Ryobi R18USB Original Instructions Manual Download

Page: 129 / 340

119

Ɋɭɫɫɤɢɣ_

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ

ɩɪɨɬɢɪɨɱɧɭɸɬɪɹɩɤɭ

Ȼɚɬɚɪɟɢɧɟɬɪɟɛɭɟɬɫɹ

ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶɤɫɟɬɢ

ɩɢɬɚɧɢɹɩɨɷɬɨɦɭɨɧɢ

ɜɫɟɝɞɚɧɚɯɨɞɹɬɫɹɜ

ɪɚɛɨɱɟɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢɇɟ

ɡɚɛɵɜɚɣɬɟɨɜɨɡɦɨɠɧɵɯ

ɨɩɚɫɧɨɫɬɹɯɤɨɬɨɪɵɟ

ɦɨɝɭɬɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ

ɟɫɥɢɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ

ɛɚɬɚɪɟɢɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ

ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟɜɪɟɦɹ

ɢɥɢɩɪɢɢɯɡɚɪɹɞɤɟ

ɂɡɛɟɝɚɣɬɟɭɞɚɪɨɜɬɨɤɨɦ

ɩɨɠɚɪɚɢɬɹɠɟɥɵɯɬɪɚɜɦ

ɇɟɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟɛɚɬɚɪɟɢ

ɪɹɞɨɦɫɢɫɬɨɱɧɢɤɚɦɢ

ɨɝɧɹɢɥɢɬɟɩɥɚɗɬɨ

ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɨɩɚɫɧɨɫɬɶ

ɜɡɪɵɜɚɢɬɟɥɟɫɧɵɯ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ

ɇɟɪɚɡɪɭɲɚɣɬɟɧɟ

ɪɨɧɹɣɬɟɢɧɟɩɨɜɪɟɠɞɚɣɬɟ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸ

ɛɚɬɚɪɟɸɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸ

ɛɚɬɚɪɟɸɢɥɢɡɚɪɹɞɧɨɟ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɨɬɨɪɵɟ

ɫɥɭɱɚɣɧɨɭɩɚɥɢɢɥɢ

ɩɨɞɜɟɪɝɥɢɫɶɫɢɥɶɧɨɦɭ

ɭɞɚɪɭɉɨɜɪɟɠɞɟɧɧɚɹ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹɛɚɬɚɪɟɹ

ɦɨɠɟɬɜɡɨɪɜɚɬɶɫɹɋɪɚɡɭ

ɠɟɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦ

ɭɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟɭɩɚɜɲɭɸ

ɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɭɸ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸɛɚɬɚɪɟɸ

Ȼɚɬɚɪɟɢɦɨɝɭɬɜɡɨɪɜɚɬɶɫɹ

ɩɪɢɧɚɥɢɱɢɢɢɫɬɨɱɧɢɤɚ

ɢɫɤɪɟɧɢɹɧɚɩɪɢɦɟɪ

ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɨɣɥɚɦɩɵ

ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɬɹɠɤɢɯ

ɬɟɥɟɫɧɵɯɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ

ɧɟɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ

ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɦɢ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢɜɛɥɢɡɢ

ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɨɬɤɪɵɬɨɝɨ

ɨɝɧɹɉɪɢɜɡɪɵɜɟ

ɛɚɬɚɪɟɢɦɨɠɟɬɩɪɨɢɡɨɣɬɢ

ɜɵɛɪɨɫɨɫɤɨɥɤɨɜɢ

ɯɢɦɢɤɚɥɢɟɜɉɪɢɜɡɪɵɜɟ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣɛɚɬɚɪɟɢ

ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɡɚɥɟɣɬɟɟɟ

ɜɨɞɨɣ

ɇɟɡɚɪɹɠɚɣɬɟ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸɛɚɬɚɪɟɸ

ɜɭɫɥɨɜɢɹɯɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ

ɜɥɚɠɧɨɫɬɢɢɥɢɫɵɪɨɫɬɢ

Ɍɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɦɨɠɧɨ

ɢɡɛɟɠɚɬɶɭɞɚɪɚɬɨɤɨɦ

Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸɛɚɬɚɪɟɸ

Summary of Contents for R18USB

Page 1: ...GLIGA INSTRUKTIONERNA ALKUPER ISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE T UMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ P EKLAD ORIGIN LN CH POKYN AZ EREDETI TMUTAT FORD T SA TRADUCEREA...

Page 2: ...iti es son utilisation et qu elles ne soient surveill es par une personne l galement responsable de leur s curit Ces personnes doivent tre surveill es lorsqu elles utilisent l appareil Les enfants ne...

Page 3: ...ruzioni riguardanti l utilizzo sicuro del dispositivo da persone legalmente responsabili della loro sicurezza Devono essere supervisionati quando utilizzano il dispositivo I bambini non devono utilizz...

Page 4: ...tte fysiske sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring eller viden med mindre disse personer er blevet instrueret i sikker brug af produktet af en person der er juridisk ansvarlig for...

Page 5: ...sill ja kun se ei ole k yt ss se tulee olla poissa lasten ulottuvilta NO Advarsel Dette apparatet skal ikke brukes eller rengj res av personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner ell...

Page 6: ...t lesnou smyslovou nebo du evn schopnost nebo nedostatkem zku enost a znalost pokud nepro ly kolen m ohledn pou v n spot ebi e od osoby zodpov dn za jejich bezpe nost Je nutn dohled kdy spot ebi pou v...

Page 7: ...zisko sensorisko vai gar go sp ju vai person m bez pieredzes vai zin an m ja vien persona kura ir juridiski atbild ga par to dro bu nav instru jusi par to k dro i izmantot ier ci Ier ces izmanto anas...

Page 8: ...osobama koje ne raspola u iskustvom ili znanjem osim ako nisu pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na kori tenje ure aja Treba ih nadzirati tijekom kori t...

Page 9: ...opnos ami alebo nedostato n mi sk senos ami i znalos ami pokia nedostali pokyny na bezpe n pou vanie zariadenia osobou pr vne zodpovednou za ich bezpe nos Pri pou van zariadenia musia by pod dozorom T...

Page 10: ...ilgili talimatlar yasal olarak g venliklerinden sorumlu ki iler taraf ndan verilmedi i s rece kullan lmamal d r ya da temizlenmemelidir Bu ki iler cihaz kullan rken g zetim alt nda tutulmal d r ocukl...

Page 11: ...arnings and instructions for future reference Know your product Read operator s manual carefully Learn its applications and limitations as well as the specific potential hazards related to the product...

Page 12: ...sture does not operate normally or has been dropped When servicing the product use only manufacturer s replacement parts accessories and attachments Follow instructions in the Maintenance section of t...

Page 13: ...oment of inattention may result in serious personal injury BATTERY USE AND CARE When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other...

Page 14: ...mp or wet location Following the rule will reduce the risk of electric shock For best results your battery product should be charged in a location where the temperature is more than 10 C 50 F but less...

Page 15: ...collection site ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS WARNING To reduce the risk of UH SHUVRQDO LQMXU DQG product damage due to a short circuit never immerse your tool battery SDFN RU FKDUJHU LQ XLG RU D...

Page 16: ...materials while in transport by protecting exposed connectors with insulating non conductive caps or tape Do not transport batteries that are cracked or leaking Check with the forwarding company for f...

Page 17: ...weaken or destroy plastic which could result in serious personal injury When servicing use only original manufacturer s replacement parts Use of any other part could create a hazard or cause product d...

Page 18: ...The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in...

Page 19: ...18USB Voltage 18 V USB Output 5 V USB output current 2 1A 1A Weight not included battery pack 0 13 kg BATTERY AND CHARGER Model Compatible battery pack not included Compatible charger not included Lit...

Page 20: ...sations pr vues CONSIGNES DE S CURIT CONCERNANT L ADAPTATEUR USB AVERTISSEMENT Lisez tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Le non respect des avertissements et instructions peu...

Page 21: ...t les risques de perte de contr le et de d t rioration du bo tier plastique Ne bloquez aucune ouverture de ventilation Proc dez l installation en respectant les instructions du fabricant Ne mettez pas...

Page 22: ...on d un chargeur pr vu pour un certain type de batterie avec un autre type de batterie peut entra ner un risque d incendie N utilisez les appareils aliment s par batterie qu avec les packs batterie le...

Page 23: ...objets susceptibles de court circuiter les bornes de la batterie La mise en court circuit des bornes de la batterie pourrait causer des tincelles des br lures et provoquer un incendie Gardez l appare...

Page 24: ...ct rincez imm diatement grande eau Ne rechargez pas un appareil aliment par batterie en milieu humide ou mouill Vous r duirez ainsi les risques de d charge lectrique Pour de meilleurs r sultats votre...

Page 25: ...Ne jetez pas les blocs de batterie usag s avec les ordures m nag res et ne les jetez pas au feu Apportez les un centre de collecte recyclage appropri MISES EN GARDE DE S CURIT SUPPL MENTAIRES CONCERNA...

Page 26: ...nationaux Respectez toutes les exigences l gales particuli res concernant l emballage et l tiquetage des batteries lorsque vous confiez leur transport un tiers Assurez vous qu aucune batterie ne puis...

Page 27: ...pes de solvants du commerce Utilisez des chiffons secs pour enlever toute trace de poussi re salet graisse huile etc AVERTISSEMENT Ne laissez jamais du liquide de frein de l essence des produits p tro...

Page 28: ...Alerte de s curit V Volts Courant continu Marque de conformit ukrainienne Conformit CE Marque de conformit d Eurasie Veuillez lire attentivement le mode d emploi avant de d marrer la machine Les produ...

Page 29: ...s li s l utilisation de cet outil DANGER Imminence d un danger qui si l on n y prend garde peut entra ner des blessures graves voire mortelles AVERTISSEMENT Situation potentiellement dangereuse qui si...

Page 30: ...V Courant de sortie USB 2 1A 1A Poids sans bloc de batterie 0 13 kg BATTERIE ET CHARGEUR Mod le Pack batterie compatible non compris Chargeur compatible non compris Lithium Ion RB18L13 RB18L15 RB18L2...

Page 31: ...ht f r andere Aufgaben als die genannten bestimmungsgem en Verwendungen SICHERHEITSHINWEISE ZUM USB ADAPTER WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen aufmerksam durch Die Missachtung...

Page 32: ...olgt wird wird die Gefahr eines Kontrollverlustes und der Verschlechterung des Kunststoffgeh uses verringert Blockieren Sie keine der Bel ftungs ffnungen Stellen Sie das Produkt nach Anweisungen des H...

Page 33: ...sanweisungen kann zu einem Risiko von St en oder Verletzungen f hren ELEKTRISCHE SICHERHEIT Ein akkubetriebenes Produkt mit internen Akkus oder einem getrennten Akkupack darf nur mit dem f r den Akku...

Page 34: ...in kurzer Moment der Unachtsamkeit bei der Arbeit mit einem Werkzeug kann zu schweren Verletzungen f hren GEBRAUCH UND PFLEGE DES AKKUPACKS Halten Sie den Akkupack fern von Metallgegenst nden wie B ro...

Page 35: ...Sie einen auf den Boden gefallenen oder besch digten Akku unverz glich und ordnungsgem Batterien k nnen bei Vorhandensein einer Z ndquelle wie z B eine Z ndflamme explodieren Verwenden Sie daher zur...

Page 36: ...h Das Befolgen dieser Regel verringert die Gefahr schwerer Verletzungen Um das Risiko von Verletzungen und Stromschl gen zu verringern sollte das Produkt nicht an Orten benutzt oder aufbewahrt werden...

Page 37: ...der Produkte die Bleichmittel enthalten k nnen einen Kurzschluss verursachen falls der Austausch der Batterie durch eine falschen Typs eine Schutzvorrichtung au er Funktion setzen kann wie z B im Fall...

Page 38: ...sch tzen Transportieren Sie keine Akkus die gebrochen oder undicht sind Befragen Sie Ihre Transportfirma nach weiteren Informationen PRODUKTMERKMALE AUTOMATISCHES AUS SCHALTEN Das Ger t hat eine Funkt...

Page 39: ...l ser usw mit den Plastikteilen in Kontakt geraten Chemikalien k nnen Plastik besch digen aufweichen oder zerst ren was zu schweren Verletzungen f hren kann Verwenden Sie zur Wartung ausschlie lich Or...

Page 40: ...Ihren H ndler um Auskunft ber die Entsorgung zu erhalten SYMBOLE IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG Hinweis Teile oder Zubeh r getrennt erh ltlich Mit den folgenden Symbolen wird die Bedeutung der verschieden...

Page 41: ...S HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL ACHTUNG Bezeichnet eine m gliche Gefahrensituation die falls nicht vermieden zu kleineren und mittleren Verletzungen f hren kann ACHTUNG Ohne Warnsymbol Weist auf...

Page 42: ...tung 2 1A 1A Gewicht ohne Akkupack 0 13 kg AKKU UND LADEGER T Modell Kompatible Akkus nicht im Lieferumfang enthalten Kompatibles Ladeger t nicht im Lieferumfang enthalten Lithium Ionen RB18L13 RB18L1...

Page 43: ...para el uso para el que fue dise ado ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DEL ADAPTADOR USB ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad No seguir las advertencias e instrucciones correct...

Page 44: ...n las instrucciones del fabricante No coloque el producto en estantes o armarios cerrados sin la ventilaci n adecuada Deje una distancia m nima de 5 cm de cualquier otro objeto No instale cerca de fue...

Page 45: ...ductos con bater as espec ficamente dise adas para ellos Utilizar cualquier otro tipo de bater as puede causar un riesgo de incendio Utilice nicamente bater as ONE de 18 V de RYOBI No utilice bater as...

Page 46: ...limpia y libre de aceite y grasa Utilice siempre un pa o limpio para limpiarlo Los productos de bater a no necesitan estar enchufados a una toma de corriente por lo tanto est n siempre en condiciones...

Page 47: ...scarga el ctrica Para obtener mejores resultados el producto de bater a deber cargarse en un lugar donde la temperatura sea superior a 10 C pero inferior a 38 C Con el fin de reducir el riesgo de lesi...

Page 48: ...E LA BATER A ADICIONAL ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio lesion personales y da os al producto debido a un cortocircuito no sumerja nunca la herramienta el pa quete de bater as o el carga...

Page 49: ...es Cuando las bater as sean transportadas por un tercero cumpla los requisitos especiales relativos al embalaje y etiquetado Aseg rese de que ninguna bater a entra en contacto con otra bater a o con m...

Page 50: ...s secos para eliminar la suciedad el polvo el aceite la grasa etc ADVERTENCIA No permita en ning n momento que las piezas de pl stico entren en contacto con l quido de frenos gasolina productos deriva...

Page 51: ...s embalajes S MBOLOS EN EL PRODUCTO Alerta de seguridad V Voltios Corriente directa Marca de conformidad ucraniana Conformidad con CE Certificado EAC de conformidad Por favor lea las instrucciones det...

Page 52: ...de peligro que si no se evita provocar la muerte o lesiones graves ADVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita podr a causar la muerte o lesiones graves PRECAUCI N Ind...

Page 53: ...odelo R18USB Tensi n 18 V Salida USB 5 V Corriente de salida USB 2 1A 1A Peso sin incluir la bater a 0 13 kg BATER A Y CARGADOR Modelo Packs de Bater a compatibles no incluido Cargador compatible no i...

Page 54: ...TTATORE USB AVVERTENZE Leggere tutti gli avvertimenti e le istruzioni di sicurezza La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni potr causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni pe...

Page 55: ...a ditta produttrice Non posizionare il prodotto su librerie chiuse o scaffali senza una adeguata ventilazione Lasciare una distanza minima di 5 cm da qualsiasi oggetto estraneo Non posizionare il prod...

Page 56: ...funziona a batterie solo con un gruppo batterie specificatamente progettato L utilizzo di batterie comuni potr rappresentare un rischio di incendio Utilizzare solo le batterie RYOBI 18 V ONE Non usare...

Page 57: ...orco e grasso Utilizzare sempre un panno pulito quando si pulisce la macchina I prodotti a batteria non devono essere collegati a una presa elettrica perci sono sempre in grado di funzionare Fare atte...

Page 58: ...di veicoli Si potranno verificare situazioni non controllabili se l utensile viene utilizzato a una temperatura inferiore ai 0 C o superiore ai 40 C In condizioni di utilizzo o a temperature estreme l...

Page 59: ...NZE Per ridurre il rischio d incendio di lesioni o di danni al prodotto causati da corto circuito non immergere mai l utensile la batteria ricaricabile o il carica batterie in un liquido e non lasciar...

Page 60: ...ciali riportate sulla scatola e sull etichetta quando si fanno trasportare batterie da eventuali terzi Assicurarsi che le batterie non entrino in contatto con altre batterie o materiali conduttivi dur...

Page 61: ...nneggiata dal contatto con gli stessi Per rimuovere sporcizia polvere olio grasso ecc usare panni asciutti AVVERTENZE Non lasciare che liquidi per freni benzina prodotti a base di petrolio oli penetra...

Page 62: ...Indicazioni sicurezza V Volt Corrente diretta Marchio di conformit ucraino Conformit CE Marchio di conformit EurAsian Leggere attentamente le istruzioni prima di avviare l utensile I prodotti elettri...

Page 63: ...azione immediatamente pericolosa che se non evitata potr causare gravi lesioni o morte AVVERTENZE Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata potr causare gravi lesioni o morte...

Page 64: ...cita USB 2 1A 1A Peso non incluso nel gruppo batteria 0 13 kg BATTERIA E CARICABATTERIE Modello Gruppo batterie compatibile non incluso Caricabatterie compatibile non incluso Ioni di litio RB18L13 RB1...

Page 65: ...doeleinden dan waarvoor het is bestemd VEILIGHEIDSWAAR SCHUWINGEN USB ADAPTER WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwin gen en instructies Wanneer u deze en en instructies niet opvolgt kan dit lei...

Page 66: ...een gesloten boekenkast of boekenrek zonder goede ventilatie plaatsen Laat een minimumafstand van tenminste 5 cm tot alle vreemde voorwerpen Product niet in de buurt van een warmtebron plaatsen zoals...

Page 67: ...ikt is voor een batterijtype kan brandgevaar veroorzaken wanneer het voor een andere batterij wordt gebruikt Gebruik batterijaangedreven producten uitsluitend met het specifiek ontworpen batterijpack...

Page 68: ...brand veroorzaken Houd de handvatten droog schoon en vrij van olie en vet Houd het gereedschap droog schoon en vrij van olie en vet Gebruik altijd een schone doek wanneer u de machine reinigt Accuprod...

Page 69: ...p een plaats worden opgeladen wanneer de temperatuur hoger is dan 10 C maar lager dan 38 C Om de kans op ernstig persoonlijk letsel te beperken mag u het niet buiten of in voertuigen opslaan Gevaar vo...

Page 70: ...nt EXTRA WAARSCHUWINGEN BATTERIJVEILIGHEID WAARSCHUWING Voorkom brand persoonlijk letsel of materi le schade door kortsluiting en dompel het gereedschap de wisselaccu en het laadtoestel niet onder in...

Page 71: ...de plaatselijke en nationale voorzieningen en regelgevingen Volg alle speciale vereisten op de verpakking en etiketten bij het vervoeren van batterijen door een derde partij Zorg dat de batterijen tij...

Page 72: ...gebruik worden beschadigd Gebruik een droge doek voor het verwijderen van vuil stof olie vet etc WAARSCHUWING Remvloeistof benzine producten op basis van petroleum kruipolie enz mogen nooit in contac...

Page 73: ...centrum worden aangeleverd SYMBOLEN OP HET PRODUCT Veiligheidswaarschuwing V Volt Gelijkstroom Oekra ens conformiteitssymbool EU conformiteit EurAsian symbool van overeenstemming Lees de instructies z...

Page 74: ...iet wordt vermeden kan leiden tot ernstige verwondingen of de dood WAARSCHUWING Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die indien ze niet wordt vermeden kan leiden tot ernstige verwondingen of de...

Page 75: ...l R18USB Spanning 18 V USB uitgang 5 V USB uitgangsstroom 2 1A 1A Gewicht batterijpack niet inbegrepen 0 13 kg ACCU EN LADER Model Compatibele accu niet inbegrepen Compatibele lader niet inbegrepen Li...

Page 76: ...SEGURAN A DO ADAPTADOR USB AVISO Leia todos os avisos de seguran a e todas as instru es O incumprimento em seguir os s e as instru es pode ter como consequ ncias o choque el ctrico inc ndio e ou les...

Page 77: ...eiras fechadas sem ventila o adequada Deixe uma dist ncia m nima de 5 cm de qualquer outro objeto N o instale pr ximo de fontes de calor como radiadores aquecedores fog es ou outros produtos inclusive...

Page 78: ...e apenas conjuntos de baterias RYOBI 18V ONE N o utilize conjuntos de baterias de outros fabricantes AVISO Existe perigo de explos o se as pilhas n o se substitu rem correctamente Mudar apenas pelo me...

Page 79: ...quando estiver a limpar Os produtos com bateria n o t m que estar ligadas a uma tomada el ctrica por conseguinte estar o sempre em estado de funcionamento Esteja ciente dos poss veis perigos ao utili...

Page 80: ...s quando utilizada em temperaturas ambiente inferiores a 0 C ou superiores a 40 C Sob condi es de muita utiliza o ou temperaturas extremas pode ocorrer fuga de bateria Caso algum l quido entre em cont...

Page 81: ...terminadas subst ncias qu micas o produtos que contenham branqueadores podem causar um curto circuito A substitui o de uma bateria por um tipo incorreto pode anular o mecanismo de prote o A eliminar d...

Page 82: ...to inclui uma fun o de desativa o autom tica Desliga se automaticamente ap s 8 horas de funcionamento CONHE A O SEU PRODUTO Consulte a p gina 274 1 Interruptor desligado ligado 2 Tomada de carregament...

Page 83: ...teriorar ou destruir o pl stico o que poderia provocar ferimentos graves Na repara o s devem ser utilizadas pe as sobresselentes do fabricante O uso de quaisquer outras pe as pode criar perigo ou caus...

Page 84: ...em S MBOLOS NESTE MANUAL Nota As pe as ou acess rios vendem se separadamente As seguintes palavras de sinal e significados destinam se a explicar os n veis de risco associados a este produto PERIGO In...

Page 85: ...75 Portugu s EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL CAUTELA Sem s mbolo de seguran a Indica uma situa o que pode provocar danos materiais...

Page 86: ...V Corrente de sa da USB 2 1A 1A Peso sem incluir a bateria 0 13 kg BATERIA E CARREGADOR Modelo Baterias compat veis n o inclu da Carregador compat vel n o inclu da I o L tio RB18L13 RB18L15 RB18L20 R...

Page 87: ...brug SIKKERHEDSADVARSLER FOR USB ADAPTER ADVARSEL Alle sikkerhedsadvarsler og alle anvisninger skal l ses Hvis advarslen og instruktionerne ikke f lges kan det medf re elektrisk st d og eller alvorlig...

Page 88: ...stande Undlad at placere produktet i n rheden af varmekilder s som radiatorer varmeapparater ovne eller andre produkter herunder forst rkere der udvikler varme Brug kun tilbeh r og ekstraudstyr der an...

Page 89: ...e for brand Brug kun RYOBI 18 V ONE batteripakke Brug ikke batteripakker fra andre fabrikanter ADVARSEL Eksplosionsfare hvis batteriet inds ttes forkert M kun udskiftes med samme eller tilsvarende typ...

Page 90: ...sikoen for brand elektrisk st d og alvorlige personskader Batteriprodukter eller de tilh rende batterier m ikke anbringes n r ild eller varme Herved reduceres faren for eksplosion og evt personskader...

Page 91: ...kan det ske at batteriet l kker Hvis man f r v ske p huden skylles omg ende med vand og s be Hvis man f r v ske i jnene skylles jnene med rent vand i mindst 10 minutter derefter s ges omg ende l ge O...

Page 92: ...ed ild eller i en varm ovn eller mekanisk knusning eller sk ring af et batteri kan medf re en eksplosion Hvis et batteri efterlades i en omgivelsesmilj med meget h j temperatur kan det medf re eksplos...

Page 93: ...ke udf res af b rn uden opsyn Undg brug af opl sningsmidler til reng ring af plastdele De fleste plastdele t ler ikke forskellige typer kommercielle opl sningsmidler og risikerer at blive delagt af di...

Page 94: ...edsadvarsel V Volt Direkte str m Ukrainsk overens stemmelsesm rke CE Overensstemmelse EurAsian overens stemmelsesm rke L s venligst vejledningen grundigt igennem f r maskinen tages i brug Elektriske a...

Page 95: ...elbart farlig situation som hvis den ikke afv rges vil medf re d dsfald eller alvorlig personskade ADVARSEL Indikerer en potentielt farlig situation som hvis den ikke afv rges kan medf re d dsfald ell...

Page 96: ...V USB udgangsstr m 2 1A 1A V gt ekskl batteripakke 0 13 kg BATTERI OG OPLADER Model Kompatibelt batteri medf lger ikke Kompatibel oplader medf lger ikke Lithium ion RB18L13 RB18L15 RB18L20 RB18L25 RB1...

Page 97: ...ETSVARNINGAR F R USB ADAPTER VARNING L s alla s kerhetsvarningar och anvisningar Att inte f lja en och instruktionerna kan resultera i elst t brand och eller allvarlig skada Beh ll dessa varningar och...

Page 98: ...andra produkter inklusive f rst rkare som kan generera v rme Anv nd enbart tillbeh r som specificerats av tillverkaren L mna allt servicearbete till kvalificerad servicetekniker Service kr vs n r prod...

Page 99: ...ONS KERHET F lj produkttillverkarens anvisningar vad g ller drift och str m Anv ndning av el verktyget f r andra omr den n de avsedda kan resultera i en riskfylld situation Anv nd r tt produkt f r app...

Page 100: ...slag Ett skadat batteri kan explodera Ta hand om batterier som har tappats eller skadats p ett korrekt s tt Batterier kan explodera n r en ant ndningsk lla exempelvis en indikeringslampa r i n rheten...

Page 101: ...anvisningar Titta i dem ofta och anv nd dem f r att instruera andra som ska anv nda produkten Om du l nar ut verktyget till n gon ska du ven l na ut instruktionerna Avyttra inte batterier i hush llsa...

Page 102: ...ecifika krav p f rpackning och etiketter n r batteri transporteras av tredje part Se till att batteriet inte kommer i kontakt med andra batterier eller ledande material genom att skydda exponerade kon...

Page 103: ...ter penetrerande oljor och liknande komma i kontakt med plastdelar Dessa kemiska produkter inneh ller mnen som kan skada f rsvaga eller f rst ra plasten vilket kunde f rorsaka allvarliga kroppsskador...

Page 104: ...alord och betydelser r t nkta att f rklara de olika riskniv erna som r associerade med denna produkt FARA Visar p en direkt riskfylld situation som om den inte undviks kan orsaka d dsfall eller allvar...

Page 105: ...odell R18USB Sp nning 18 V USB utg ng 5 V USB utg ngsstr m 2 1A 1A Vikt exklusive batteri 0 13 kg BATTERI OCH LADDARE Modell Kompatibelt batteripack inte inkluderat Passande laddare inte inkluderat Li...

Page 106: ...OITUS Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja ohjeet ten ja ohjeiden laiminly nnist voi seurata s hk isku tulipalo ja tai vakava loukkaantuminen S st kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa k ytt varten Tu...

Page 107: ...a kuten l mp pattereita l mminilmapuhaltimia hellaa tai muita tuotteita mukaan lukien vahvistimet jotka tuottavat l mp K yt ainoastaan valmistajan m rittelemi lis laitteita ja lis varusteita Pyyd p te...

Page 108: ...lle tarkoitettuun ty h n voi aiheuttaa vaarallisia tilanteita K yt sovellukseesi sopiva a tuotetta Ole valpas katso mit teet ja k yt maalaisj rke laitetta k ytt ess si l k yt laitetta v syneen tai huu...

Page 109: ...eti asianmukaisesti Paristot voivat r j ht jos l hell on tulenl hde kuten sytytysliekki Jotta loukkaantumisen riski pienenisi l koskaan k yt langattomia tuotteita avotulen l hell R j ht v akku voi sin...

Page 110: ...kuja kotitalousj tteiden kanssa tai polttamalla Vie ne asianmukaiseen h vitys kierr tyspisteeseen LIS AKUN TURVALLI SUUSVAROITUKSIA VAROITUS Jotta v ltet n lyhytsulun aiheuttama tulipalon loukkaantumi...

Page 111: ...kaisesti Noudata kaikkia pakkaamista ja nime mist koskevia erikoiss d ksi kun kolmas osapuoli kuljettaa akkuja Varmista ett mik n akku ei kosketa muita akkuja tai johtavaa materiaalia kuljetuksen aika...

Page 112: ...aa heikent tai tuhota muovin mink seurauksena voi aiheutua vakavia ruumiinvammoja K yt huollossa ainoastaan alkuper isi valmistajan tuottamia varaosia Muunlaisten osien k ytt voi aiheuttaa vaaran tai...

Page 113: ...iaat K SIKIRJAN SYMBOLIT Huom Osat ja lis varusteet on hankittava erikseen Seuraavat signaalisanat ja merkitykset on tarkoitettu selitt m n t h n tuotteeseen liittyvi riskin tasoja VAARA Ilmoittaa v l...

Page 114: ...V USB l ht 5 V USB antovirta 2 1A 1A Paino ilman akkua 0 13 kg AKKU JA LATURI Malli Yhteensopiva akku ei mukana Yhteensopiva laturi ei mukana Litiumioni RB18L13 RB18L15 RB18L20 RB18L25 RB18L30 RB18L40...

Page 115: ...kt bruk SIKKERHETSADVARSLER FOR USB ADAPTER ADVARSEL Les alle sikkerhetsadvarslene og alle instruksjonene Dersom man ikke holder seg til advarsler og instrukser kan det f re til elektrisk st t brann o...

Page 116: ...fremmedlegemer Ikke plasser produktet i n rheten av varmekilder som radiatorer varmeovner komfyrer eller andre produkter inklusive forsterkere som produserer varme Bruk bare tilkoplinger og tilbeh r s...

Page 117: ...enter ADVARSEL Fare for eksplosjon dersom batteriet skiftes feil Erstatt bare med samme eller tilsvarende type PERSONLIG SIKKERHET F lg produktprodusentens anvisninger vedr rende drift og effekt Bruk...

Page 118: ...lamme eller sterk varme Dette vil redusere risikoen for eksplosjoner og mulige skader Ikke klem sammen dropp eller p f r batteripakken skader Ikke bruk en batteripakke eller en lader som har v rt utsa...

Page 119: ...batteriv ske vask umiddelbart med s pe og vann Hvis v ske kommer inn i ynene m de skylles med store mengder rent vann i minst 10 minutter dernest m lege opps kes f lge disse reglene vil redusere risik...

Page 120: ...al Det kan f re til eksplosjon om et batteri kastes inn i pne flammer eller en varm ovn eller ved mekanisk knusing eller kutting av et batteri Det kan medf re eksplosjon eller lekkasje av antennelig v...

Page 121: ...OLD Rengj ring og brukerens vedlikehold skal ikke utf res av barn uten tilsyn Unng bruk av l semidler n r du rengj r plastdelene De fleste plasttyper er s rbare for forskjellige typer l semidler i han...

Page 122: ...tr m Ukrainsk merke for konformitet CE samsvar EurAsian Konformitetstegn Vennligst les instruksjonene n ye f r du starter maskinen Avfall fra elektriske produkter skal ikke kastes sammen med husholdni...

Page 123: ...ig situasjon som dersom den ikke unng s kan f re til alvorlig personskade eller d d ADVARSEL Indikerer en potensiell farlig situasjon som dersom den ikke unng s kan f re til alvorlig personskade eller...

Page 124: ...V USB utgangsstr m 2 1A 1A Vekt uten batteripakke 0 13 kg BATTERI OG LADER Modell Kompatible batteripakker ikke inkludert Kompatibel lader ikke inkludert Litium Ion RB18L13 RB18L15 RB18L20 RB18L25 RB...

Page 125: ...115 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL 86 86 USB 86...

Page 126: ...116 _...

Page 127: ...117 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL 5 2 9 21...

Page 128: ...118 _...

Page 129: ...119 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...

Page 130: ...120 _...

Page 131: ...121 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...

Page 132: ...122 _ 1 2 86 2 1A 3 4 86 5...

Page 133: ...123 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL V...

Page 134: ...124 _...

Page 135: ...125 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...

Page 136: ...126 _...

Page 137: ...U PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL 01 05 09 14 18 22 2015 02 06 10 15 19 23 03 07 11 16 20 24 04 08 12 17 21 25 05 09 13 18 22 26 14 27 27 31 36 40 44 49 2015 28 32 37 41 45 50 29 33 38 42 46...

Page 138: ...128 _ 86 R18USB 18 V 86 5 V 86 2 1A 1A 0 13 kg RB18L13 RB18L15 RB18L20 RB18L25 RB18L30 RB18L40 RB18L50 RB18L90 BCL14181H BCL14183H RC18150 RC18627 RC18120 RC18118C RC18115...

Page 139: ...ZQ WU SRPLHV F H 1LH QDOH X ZD WHJR produktu niezgodnie z przeznaczeniem ZASILACZ USB 2675 1 27 3 67 2675 1 DSR QDM VL H wszystkimi zasadami EH SLHF H VWZD i instrukcjami Nieprzestrzeganie instrukcji...

Page 140: ...sucia obudowy z tworzywa sztucznego 1LH QDOH EORNRZD DGQ FK RWZRUyZ wentylacyjnych DLQVWDORZD JRGQLH instrukcjami producenta 1LH QDOH XPLHV F D SURGXNWX Z SREOL X UHJD yZ NVL NDPL EH zapewnienia odpow...

Page 141: ...ZVWDQLD REUD H 3 67 2 TRYCZNE Produkty akumulatorowe ze zintegrowanymi akumulatorami lub oddzielnym akumulatorem PRJ E DGRZDQH Z F QLH SU X FLX RGSRZLHGQLHM DGRZDUNL 1DZHW MH OL DGRZDUND pasuje do dan...

Page 142: ...HFKRZ ZD go z dala od innych metalowych przedmiot w np spinaczy monet NOXF JZR G L UXE OXE LQQ FK PD FK metalowych przedmiot w NWyUH PRJ E XWZRU SR F HQLH PL G VW NDPL SURZDG F GR zwarcia Zwarcie sty...

Page 143: ...LORWD SLHFD JD RZHJR E PQLHMV U NR SRZD Q FK REUD H QLH ZROQR X ZD XU G H DNXPXODWRURZ FK Z SREOL X RWZDUW FK UyGH RJQLD SU SDGNX HNVSOR ML F FL akumulatora i substancje FKHPLF QH RVWDM UR U XFRQH GX...

Page 144: ...UH PRJ NRU VWD WHJR SURGXNWX SR F DM F NRPX QDU G LH QDOH GR F UyZQLH WHQ SRGU F QLN 1LH QDOH Z U XFD X W FK DNXPXODWRUyZ odpadami domowymi ani LFK SDOL 1DOH DQLH MH do odpowiedniej plac wki zbi rki u...

Page 145: ...DWRU QDOH WUDQVSRUWRZD JRGQLH z lokalnymi i krajowymi przepisami i regulacjami 1DOH SRVW SRZD JRGQLH z wszystkimi specjalnymi Z PDJDQLDPL GRW F F PL pakowania i etykietowania akumulator w podczas WUDQ...

Page 146: ...Z KDQGOX L PR H ulec uszkodzeniu przez LFK VWRVRZDQLH 8VXZD DEUXG HQLD S ROHM VPDU itp suchymi szmatami 2675 1 1LH ZROQR GRSX FL GR kontaktu plastikowych F FL S QHP hamulcowym EHQ Q SURGXNWDPL ropopoc...

Page 147: ...owinny E VRUWRZDQH SYMBOLE PRODUKTU 8ZDJD GRW F FD EH SLHF H VWZD V Wolt 3U G VWD 8NUDL VNL QDN JRGQR FL JRGQR QDN JRGQR FL EurAsian Przed uruchomieniem XU G HQLD SURVLP XZD QLH SU HF WD LQVWUXNFM X W...

Page 148: ...yUD MH OL QLH RVWDQLH XQLNQL WD VSRZRGXMH PLHU OXE SRZD QH XUD FLD D 2675 1 Oznacza potencjalne QLHEH SLHF Q V WXDFM NWyUD MH OL QLH RVWDQLH XQLNQL WD PR H VSRZRGRZD PLHU OXE SRZD QH XUD FLD D UWAGA O...

Page 149: ...18 V Model R18USB 1DSL FLH 18 V M FLH 86 5 V 1DW HQLH SU GX Z M FLD 86 2 1A 1A Waga bez akumulatora 0 13 kg 808 725 2 5 Model 3DVXM FH akumulatory QLHGR F RQ Odpowiednia DGRZDUND QLHGR F RQ Li Ion RB1...

Page 150: ...RU USB VAROV N 3 H W WH VL Y HFKQ SRN Q D EH SH QRVWQt YDURYiQt 1HGRGU RYiQt XSR RUQ Qt D W FKWR SRN Q P H YpVW N UD X HOHNWULFN P SURXGHP NH Y QLNX SR iUX QHER Yi QpPX UDQ Qt 8VFKRYHMWH VL Y HFKQ pok...

Page 151: ...EFH 9 UREHN QHXPLV XMWH GR bl zkosti knihoven nebo SROLF EH DML W Qt iGQp ventilace Zachovejte minim ln vzd lenost 5 cm od jak koliv ciz ho objektu 1HXPLV XMWH Y EOt NRVWL GURM WHSOD QDS tNODG UDGLiWR...

Page 152: ...Q EDWHULH KUR t QHEH SH t Y EXFKX 9NOiGHMWH VWHMQ QHER odpov daj c typ 262 1 3 1267 9H Y WDKX N SRX tYiQt D Y NRQX VH L WH SRN Q v robce 3RX LWt HOHNWULFN SRKiQ QpKR QiVWURMH SUR SUiFH MLQp QH DP OHQ...

Page 153: ...URXGHP QHER UDQ Qt 1HXPLV XMWH S tVWURMH QD baterie nebo jeho baterie EOt NR RKQ QHER WHSOD 7tP VH VQt t UL LNR Y EXFKX D PR QpKR SRUDQ Qt 1HPD NHMWH nevyhazujte nebo QHQL WH DNXPXOiWRURY PRGXO 1HSRX...

Page 154: ...se sapon tem XGRX OL YD H R L DVD HQ elektrolytem vyplachujte MH LVWRX YRGRX DOHVSR PLQXW SDN RNDP LW Y KOHGHMWH OpND VNRX SRPRF RGU tWH OL WRWR VQt tWH QHEH SH t SRUDQ Qt 9 iMPX VQt HQt QHEH SH t Y Q...

Page 155: ...aterie vhozen m GR RKQ QHER KRUNp WURXE S tSDGQ PHFKDQLFN P GUFHQtP L UR H iQtP P H S VRELW MHMt Y EXFK Ponech n baterie v SURVW HGt V H WUpPQ vysokou okoln teplotou P H S VRELW MHMt Y EXFK QHER QLN K...

Page 156: ...W GHO NG LVWtWH SODVWRYp GtO 0QRKR SODVW MH FLWOLY FK QD SR NR HQt U Q PL W S NRPHU QtFK UR SRX W GHO D PRKRX VH SR NRGLW S L MHMLFK SRX LWt RGVWUD RYiQt QH LVWRW SUDFK ROHM PDVWQRW DWG SRX tYHMWH VX...

Page 157: ...VW HGt RGNOiGHMWH Y VORX LOp Qi DGt S tVOX HQVWYt L REDORY PDWHULiO GR W tG QpKR RGSDGX SYMBOLY NA V ROBKU H SH QRVWQt Y VWUDKD V 1DS Wt 6WHMQRVP UQ SURXG 8NUDMLQVNi QD ND shody Shoda CE XURDVLMVNi QD...

Page 158: ...QD EH SURVW HGQ QHEH SH QRX VLWXDFL NWHUi vede k usmrcen nebo W NpPX UDQ Qt VAROV N 8SR RU XMH QD PR QRX QHEH SH QRX VLWXDFL NWHUi by mohla v st ke smrteln mu UD X QHER N iYD QpPX UDQ Qt POZOR 8SR RU...

Page 159: ...SB OHNWULFNp QDS Wt 18 V 9 VWXSQt QDS Wt 5 V 9 VWXSQt SURXG 2 1A 1A Hmotnost bez akumul torov ho modulu 0 13 kg 7 5 1 Model Kompatibiln akumul tor QHS LEDOHQ Kompatibiln QDEtMH ND QHS LEDOHQ LWKLXP LR...

Page 160: ...R BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEI FIGYELEM Olvassa el az sszes biztons gi figyelmeztet st pV XWDVtWiVW A figyelmeztet sek s HO tUiVRN EH QHP WDUWiVD elektromos ram t st t zet s vagy s lyos s r l st eredm...

Page 161: ...RODW k rosod s nak kock zat t Ne z rja le a V HOO Q tOiVRNDW J iUWy utas t sai szerint helyezze zembe Ne helyezze a term ket PHJIHOHO V HOO pV QpON OL z rt k nyvespolcba vagy llv nyra Minden t rgyt l...

Page 162: ...l zemeltesse M s akkumul torok haszn lata W YHV pO HV OHKHW Csak RYOBI 18V ONE akkumul tort haszn ljon Ne haszn lja m s gy rt k akkumul torait FIGYELEM A helytelen l behelyezett elem robban svesz lyes...

Page 163: ...t t shoz mindig egy WLV WD W UO UXKiW KDV QiOMRQ Az akkumul toros term keket nem kell az elektromos h l zathoz csatlakoztatni azok mindig k szen llnak a haszn latra Legyen tiszt ban a lehets ges vesz...

Page 164: ...vagy JpSMiUP YHNEHQ Kontroll lhatatlan helyzet vesz lye 0 C alatti vagy 40 C feletti k rnyezeti K PpUVpNOHWHQ YDOy haszn lat eset n K l n sen nagy ig nybev tel vagy extr m K PpUVpNOHWL N U OPpQ HN ese...

Page 165: ...lat ltali W VpU OpVHN YDJ t e r m k k r o s o d s o k vesz lye elker l s re ne mer tse a szersz mot D FVHUpOKHW DNNXW YDJ D W OW NpV OpNHW folyad kokba s gondoskodjon arr l hogy ne hatoljanak folyad k...

Page 166: ...kkal sszhangban sz ll tsa HOHPHN N OV IpO iOWDOL sz ll t sakor k vesse a csomagol sra s a c mk z sre vonatkoz VSHFLiOLV HO tUiVRNDW gyeljen arra hogy az akkumul torok ne rhessenek m s akkumul torokhoz...

Page 167: ...et n k rosodhat A kosz por olaj zs r stb elt vol t s ra sz raz ruh t haszn ljon FIGYELEM P DQ DJ UpV HN semmilyen k r lm nyek k z tt nem rintkezhetnek f kolajjal benzinnel petr leum alap term kekkel b...

Page 168: ...MWHQL SZIMB LUMOK A TERM KEN Biztons gi figyelmeztet s V Volt Egyen ram Ukrajnai PHJIHOHO VpJL nyilatkozat PHJIHOHO VpJ Eur zsiai PHJIHOHO VpJL MHO pV A g p bekapcsol sa HO WW ILJ HOPHVHQ olvassa el...

Page 169: ...lyess gi szinteket VESZ LY J EHN YHWNH YHV pO HV helyzetet jelez ami ha QHP HO LN PHJ KDOiOW YDJ komoly s r l st eredm nyez FIGYELEM Egy potenci lisan EHN YHWNH YHV pO HV helyzetet jelez ami ha nem HO...

Page 170: ...V USB kimeneti ram 2 1A 1A T meg akkumul tor n lk l 0 13 kg 808 725 e6 7g 7 T pus Kompatibilis akkumul tor nem tartoz k RPSDWLELOLV W OW nem tartoz k L tiumion RB18L13 RB18L15 RB18L20 RB18L25 RB18L30...

Page 171: ...GHFkW FHO PHQ LRQDW SHQWUX IRORVLUHD OXL GHVWLQDW AVERTISMENTE DE 6 85 1 3 1758 ADAPTORUL USB AVERTISMENT LWL L WRDWH DYHUWLVPHQWHOH L LQVWUXF LXQLOH GH VLJXUDQ Neurmarea DYHUWL ULL L LQVWUXF LXQLORU...

Page 172: ...HFW VWU LQ 18 D H D L SURGXVXO OkQJ QLFLR VXUV GH F OGXU precum calorifere guri GH vQF O LUH VREH VDX alte produse inclusiv amplificatoare ce produc F OGXU RORVL L GRDU DWD DPHQWH L DFFHVRULL VSHFLILF...

Page 173: ...L GRDU DFXPXODWRUL RYOBI 18V ONE Nu XWLOL D L DFXPXODWRUL GH OD DO L SURGXF WRUL AVERTISMENT DF DFXPXODWRUXO QX HVWH LQVWDODW FRUHFW H LVW ULVFXO GH H SOR LH QORFXL L QXPDL FX DFHOD L WLS VDX cu unul...

Page 174: ...osibilele pericole DWXQFL FkQG QX Y XWLOL D L produsul cu acumulatori VDX DWXQFL FkQG VFKLPED L DFFHVRULLOH 5HGXFH L DVWIHO riscurile de electrocutare GH LQFHQGLX L GH U QLUL grave 1X O VD L SURGXVHOH...

Page 175: ...i ambiante sub 0 C sau peste 40 C Q FRQGL LL GH WHPSHUDWXUL L XWLOL DUH H WUHPH SRW DS UHD VFXUJHUL DOH DFXPXODWRUXOXL DF SLHOHD dvs vine n contact cu OLFKLG VS OD L Y LPHGLDW FX DS L V SXQ DF OLFKLGX...

Page 176: ...acumulatorilor n foc sau n cuptorul vQFLQV SUHFXP L GURELUHD PHFDQLF VDX W LHUHD acumulatorilor poate duce la explozie VDUHD DFXPXODWRULORU vQWU XQ PHGLX FX WHPSHUDWXU foarte mare poate duce la explo...

Page 177: ...QWUH LQHUHD QX WUHEXLH I FXW GH FRSLL I U supraveghere YLWD L XWLOL DUHD VROYHQ LORU DWXQFL FkQG FXU D L SLHVHOH din plastic Majoritatea materialelor plastice pot fi deteriorate de diferite tipuri GH...

Page 178: ...e SIMBOLURILE DE PE PRODUS OHUW GH VLJXUDQ V 9RO L Curent continuu Semn de conformitate ucrainean Conform CE Marcaj de conformitate EurAsian 9 UXJ P FLWL L LQVWUXF LXQLOH FX DWHQ LH vQDLQWH GH pornire...

Page 179: ...t produs PERICOL QGLF R VLWXD LH LPHGLDW GH SHULFRO FDUH GDF QX HVWH HYLWDW YD UH XOWD vQ GHFHV VDX U QLUH JUDY AVERTISMENT QGLF R VLWXD LH SRWHQ LDO GH SHULFRO FDUH GDF QX HVWH HYLWDW SRDWH UH XOWD v...

Page 180: ...XUHQW OD LH LUH 86 2 1A 1A Greutate neinclus acumulatorul 0 13 kg 7 5 1 5 725 Model Acumulatori compatibili neinclus QF UF WRU compatibil neinclus Litiu Ion RB18L13 RB18L15 RB18L20 RB18L25 RB18L30 RB...

Page 181: ...L WDP SDUHG WDMLHP USB ADAPTERA 52 6 5 1 80 5 1 806 ODVLHW YLVXV GUR EDV EU GLQ MXPXV XQ visas instrukcijas U GLQ MXPX XQ LQVWUXNFLMX QHLHY UR DQD YDU L UDLV W HOHNWUR RNX DL GHJ DQRV XQ YDL nopietnus...

Page 182: ...i starp produktu XQ FLWLHP SULHN PHWLHP Nenovietojiet produktu pie MHEN GLHP VLOWXPD DYRWLHP SLHP UDP UDGLDWRULHP VLOWXP DWYHU P SO W P YDL citiem produktiem ieskaitot SDVWLSULQ W MXV NDV UDGD siltumu...

Page 183: ...PDQWRMLHW FLWX UD RW MX akumulatoru blokus 5 1 806 Ja akumulators ievietots nepareizi URGDV VSU G LHQD ULVNV 1RPDLQLHW WLNDL DU W GD SD D YDL HNYLYDOHQWD YHLGD akumulatoriem 3 5621 6 52 HY URMLHW SURG...

Page 184: ...HFLHQD DL GHJ DQ V XQ QRSLHWQX traumu risku Nenovietojiet akumulatoru L VWU G MXPXV YDL WR akumulatorus uguns vai NDUVWXPD DYRWX WXYXP 7DV PD LQ V HNVSOR LMX XQ traumu risku Nespiediet nemetiet un QHE...

Page 185: ...ULM P QRQ N X M VX GDV QHNDY MRWLHV PD J MLHW DU LHS P XQ GHQL D LGUXPV LHN VW DF V VNDORMLHW W V DU W UX GHQL YLVPD PLQ WHV S F WDP QHNDY MRWLHV PHNO MLHW PHGLF QLVNR SDO G EX QRWHLNXPD LHY UR DQD VD...

Page 186: ...V aizsargu NXPXODWRUD XWLOL FLMD XJXQ YDL NDUVW NU VQ PHK QLVND VDVSLH DQD YDL VDJULH DQD YDU L UDLV W VSU G LHQX NXPXODWRUD DWVW DQD SD L DXJVWDV WHPSHUDW UDV YLG YDU L UDLV W VSU G LHQX YDL X OLHVPR...

Page 187: ...86 O G DQDV SLHVO JYLHWD 5 Akumulatora savienojuma ligzda APKOPE UQL QHGU NVW YHLNW W U DQX XQ OLHWRW MD DSNRSL MD WLH QHWLHN X UDXG WL 7 URW SODVWPDVDV GD DV L YDLULHWLHV QR GLQ W MX OLHWR DQDV 9DLUX...

Page 188: ...UWRWDV S UVWU GHV YLHW UZ PRECES ESO IE SIMBOLI UR EDV EU GLQ MXPV V Volti G VWU YD Ukrainas DSVWLSULQ MXPD PH DWELOVW ED XU VLDQ DWELOVW EDV PDU MXPV 3LUPV LHGDUELQ W PD QX O G X U S JL izlasiet inst...

Page 189: ...LHQL 67 0 1RU GD X QHQRY U DPL E VWDPX VLWX FLMX NDV MD QHWLNV QRY UVWD L UDLV V Q YL YDL QRSLHWQXV PLHVDV ERM MXPXV 5 1 806 1RU GD X SRWHQFL OL E VWDPX VLWX FLMX NDV MD QHWLNV QRY UVWD YDU L UDLV W...

Page 190: ...6 L HMDV VWU YD 2 1A 1A Svars bez baterijas pakas 0 13 kg 808 7256 81 7 6 Modelis 6DGHU JX akumulatoru komplekts nav kompl 6DGHU JV O G W MV nav kompl Litija jonu RB18L13 RB18L15 RB18L20 RB18L25 RB18L...

Page 191: ...SDJDO SDVNLUW USB ADAPTERIO NAUDOJIMO SAUGOS 7 6 6 63 0 6 Perskaitykite visus VDXJRV VS MLPXV LU YLV LQVWUXNFLM VS MLP LU LQVWUXNFLM QHVLODLN PDV JDOL VXNHOWL HOHNWURV VP J JDLVU LU DU VXQNLXV VX HLGL...

Page 192: ...R SD DOLQL GDLNW 1HG NLWH JDPLQLR DUWL LOXPRV DOWLQL WRNL NDLS UDGLDWRULDL LOG WXYDL YLU NO V DU NLWL LOXP JHQHUXRMDQW V UHQJLQLDL VNDLWDQW VWLSULQWXYXV Naudokite tik gamintojo QXURG WXV WDLVXV LU SUL...

Page 193: ...PRV U LHV baterijomis 60 1 1 6 8 9DGRYDXNLW V SULHWDLVR gamintojo nurodymais G O QDXGRMLPR LU prijungimo Naudokite HOHNWULQ UDQN WLN SDJDO WLHVLRJLQ SDVNLUW NLWDLS VXNHOVLWH SDYRMLQJ VLWXDFLM Reikia p...

Page 194: ...VWL 1XPHVWR DU D WULX GDLNWX SD HLVWR EDWHULMRV paketo ar kroviklio QHQDXGRNLWH 3D HLVWD baterija gali sprogti 1HGHOVGDPL QXPHVW DU SD HLVW EDWHULM WLQNDPDL SD DOLQNLWH Baterijos gali sprogti HVDQW X...

Page 195: ...X EHQW PLQX L LU QHGHOVLDQW NUHLSNLW V J G WRMXV SDJDOERV DLNDQWLV LR QXURG PR VXPD LQDPDV VXQNL VX HLGLP SDYRMXV 6LHNGDPL VXPD LQWL VX HLGLP LU HOHNWURV VP JLR SDYRM SULHWDLVR QHQDXGRNLWH LU QHG NLWH...

Page 196: ...os sistema gali neveikti Nemeskite akumuliatoriaus XJQ DUED NDU W NURVQ QHVXVSDXVNLWH LU nepjaustykite jo nes jis gali sprogti 3DOLNXV DNXPXOLDWRUL ODEDL DXN WRV WHPSHUDW URV aplinkoje gali kilti VSUR...

Page 197: ...as 3 Kabelio spaustukas 4 86 NURYLPR prievadas 5 Baterijos gnybtas 35 5 9DLNDL QHJDOL EH SULH L URV YDO WL LU SUL L U WL JDPLQ Valydami plastikines detales nenaudokite WLUSLNOL RPHUFLQLDL WLUSLNOLDL O...

Page 198: ...AI ANT 5 1 1 2 6DXJRV SHUVS MLPDV V Voltai 1XRODWLQ VURY Ukrainos atitikties HQNODV CE suderinimas XU VLDQ DWLWLNWLHV HQNODV WLG LDL SHUVLNDLW NLWH LQVWUXNFLMDV SULH SUDG GDPL QDXGRWL PHFKDQL P OHNWUL...

Page 199: ...pavojaus O J PAVOJUS 5RGR JU VLDQ L SDYRMLQJ VLWXDFLM NXULRV QHL YHQJXV JDOLPD SDWLUWL PLUWLQ DUED VXQN VX DORMLP 63 0 6 5RGR SRWHQFLDOLDL SDYRMLQJ VLWXDFLM NXULRV QHL YHQJXV JDOLPD SDWLUWL PLUWLQ DUE...

Page 200: ...L YDGR HO VURY V VWLSUXPDV 2 1A 1A 6YRULV EH EDWHULM SDNHWR 0 13 kg 7 5 5 529 6 Modelis Suderinamas baterijos paketas nepridedama 7LQNDPDV NURYLNOLV nepridedama Litis jonas RB18L13 RB18L15 RB18L20 RB...

Page 201: ...I OHUTUSJUHISED HOIATUS Lugege k ik ohuhoiatused ja juhised l bi Hoiatuse ja juhiste eiramise puhul on oht saada elektril ki v i raskeid kehavigastusi ning v i p hjustada tulekahju Hoidke k ik hoiatus...

Page 202: ...5 cm kaugusel rge pange seadet soojusallikate n iteks radiaatorite k ttetorustike ahjude ega muude soojust kiirgavate seadmete l hedusse kaasa arvatud v imendid Kasutage ainult tootja poolt ette n ht...

Page 203: ...vaid sama t pi v i samav rseid patareisid ISIKUKAITSE J rgige tootja juhiseid kasutamise ja v imsuse kohta T operatsiooniks mitte etten htud elektrit riista kasutamine v ib tekitada ohtliku olukorra K...

Page 204: ...rge akupaketile l ge rge laske seda maha kukkuda ega vigastage muul moel rge kasutage akut v i laadijat mis on maha kukkunud v i tugeva l gi saanud Vigastatud aku v ib plahvatada Andke mahakukkunud v...

Page 205: ...tel ega hoida neile k ttesaadavas kohas Hoidke k esolev juhend alles Lugege juhised perioodiliselt le ja tutvustage neid teistele kes v ivad seadet kasutada Kui t riista v lja laenate siis andke k eso...

Page 206: ...portimisel allettev tjate poolt j rgige k iki spetsiaalseid pakkimise ja t histamise n udeid Veenduge et akud ei satu kokkupuutesse teiste akude ega voolu juhtivate materjalidega transportimise ajal k...

Page 207: ...o pidurivedeliku bensiini bensiinip histe toodete immutus lidega v i muude samalaadsete vedelikega Kemikaalid v ivad kahjustada n rgendada v i h vitada plastiku mis v ib omakorda p hjustada vigastusi...

Page 208: ...ilt KASUTUSJUHENDIS KASUTATUD S MBOLID M rkus Eraldi ostetavad osad v i tarvikud J rgnevad m rguandes nad ja t hendused on m eldud selle toote kasutamisega seotud riskitasemete kirjeldamiseks OHT Osut...

Page 209: ...199 Eesti EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL ETTEVAATUST Ilma ohutuss mbolita Viitab olukorrale mis v ib p hjustada kahjustusi varale...

Page 210: ...V USB v ljundi vool 2 1A 1A Mass ilma akupaketita 0 13 kg AKU JA LAADIJA Mudeli t his hilduvad akupaketid ei ole komplektis Kasutatav laadija ei ole komplektis Liitiumioon RB18L13 RB18L15 RB18L20 RB18...

Page 211: ...njen SIGURNOSNA UPOZORENJA USB ADAPTERA UPOZORENJE 3UR LWDMWH VYD sigurnosna upozorenja i sve upute 1HSULGU DYDQMH upozorenja i uputa navedenih u nastavku PR H GRYHVWL GR HOHNWUL QRJ XGDUD SR DUD i il...

Page 212: ...LWH PLQLPDOQX udaljenost od 5 cm ob bilo kakvog stranog predmeta Nemojte postavljati pored bilo kojih izvora topline poput radijatora grijalica SH L LOL GUXJLK SURL YRGD XNOMX XMX L SRMD LYD H NRML pr...

Page 213: ...JLK SURL YR D D UPOZORENJE Ako baterija nije pravilno zamijenjena postoji opasnost od eksplozije Zamijenite samo s istom ili ekvivalentnom vrstom OSOBNA SIGURNOST Slijedite upute SURL YR D D NRMH se o...

Page 214: ...L PRJX H ozljede Nemojte razbijati ispustiti LOL R WHWLWL EDWHULMX 1HPRMWH NRULVWLWL EDWHULMX LOL SXQMD koji su pali na tlo ili primili R WDU XGDUDF 2 WH HQD EDWHULMD PR H HNVSORGLUDWL Odmah pravilno...

Page 215: ...RP NR RP RGPDK MH LVSHULWH VD VDSXQLFRP NR WHNX LQD GRVSLMH X YD H R L LVSLULWH LK LVWRP YRGRP QDMPDQMH 10 minuta potom odmah SRWUD LWH OLMH QL NX SRPR Sklopka za Uklj isklj Kako bi se smanjila opasno...

Page 216: ...imine tules v i kuumas ahjus v i selle mehaaniline purustamine v ib kaasa tuua plahvatuse rge j tke akut v ga k rge temperatuuriga kohta aku v ib plahvatada v i sellest v ib lekkida kergestis ttivat v...

Page 217: ...jeca bez nadzora 3ULOLNRP L HQMD SODVWL QLK dijelova izbjegavajte koristiti kemijska sredstva 9H LQD SODVWLND MH SRGOR QD R WH HQMX RG UD OL LWLK YUVWD komercijalnih kemijskih VUHGVWDYD D L HQMH L PRJ...

Page 218: ...ja Ukrajinska oznaka za sukladnost Sukladno CE EurAsian znak konformnosti 0ROLPR GD SD OMLYR SUR LWDWH XSXWH SULMH pokretanja stroja 2WSDGQL HOHNWUL QL proizvodi ne treba da VH RGOD X V RWSDGRP L GRPD...

Page 219: ...u koja ako se ne izbjegne dovodi do smrti ili ozbiljnih ozljeda UPOZORENJE 1D QD XMH SRWHQFLMDOQR opasnu situaciju koja ako se ne izbjegne dovodi do smrti ili ozbiljnih ozljeda OPREZ 1D QD XMH SRWHQFL...

Page 220: ...5 V Izlazna struja USB a 2 1A 1A 7H LQD EH EDWHULMH 0 13 kg 7 5 381 Model Kompatibilno pakiranje baterija QLMH XNOMX HQR RPSDWLELOQL SXQMD QLMH XNOMX HQR Litij ion RB18L13 RB18L15 RB18L20 RB18L25 RB1...

Page 221: ...RNOSTNA OPOZORILA ZA ADAPTER USB OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila in navodila 1HXSR WHYDQMH RSR RULO LQ navodil lahko privede do HOHNWUL QHJD XGDUD SR DUD LQ DOL UHVQLK SR NRGE 9VD opozoril...

Page 222: ...e kot so UDGLDWRUML JUHOFL WHGLOQLNL LQ GUXJH QDSUDYH YNOMX QR RMD HYDOQLNL NL SURL YDMDMR toploto 8SRUDEOMDMWH OH SULNOMX NH LQ GRGDWNH NL MLK MH SULSRUR LO proizvajalec Servisiranje prepustite uspos...

Page 223: ...o vrsto OSEBNA VARNOST 8SR WHYDMWH QDYRGLOD proizvajalca glede uporabe in napajanja izdelka Uporaba HOHNWUL QHJD RURGMD D QDPHQH NL VR GUXJD QL od tistih za katere je bilo orodje zasnovano lahko SRY U...

Page 224: ...HULM QH XQL LWH PH LWH DOL SR NRGXMWH DWHULMH ali polnilnika ki je SDGHO DOL SUHMHO PR DQ udarec ne uporabljajte 3R NRGRYDQD EDWHULMD ODKNR HNVSORGLUD 3R NRGRYDQH ali izpraznjene baterije takoj odstra...

Page 225: ...RW LJUD R LQ JD QH SX DMWH Y EOL LQL otrok Shranite ta navodila Redno se sklicujte nanje in jih XSRUDEOMDMWH SUL SRX HYDQMX drugih morebitnih uporabnikov te naprave H QDSUDYR NRPX SRVRGLWH SULOR LWH U...

Page 226: ...L uredbami in predpisi 8SR WHYDMWH YVH SRVHEQH zahteve glede pakiranja in R QD HYDQMD NDGDU SUHYR opravlja tretja oseba Zagotovite da akumulatorji med prevozom ne morejo priti v stik z drugimi akumula...

Page 227: ...ki na osnovi nafte SURGLUDMR H ROMH LSG QLNROL ne smejo priti v stik s SODVWL QLPL GHOL HPLNDOLMH ODKNR SR NRGXMHMR RVODELMR DOL XQL LMR SODVWLNR NDU lahko ima za posledico tudi resne telesne SR NRGEH...

Page 228: ...RGDM OR HQR 6OHGH H VLJQDOQH EHVHGH LQ pomeni naj bi pojasnili ravni tveganja ki so povezane s tem izdelkom NEVARNOST 2 QD XMH QHL RJLEQR QHYDUQR VWDQMH NL ODKNR SRY UR L VPUW DOL KXGH SR NRGEH H JD Q...

Page 229: ...del R18USB Napetost 18 V Izhod USB 5 V Izhodni tok USB 2 1A 1A 7H D EUH YNOMX HQH EDWHULMH 0 13 kg BATERIJA IN POLNILNIK Model Kompatibilna baterija QL SULOR HQ Kompatibilni polnilnik QL SULOR HQ Liti...

Page 230: ...V STRAHY PRE USB ADAPT R VAROVANIE 3UH tWDMWH VL Y HWN EH SH QRVWQp v strahy a pokyny N QHUH SHNWXMHWH D LQ WUXNFLH P H WR PD D QiVOHGRN UD HOHNWULFN P SU GRP SR LDU D DOHER Yi QH UDQHQLH 2GOR WH Y H...

Page 231: ...ran ho vetrania Nechajte PLQLPiOQX Y GLDOHQRV FP RG Y HWN FK FXG tFK predmetov 1HXPLHVW XMWH SURGXNW do bl zkosti zdrojov tepla ako s radi tory regul tory tepla spor ky L LQp SURGXNW YUiWDQH RVLO RYD...

Page 232: ...UDY bat ri RYOBI 18 V ONE 1HSRX tYDMWH V SUDY EDWpULt RG LQ FK Y UREFRY VAROVANIE 3UL QHVSUiYQRP YOR HQt KUR t QHEH SH HQVWYR expl zie akumul tora 9 PH WH D URYQDN DOHER HNYLYDOHQWQ W S 262 1 3 126 RG...

Page 233: ...reto s neust le v prev dzkovom stave Uvedomte si PR Qp UL LNi NH QHSRX tYDWH DNXPXOiWRURY produkt alebo pri Y PHQH SUtVOX HQVWYD RGU LDYDQtP WRKWR SUDYLGOD QL XMHWH UL LNR UD X HOHNWULFN P SU GRP SR L...

Page 234: ...alebo 40 C Pri extr mnom SUHYiG NRY FK DOHER WHSORWQ FK SRGPLHQNDFK P H G MV N Y WH HQLX akumul tora Ak tekutina DVLDKQH SRNR NX LKQH ju umyte mydlom a vodou N WHNXWLQD DVLDKQH R L XP YDMWH LFK LVWRX...

Page 235: ...ELHOLGOR P X VS VREL skrat 9 PHQD EDWpULH D QHVSUiYQ W S P H PD D QiVOHGRN SRUX HQLH ochrany Likvid cia bat rie hoden m GR RK D DOHER SHFH QD VSD RYDQLH L PHFKDQLFNp drvenie alebo rezanie EDWpULH P H...

Page 236: ...v pr chytka 4 1A USB port na nab janie 5 Otvor na akumul tory 5 LVWHQLH D GU EX QHVP Y NRQiYD GHWL EH GR RUX 9 K EDMWH VD SRX LWLX UR S DGLHO SUL LVWHQt SODVWRY FK DVWt 9l LQD SODVWRY MH QiFK OQ FK QD...

Page 237: ...i triedene UHF NORYD VS VRERP HWUQ P N LYRWQpPX prostrediu SYMBOLY NA PRODUKTE X WH RVWUD LWt V Nap tie HGQRVPHUQ SU G 8NUDMLQVNp R QD HQLH zhody CE konformita XURi LMVNi QD ND zhody Pred zapnut m zar...

Page 238: ...nepred dete sp sob XVPUWHQLH DOHER Yi QH poranenie VAROVANIE 2 QD XMH SRWHQFLiOQH QHEH SH Q VLWXiFLX NWRUi DN MHM QHSUHGtGHWH P H VS VREL XVPUWHQLH DOHER Yi QH SRUDQHQLH UPOZORNENIE 2 QD XMH SRWHQFLi...

Page 239: ...VWXS UR KUDQLD 86 5 V 9 VWXSQ SU G UR KUDQLD 86 2 1A 1A PRWQRV EH MHGQRWN DNXPXOiWRUD 0 13 kg 808 725 1 Model Kompatibiln jednotka akumul torov QLH MH V DV RX balenia Kompatibiln QDEtMD ND QLH MH V D...

Page 240: ...230 _ 86 86 86 86...

Page 241: ...231 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...

Page 242: ...232 _ RYOBI 18V ONE...

Page 243: ...233 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL 0...

Page 244: ...234 _...

Page 245: ...235 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL 40 C...

Page 246: ...236 _...

Page 247: ...237 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL 1 2 86 2 1 A 3 4 86 1A 5...

Page 248: ...238 _ 3 V...

Page 249: ...239 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL XU VLDQ...

Page 250: ...240 _...

Page 251: ...DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL 86 9 R18USB 18 V 86 5 V 86 2 1A 1A 0 13 kg RB18L13 RB18L15 RB18L20 RB18L25 RB18L30 RB18L40 RB18L50 RB18L90 BCL14181H BCL14183H RC18150 RC18627...

Page 252: ...242 _ 86 86 86 86...

Page 253: ...243 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...

Page 254: ...244 _ 5 2 21...

Page 255: ...245 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...

Page 256: ...246 _...

Page 257: ...247 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...

Page 258: ...248 _...

Page 259: ...249 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL 1 2 86 3 4 86 5...

Page 260: ...250 _ V...

Page 261: ...251 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...

Page 262: ...252 _...

Page 263: ...DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL 86 9 R18USB 18 V 86 5 V 86 2 1A 1A 0 13 kg RB18L13 RB18L15 RB18L20 RB18L25 RB18L30 RB18L40 RB18L50 RB18L90 BCL14181H BCL14183H RC18150 RC18627...

Page 264: ...UYARI 7 P J YHQOLN X DU ODU Q YH WDOLPDWODU Q RNX XQ 8 DU ODU Q YH WDOLPDWODU Q yerine getirilmemesi HOHNWULN oDUSPDV DQJ Q YH YH D FLGGL yaralanmalara yol a abilir 7 P X DU ODU YH WDOLPDWODU GDKD VRQ...

Page 265: ...Q D GD V UHWHQ GL HU cihazlar y kselticiler GDKLO JLEL V UHWHQ E W Q cihazlardan uzak tutun 6DGHFH UHWLFL WDUDI QGDQ WHPLQ HGLOHQ SDUoDODU YH DNVHVXDUODU NXOODQ Q DN P LOH LOJLOL E W Q L OHUL kalifiy...

Page 266: ...IDUNO ELU L WH NXOODQ OPDV WHKOLNHOL durumlara neden olabilir DSDFD Q X JXODPD LoLQ GR UX U Q NXOODQ Q X FLKD NXOODQ UNHQ daima tetikte olun QH DSW Q D GLNNDW HGLQ YH VD GX XQX X NXOODQ Q RUJXQNHQ EL...

Page 267: ...PD LKWLPDOL YDUG U HQ D GD KDVDU J UHQ EDWDU D KHPHQ X JXQ HNLOGH HOGHQ o NDU Q 3LORW DOHYL JLEL DWH OHPH ND QD Q Q ROPDV durumunda piller SDWOD DELOLU LGGL NL LVHO yaralanma riskini azaltmak LoLQ Do...

Page 268: ...rak YHULUVHQL D Q DPDQGD EX WDOLPDWODU GD NHQGLVLQH verin XOODQ ODQ EDWDU D WDN P Q HYVHO DW NODU LOH ELUOLNWH DWPD Q D GD DNPD Q 8 JXQ DW N WRSODPD DODQ QD DW Q 3 d 1 h9 1 UYARILARI UYARI LU N VD GHY...

Page 269: ...ODU YH D EDQG LOH koruyarak pillerin nakliye V UDV QGD GL HU SLOOHUOH YH D iletken materyallerle temas HWPHGL LQGHQ HPLQ ROXQ dDWODN YH D V QW DSDQ pilleri nakletmeyin Daha fazla ELOJL LoLQ QDNOL H LU...

Page 270: ...QOHU SODVWLN SDUoDODU DUD YHUHELOLU N UDELOLU D da bozabilir 8 JXODPD V UDV QGD DOQ FD reticinin orijinal yedek SDUoDODU Q NXOODQ Q L HU SDUoDODU NXOODQPDN WHKOLNH yaratabilir ya da hasara neden olabi...

Page 271: ...Par alar ya da DNVHVXDUODU D U RODUDN VDW O U D GDNL L DUHW V F NOHUL YH DQODPODU EX U QOH LOL NLOL ULVN VHYL HOHULQL Do NODPD D y neliktir 7 nlenmemesi durumunda l m veya ciddi yaralanma ile sonu la...

Page 272: ...V 86 o N DN P 2 1A 1A UO N EDWDU D NXWXVX KDULo 0 13 kg 7 5 9 5 7 Model 8 XPOX SLO WDN P GDKLO GH LOGLU 8 XPOX DUM FLKD GDKLO GH LOGLU LW XP RQ RB18L13 RB18L15 RB18L20 RB18L25 RB18L30 RB18L40 RB18L50...

Page 273: ...263 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL 86 2 86 86 USB...

Page 274: ...264 _...

Page 275: ...265 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL 5 2 9 21...

Page 276: ...266 _...

Page 277: ...267 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...

Page 278: ...268 _...

Page 279: ...269 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL auto shut off...

Page 280: ...270 _ 1 RQ RII 2 86 3 4 86 5...

Page 281: ...271 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL V XU VLDQ...

Page 282: ...272 _...

Page 283: ...DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL 86 9 R18USB 18 V 86 5 V 86 2 1A 1A 0 13 kg RB18L13 RB18L15 RB18L20 RB18L25 RB18L30 RB18L40 RB18L50 RB18L90 BCL14181H BCL14183H RC18150 RC18627...

Page 284: ...274 5 1 2 3 4 20181203v1...

Page 285: ...275 1 1 2 3 2 100 3 2 1...

Page 286: ...arranty period due to faults in workmanship or material at the purchase date The warranty is limited to repair and or replacement and does not include any other obligations including but not limited t...

Page 287: ...air replacement under this warranty is free of charge It does not constitute an extension or a new start of the warranty period Exchanged parts or products become our property In some countries delive...

Page 288: ...l extension de garantie 3 La garantie couvre pendant la p riode de garantie les d fauts des produits li s la fabrication et aux mat riaux la date d achat La garantie est limit e la r paration et ou au...

Page 289: ...ainsi qu une courte description du probl me 5 Une r paration un remplacement sous garantie est gratuit e Ceci ne constituera pas une extension de garantie ni un nouveau d part de la p riode de garanti...

Page 290: ...die Originalrechnung mit dem Kaufdatum gelten als Beleg f r die Garantieverl ngerung 3 Die Garantie deckt alle Defekte des Ger ts w hrend des Garantiezeitraums ab die auf zum Zeitpunkt des Kaufs best...

Page 291: ...enzin und es sollte mit der Adresse des Absenders und einer kurzen Beschreibung des Fehlers versehen sein 5 Eine Reparatur bzw ein Ersatz gem dieser Garantie ist kostenlos Hieraus ergibt sich weder ei...

Page 292: ...riginal que muestra la fecha de compra servir n como comprobante para la garant a ampliada 3 La garant a cubre todos los defectos del producto durante el periodo de garant a debido a fallos de mano de...

Page 293: ...de forma segura sin contenidos peligrosos como gasolina marcado con la direcci n del remitente y acompa ado de una breve descripci n del fallo 5 Una reparaci n sustituci n con esta garant a es gratuit...

Page 294: ...tolo esemplificativo i danni incidentali o consequenziali La garanzia non valida se il prodotto stato usato scorrettamente in modo contrario al manuale di istruzioni o se stato collegato in modo errat...

Page 295: ...Non costituisce un prolungamento o un nuovo inizio del periodo di garanzia Le parti o gli utensili scambiati diventano di nostra propriet In alcuni paesi i costi di consegna o di spedizione postale de...

Page 296: ...antie dekt tijdens de garantietermijn alle gebreken van het product vanwege defecten in vakmanschap of materiaal op de aankoopdatum De garantie is beperkt tot reparatie en of vervanging en bevat geen...

Page 297: ...schrijving van het defect 5 Een reparatie vervanging die onder deze garantie valt is gratis Het vormt geen verlenging of een nieuwe start van de garantietermijn Verwisselde onderdelen of gereedschappe...

Page 298: ...a data de compra servir de prova do prolongamento da garantia 3 A garantia cobre todos os defeitos do produto durante o per odo da garantia devidos a defeitos de fabrico ou de material data da compra...

Page 299: ...OBI o produto deve ser embalado de forma segura sem conter nenhuns conte dos perigosos por exemplo gasolina marcado com o endere o do remetente e acompanhado por uma breve descri o da avaria 5 Uma rep...

Page 300: ...terialefejl p k bsdatoen Garantien er begr nset til reparation og eller udskiftning og inkluderer ikke andre forpligtelser inklusiv men ikke begr nset til tilf ldige skader eller f lgeskader Garantien...

Page 301: ...r denne garanti er gratis Den udg r ikke en forl ngelse eller en ny start p garantiperioden Udvekslede dele eller v rkt jer bliver vores ejendom I nogle lande skal leveringsafgifter eller porto betale...

Page 302: ...n r begr nsad g llande reparation och eller utbyte och inkluderar inte n gra skyldigheter inklusive men inte begr nsat till of rutsedda skador eller f ljdskador Garantin r inte giltig om produkten har...

Page 303: ...ri Det utg r inte en f rl ngning eller f rnyelse av garantiperioden Utbyta delar eller verktyg blir v r egendom I vissa l nder m ste leveranskostnader eller porto betalas av avs ndaren Dina lagstadgad...

Page 304: ...lukien satunnais ja seurannaisvahinkoja mutta rajoittumatta niihin Takuu ei p de jos tuotetta on k ytetty v rin k ytt ohjeen vastaisesti tai jos se on liitetty virheellisesti T m takuu ei kata virheel...

Page 305: ...mistukseen Joissakin maissa l hett j n t ytyy maksaa l hetyskustannukset tai postikulut Ty kalun oston luomat lakis teiset oikeudet pysyv t koskemattomina 6 T m takuu on voimassa Euroopan yhteis ss Sv...

Page 306: ...psdato Garantien er begrenset til reparere og eller erstatte og inkluderer ikke noen andre forpliktelser inkludert men ikke begrenset til tilfeldige eller f lgesmessige skader Garantien er ikke gyldi...

Page 307: ...reparasjon erstatning under denne garantien er gratis Den utgj r ingen forlengelse eller en ny start av garantiperioden Utvekslede deler eller verkt y blir v r eiendom I noen land vil leveringskostna...

Page 308: ...RU RYOBI 1 24 2 AC DC www ryobitools eu 30 3 CE Techtronic Industries...

Page 309: ...SDS 4 RYOBI RYOBI RYOBI RYOBI 5 6 RYOBI http ru ryobitools eu header service and support service agents...

Page 310: ...aj ce usterek wykonania lub materia u obecnych w dniu zakupu Gwarancja jest ograniczona do naprawy i lub wymiany i nie obejmuje adnych innych zobowi za w tym mi dzy innymi odpowiedzialno ci za szkody...

Page 311: ...nie zapakowa i do czy adres nadawcy oraz kr tki opis usterki 5 Naprawa wymiana w ramach niniejszej gwarancji jest bezp atna Nie stanowi jednak o przed u eniu lub rozpocz ciu od nowa biegu okresu gwara...

Page 312: ...ledn ch od kodn n Z ruka neplat p i pou it v robku k nevhodn m el m v rozporu s u ivatelskou p ru kou nebo p i nespr vn m zapojen Z ruka se nevztahuje na ve ker kody na v robku zp soben nespr vnou dr...

Page 313: ...k nov z ru n lh ty Vym n n d ly nebo n stroje p ejdou do na eho vlastnictv V n kter ch zem ch plat po tovn odes latel Va e z konn pr va vypl vaj c z koup tohoto n stroje z st vaj nedot en 6 Tato z ruk...

Page 314: ...garancia csak a jav t sra cser re korl toz dik s nem terjed ki semmilyen egy b k telezetts gre nem kiz r lagosan ide rtve a v letlen vagy sz nd kos rong l st A garancia nem rv nyes ha a term ket nem m...

Page 315: ...aindul s t A kicser lt alkatr szek s szersz mok a mi tulajdonunkba ker lnek Egyes orsz gokban a sz ll t s vagy post z s k lts g t a felad viseli A vev nek a szersz m megv s rl s b l ad d t rv nyes jog...

Page 316: ...iei vor dovedi perioada de garan ie extins 3 Garan ia acoper toate defec iunile produsului survenite n perioada de garan ie datorate defectelor de execu ie sau materialelor folosite ncep nd cu data a...

Page 317: ...e la un centru de repara ii RYOBI acesta trebuie ambalat n siguran f r con inut periculos cum ar fi benzin marcat cu adresa expeditorului i nso it de o scurt descriere a defectului 5 Repararea nlocuir...

Page 318: ...ri lu defektiem no pirkuma datuma garantija tiek ierobe ota ar remontu un vai nomai u un neietver jebk das citas saist bas taj skait bet ne tikai c lo sakar gos vai saist tos boj jumus Garantija nav s...

Page 319: ...am ar s t t ja adresi un su k mes aprakstu 5 Remonts nomai a s garantijas ietvaros ir bezmaksas Tas nerada garantijas perioda pagarin anu vai jaunu garantiju Nomain t s da as vai instrumentu k st par...

Page 320: ...s arba med iagini defekt nuo sigijimo datos i garantija ribojama remontu ir arba pakeitimu ji neapima joki kit sipareigojim skaitant bet tuo neapsiribojant alutinius arba antrinius nuostolius Garantij...

Page 321: ...amai Tokie veiksmai nelaikomi garantijos prat simu arba naujo garantinio laikotarpio prad ia Dalys arba renginiai kuriuos pakeit me tampa m s nuosavybe Kai kuriose alyse pristatymo ir pa to i laidas t...

Page 322: ...arantii piirdub toote remondi ja v i v ljavahetamisega ning ei sisalda muid kohustusi muu hulgas etten gematuid v i kaudseid kahjusid Garantii ei kehti kui toodet ei ole kasutatud sihtotstarbeliselt v...

Page 323: ...uue garantiiaja algust V ljavahetatud osad v i t riistad kuuluvad meile M nedes riikides maksab k ttetoimetamis ja postikulud saatja Teile j vad kehtima t riista ostust tulenevad seadusj rgsed igused...

Page 324: ...li zbog neispravnosti prilikom izrade ili materijala s datumom kupnje Jamstvo je ograni eno na popravak i ili zamjenu i ne obuhva a nikakve druge obveze uklju uju i ali ne ograni avaju i se na slu ajn...

Page 325: ...esa po iljatelja i mora biti popra en kratkim opisom kvara 5 Popravak zamjena pod ovim jamstvom su besplatni Oni ne predstavljaju produ enje ili novi po etak jamstvenog razdoblja Zamijenjeni dijelovi...

Page 326: ...i materialu ki so bile prisotne ob datumu nakupa Garancija je omejena na popravilo in ali zamenjavo in ne vklju uje nobenih drugih obveznosti med drugim vklju no z naklju no ali posledi no kodo Garanc...

Page 327: ...vilo zamenjava v skladu s to garancijo sta brezpla ni storitvi To pa ne predstavlja podalj anja ali ponovnega za etka garancijskega obdobja Zamenjani deli ali orodja postanejo na a last V nekaterih dr...

Page 328: ...ri lu alebo spracovania k d tumu n kupu T to z ruka je obmedzen na opravu a alebo v menu a nezah a iadne al ie povinnosti vr tane okrem in ch n hodn alebo n sledn kody T to z ruka je neplatn ak bol v...

Page 329: ...late a s kr tkym popisom poruchy 5 Oprava v mena je vr mci tejto z ruky bezplatn Neznamen to pred enie z ruky alebo spustenie novej z ru nej doby Vymenen diely alebo n stroje sa st vaj na im vlastn ct...

Page 330: ...BG RYOBI 1 24 2 AC DC www ryobitools eu 30 3 CE Techtronic Industries...

Page 331: ...SDS 4 RYOBI RYOBI RYOBI RYOBI 5 6 RYOBI http uk ryobitools eu header service and support service agents...

Page 332: ...UK RYOBI 1 24 i 2 www ryobitools eu 30 3 CE Techtronic Industries...

Page 333: ...SDS 4 RYOBI RYOBI RYOBI RYOBI 5 6 RYOBI http uk ryobitools eu header service and support service agents...

Page 334: ...a dahil ancak bunlarla k s tl olmayan ba ka hi bir taahh d kapsamaz Garanti r n n k t kullan c k lavuzuna ayk r kullan lm ya da yanl ba lanm olmas halinde ge erli de ildir Bu garanti a a dakileri kaps...

Page 335: ...t lmas anlam na gelmez De i tirilmi par alar veya aletler bize ait olur Baz lkelerde teslima cretleri veya posta giderlerinin g nderici taraf ndan denmesi gerekir Al mdan kaynaklanan yasal haklar n z...

Page 336: ...EL RYOBI 1 24 2 AC DC www ryobitools eu online 30 online online email 3 CE Techtronic Industries...

Page 337: ...SDS 4 RYOBI RYOBI RYOBI RYOBI 5 6 RYOBI http uk ryobitools eu header service and support service agents...

Page 338: ...an Ryobi Limited en wordt onder licentie gebruikt PT RYOBI uma marca comercial de Ryobi Limited e utilizada sob licen a DA RYOBI er et varem rke tilh rende Ryobi Limited og bruges under licens SV RYOB...

Page 339: ...al licencij ET RYOBI on ettev tte Ryobi Limited kaubam rk mida kasutatakse litsentsi alusel HR RYOBI je ig tvrtke Ryobi Limited i koristi se po licenci SL RYOBI je blagovna znamka dru be Ryobi Limited...

Page 340: ...Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany...

Search results

Summary of Contents for R18USB

Reviews:

Related manuals for R18USB

Brands by name

Popular brands

Ryobi R18USB, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for R18USB

Reviews:

Related manuals for R18USB

Brands by name

Popular brands