHUDWRUHGDJOLHႇHWWLGL
vibrazioni e rumori, come la manutenzione di strumento e accessori, mantenendo le
PDQLFDOGHLQFDVRGLYLEUD]LRQHHOHPRGDOLWjGLODYRUR
NL
WAARSCHUWING
+HW JHVSHFL¿FHHUGH WRWDOH WULOOLQJVZDDUGHQ HQ JHOXLGVHPLVVLHZDDUGHQ LQ GH]H
instructiehandleiding zijn gemeten overeenkomstig een gestandaardiseerde test en
kunnen worden gebruikt om gereedschappen met elkaar te vergelijken. Ze kunnen
worden gebruikt voor een voorafgaande beoordeling van blootstelling.
'H JHVSHFL¿FHHUGH WULOOLQJV HQ JHOXLGVHPLVVLHZDDUGHQ YHUWHJHQZRRUGLJHQ GH
belangrijkste toepassingen van het gereedschap. Als het gereedschap echter voor andere
toepassingen of met andere accessoires wordt gebruiktof slecht wordt onderhouden,
kunnen de trillings- en geluidsemissiewaarden afwijken. Deze omstandigheden kunnen
het blootstellingsniveau over de gehele gebruiksperiode aanzienlijk verhogen. Een
schatting van het niveau van blootstelling aan trillingen en geluid dient ook rekening
te houden met de perioden dat het gereedschap is uitgeschakeld of is ingeschakeld
maar niet wordt gebruikt. Deze omstandigheden kunnen de blootstellingsniveaus over
de gehele gebruiksperiode aanzienlijk verhogen.
Stel aanvullende veiligheidsmaatregelen vast om de gebruiker te beschermen tegen
GH HႇHFWHQ YDQ WULOOLQJHQ HQ JHOXLG ]RDOV RQGHUKRXG YDQ KHW JHUHHGVFKDS HQ GH
accessoires, het warm houden van de handen (in geval van trillingen) en het organiseren
van werkpatronen.
PT AVISO
2VYDORUHVGHYLEUDomRWRWDLVGHFODUDGRVHRQtYHOGHHPLVVmRGHUXtGRGDGRQHVWD¿FKD
de informações foi medido de acordo com um teste normalizado e pode ser utilizado
para fazer comparações entre ferramentas. Podem ser utilizados para uma avaliação
preliminar da exposição.
2QtYHOGHFODUDGRGHHPLVVmRGHYLEUDo}HVHUXtGRUHSUHVHQWDDVDSOLFDo}HVSULQFLSDLV
da ferramenta. Contudo, se a ferramenta for utilizada para várias aplicações, com
GLIHUHQWHVDFHVVyULRVRXVHUHFHEHUPDQXWHQomRLQVX¿FLHQWHDHPLVVmRGHYLEUDo}HVH
UXtGRSRGHVHUGLIHUHQWH(VWDVFRQGLo}HVSRGHPDXPHQWDUVLJQL¿FDWLYDPHQWHRQtYHOGH
exposição ao longo do período total de trabalho. Uma estimativa do nível de exposição
jVYLEUDo}HVHUXtGRGHYHUiWDPEpPOHYDUHPFRQWDRVWHPSRVTXHDIHUUDPHQWDHVWi
desligada ou que está a funcionar mas sem estar a ser utilizada para trabalho. Estas
FRQGLo}HVSRGHPUHGX]LUVLJQL¿FDWLYDPHQWHRQtYHOGHH[SRVLomRDRORQJRGRSHUtRGR
total de trabalho.
,GHQWL¿TXHPHGLGDVGHVHJXUDQoDDGLFLRQDLVSDUDSURWHJHURRSHUDGRUGRVHIHLWRVGD
vibração e ruído, tal como a manutenção da ferramenta e dos acessórios, manter as
mãos quentes (em caso de vibração) e organizar padrões de trabalho.
RU
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
Ɂɚɹɜɥɟɧɧɵɟɞɚɧɧɵɟɨɫɨɜɨɤɭɩɧɨɦɭɪɨɜɧɟɜɢɛɪɚɰɢɨɧɧɨɝɨɢɲɭɦɨɜɨɝɨɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨɥɭɱɟɧɵ ɜ ɯɨɞɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɯ
ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɣ ɢ ɦɨɝɭɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɥɹ ɫɪɚɜɧɟɧɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ Ɇɨɝɭɬ
ɩɪɢɦɟɧɹɬɶɫɹɜɪɚɦɤɚɯɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣɨɰɟɧɤɢɫɬɟɩɟɧɢɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ
Ɂɚɹɜɥɟɧɧɵɣɭɪɨɜɟɧɶɜɢɛɪɚɰɢɨɧɧɨɝɨɢɲɭɦɨɜɨɝɨɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɭɱɢɬɵɜɚɟɬɨɫɧɨɜɧɵɟ
ɨɛɥɚɫɬɢ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɟɫɥɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ
ɢɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɫ ɞɪɭɝɢɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ ɥɢɛɨ ɧɟɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɟɬɫɹ
ɫɬɟɩɟɧɶ ɜɢɛɪɚɰɢɨɧɧɨɝɨ ɢ ɲɭɦɨɜɨɝɨ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɦɨɠɟɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ȼ ɪɚɦɤɚɯ
ɜɫɟɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɷɬɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɦɨɝɭɬ ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɨɜɚɬɶ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɦɭ
ɩɨɜɵɲɟɧɢɸ ɭɪɨɜɧɟɣ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ Ɋɚɫɱɟɬ ɭɪɨɜɧɹ ɜɢɛɪɚɰɢɨɧɧɨɝɨ ɢ ɲɭɦɨɜɨɝɨ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɞɨɥɠɟɧ ɬɚɤɠɟ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹ ɫ ɭɱɟɬɨɦ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɣ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɪɚɛɨɬɵ ɧɚ ɯɨɥɨɫɬɨɦ ɯɨɞɭ ȼ ɪɚɦɤɚɯ ɜɫɟɝɨ
ɩɟɪɢɨɞɚ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɷɬɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɦɨɝɭɬ ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɨɜɚɬɶ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɦɭ
ɫɧɢɠɟɧɢɸɭɪɨɜɧɹɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ
Ɉɛɟɫɩɟɱɶɬɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɦɟɪɵ ɡɚɳɢɬɵ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɨɬ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɜɢɛɪɚɰɢɢ
ɢ ɲɭɦɚ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ
ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɪɭɤɜɫɥɭɱɚɟɜɢɛɪɚɰɢɢɢɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢɝɪɚɮɢɤɚɪɚɛɨɬ
PL
2675=(ĩ(1,(
3RGDQ\ Z QLQLHMV]HM LQVWUXNFML áąF]Q\ SR]LRP HPLVML ZLEUDFML ]PLHU]RQR ]JRGQLH ]H
]QRUPDOL]RZDQąPHWRGąWHVWRZDQLD²PRĪHRQE\üZ\NRU]\VW\ZDQ\GRZ]DMHPQHJR
SRUyZQ\ZDQLDQDU]ĊG]L0RĪQDJRZ\NRU]\VW\ZDüGRZVWĊSQHMRFHQ\QDUDĪHQLD
'HNODURZDQ\ SR]LRP HPLVML ZLEUDFML L KDáDVX RGSRZLDGD JáyZQ\P ]DVWRVRZDQLRP
QDU]ĊG]LD-HĪHOLMHGQDNQDU]ĊG]LHEĊG]LHXĪ\ZDQHGRLQQ\FK]DVWRVRZDĔOXE]LQQ\PL
DNFHVRULDPLEąGĨWHĪMHĞOLEĊG]LHQLHZáDĞFLZLHNRQVHUZRZDQHSR]LRPHPLVMLZLEUDFML
L KDáDVX PRĪH VLĊ UyĪQLü :DUXQNL WDNLH PRJą GRSURZDG]Lü GR ]QDF]ąFHJR Z]URVWX
SR]LRPX QDUDĪHQLD Z FDá\P RNUHVLH HNVSORDWDFML 2V]DFRZDQLH SR]LRPX QDUDĪHQLD
QD ZLEUDFMH L KDáDV SRZLQQR UyZQLHĪ XZ]JOĊGQLDü RNUHV\ Z NWyU\FK QDU]ĊG]LH MHVW
Z\áąF]RQH EąGĨ G]LDáD DOH QLH MHVW Z\NRU]\VW\ZDQH GR SUDF\ :DUXQNL WDNLH PRJą
GRSURZDG]Lü GR ]QDF]ąFHJR RJUDQLF]HQLD SR]LRPX QDUDĪHQLD Z FDá\P RNUHVLH
eksploatacji.
1DOHĪ\ ]LGHQW\¿NRZDü GRGDWNRZH ĞURGNL EH]SLHF]HĔVWZD PDMąFH QD FHOX RFKURQĊ
RSHUDWRUDSU]HGVNXWNDPLZLEUDFMLLKDáDVXWDNLHMDNNRQVHUZDFMDQDU]ĊG]LDLDNFHVRULyZ
XWU]\P\ZDQLHFLHSáDGáRQLZSU]\SDGNXZLEUDFMLRUD]RUJDQL]DFMDSUDF\
CS
VAROVÁNÍ
'HNODURYDQpFHONRYpKRGQRW\YLEUDFtDGHNODURYDQpKRGQRW\KOXþQRVWLXYHGHQpYWRPWR
QiYRGX E\O\ ]PČĜHQ\ VWDQGDUGL]RYDQRX ]NXãHEQt PHWRGRX D PRKRX EêW SRXåLW\
NSRURYQiQtMHGQRKRPOKRYDþHVGUXKêP0RKRXEêWSRXåLW\NSĜHGEČåQpPXSRVRX]HQt
vystavení vibracím a hluku.
'HNODURYDQpKRGQRW\YLEUDFtDKOXþQRVWLMVRXY\PH]HQ\KODYQtPL]SĤVRE\SRXåLWtWRKRWR
POKRYDþH3RNXGMHYãDNPOKRYDþSRXåLWMLQêP]SĤVREHPVMLQêPSĜtVOXãHQVWYtPQHER
SĜLQHGRVWDWHþQp~GUåEČ~URYQČYLEUDFtDKOXNXVHPRKRXOLãLW7\WRSRGPtQN\PRKRX
SRGVWDWQČ]YêãLW~URYQČY\VWDYHQtYLEUDFtPDKOXNX]DFHORXSUDFRYQtGREX3ĜLRGKDGX
~URYQČ Y\VWDYHQt YLEUDFtP D KOXNX MH QXWQp Y]tW Y ~YDKX WDNp GREX NG\ MH POKRYDþ
Y\SQXWêQHEREČåtQDSUi]GQR7\WRSRGPtQN\PRKRXSRGVWDWQČVQtåLW~URYHĖY\VWDYHQt
vibracím a hluku za celou pracovní dobu.
. RFKUDQČ REVOXK\ SĜHG ~þLQN\ YLEUDFt D KOXNX XUþHWH GDOãt EH]SHþQRVWQt RSDWĜHQt
QDSĜtNODGSURYiGČQt~GUåE\POKRYDþHDSĜtVOXãHQVWYtXGUåRYiQtUXNRXYWHSOHYSĜtSDGČ
YLEUDFtDRUJDQL]RYiQtSUDFRYQtFKF\NOĤ
HU
FIGYELMEZTETÉS
$ MHOHQ KDV]QiODWL Np]LN|Q\YEHQ N|]|OW UH]JpV pV ]DMNLERFViWiVL pUWpNHNHW
V]DEYiQ\RVtWRWW YL]VJiODW VHJtWVpJpYHO PpUWN DPHO\QHN VHJtWVpJpYHO D] HV]N|]|N
HJ\PiVVDO|VV]HKDVRQOtWKDWyN(]HNDONDOPD]KDWyDNDNLWHWWVpJHOĘ]HWHVIHOPpUpVpUH
is.
$PHJDGRWWUH]JpVNLERFViWiVLpV]DMNLERFViWiVLV]LQWD]HV]N|]IĘDONDOPD]iVDLWMHO|OL
$]RQEDQ KD D] HV]N|]W QHP PHJIHOHOĘHQ WDUWMiN NDUEDQ NO|QE|]Ę DONDOPD]iVRNUD
YDJ\HOWpUĘWDUWR]pNRNNDOKDV]QiOMiNDNNRUDUH]JpVpV]DMNLERFViWiVYiOWR]KDW(]HN
DEHDYDWNR]iVRNMHOHQWĘVHQQ|YHOKHWLNDNLWHWWVpJLV]LQWHWDWHOMHVPĦN|GpVLLGĘWDUWDP
VRUiQ$UH]JpVQHNpV]DMQDNYDOyNLWHWWVpJLV]LQWEHFVOWpUWpNpWDNNRULV¿J\HOHPEHNHOO
YHQQLDPLNRUD]HV]N|]NLYDQNDSFVROYDYDJ\DPLNRUFVDNWpWOHQOMiU(]HNMHOHQWĘVHQ
FV|NNHQWKHWLNDNLWHWWVpJLV]LQWHWDWHOMHVPĦN|GpVLLGĘWDUWDPVRUiQ
$ NH]HOĘ UH]JpV pV ]DMiUWDORP HOOHQL YpGHOPpKH] WHJ\HQ PHJ WRYiEEL EL]WRQViJL
LQWp]NHGpVHNHWPLQWSOD]HV]N|]pVDONDWUpV]HLNDUEDQWDUWiVDDNp]PHOHJHQWDUWiVD
(rezgés esetén) és a munkavégzési folyamat megszervezése.