Ryobi R18PD5 Manual Download Page 7

Page: 7 / 100

FRANÇAIS

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Traduction de la notice originale

Veuillez lire attentivement les
instructions avant de mettre l'appareil
en marche.

Perçage sans burinage

AUT

Mode de vissage automatique

Perceuse à percussion

Les produits électriques hors d’usage

QHGRLYHQWSDVrWUHMHWpVDYHFOHV

ordures ménagères. Recyclez-les
par l’intermédiaire des structures
disponibles. Contactez les autorités
locales ou votre distributeur pour
vous renseigner sur les conditions de
recyclage.

SYMBOLES PRÉSENTS DANS LE MANUEL

Remarque

Pièces détachées et accessoires vendus
séparément

Vitesse, minimum

Vitesse, maximum

Summary of Contents for R18PD5

Page 1: ...FRONT PAGE R18PD5 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL ...

Page 2: ...ctuarea întreținerii și operarea produsului Uzmanību Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas apkopes un preces darbināšanas Dėmesio Prieš surenkant prižiūrint ir naudojant gaminį būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus Tähtis Enne masina kokkupanekut hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda Upozorenje...

Page 3: ...L SAFETY WARNINGS Ŷ Clamp workpiece with a clamping device 8QFODPSHG ZRUNSLHFHV FDQ FDXVH VHYHUH LQMXU DQG damage Ŷ Dust created by operating the product can cause UHVSLUDWRU LQMXU HDU DSSURSULDWH GXVW FRQWURO PDVN with filters suitable for protecting against particles from the material being worked on Ŷ QMXULHV PD EH FDXVHG RU DJJUDYDWHG E SURORQJHG XVH RI D WRRO KHQ XVLQJ DQ WRRO IRU SURORQJHG p...

Page 4: ...s etc come in contact with plastic parts Chemicals can damage weaken or destroy plastic which may result in serious personal LQMXU Ŷ For greater safety and reliability all repairs should be performed by an authorised service centre E TORQUE CONTROL e Torque control is a technology which automatically drives PRVW VFUHZV ÀXVK KHQ LQ WKH DXWR VFUHZ GULYLQJ PRGH WKH GULOO ZLOO VWRS RQFH WKH VFUHZ LV À...

Page 5: ... provoquer des blessures Ŷ Exercez une pression uniquement en ligne droite avec le foret mais n exercez pas de pression excessive Les forets peuvent plier et provoquer une casse ou une perte de contrôle entraînant une blessure INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ADDITIONNELLES Ŷ Sécurisez la pièce à usiner à l aide d un dispositif de serrage Une pièce à usiner non fixée peut être la cause de blessures graves...

Page 6: ...ation de toute autre pièce est susceptible de présenter un danger ou d endommager votre outil Ŷ Évitez d utiliser des solvants pour nettoyer les parties en plastique La plupart des plastiques sont susceptibles d être endommagés par les solvants disponibles dans le commerce Utilisez un chiffon propre pour essuyer les impuretés la poussière etc Ŷ 1H ODLVVH MDPDLV GX OLTXLGH GH IUHLQ GH O HVVHQFH GHV...

Page 7: ... Mode de vissage automatique Perceuse à percussion Les produits électriques hors d usage QH GRLYHQW SDV rWUH MHWpV DYHF OHV ordures ménagères Recyclez les par l intermédiaire des structures disponibles Contactez les autorités locales ou votre distributeur pour vous renseigner sur les conditions de recyclage SYMBOLES PRÉSENTS DANS LE MANUEL Remarque Pièces détachées et accessoires vendus séparément...

Page 8: ...tung zum Bohrer aus Bohrer können sich verbiegen und dadurch brechen oder zu einem Verlust der Kontrolle und zu Verletzungen führen ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSWARNUNGEN Ŷ Sichern Sie Ihr Werkstück mit einer Spannvorrichtung 8QJHVLFKHUWH HUNVW FNH N QQHQ schwere Verletzungen und Schäden verursachen Ŷ Staub durch den Betrieb des Produktes kann Atemwegsverletzungen verursachen Tragen Sie eine geeignete S...

Page 9: ...andel erhältliche Lösungsmittel beschädigt werden Verwenden Sie einen sauberen Lappen für die Reinigung von Verschmutzungen Karbonstaub usw Lassen Sie niemals Bremsflüssigkeiten Benzine Produkte auf Erdölbasis Rostlöser usw mit den Plastikteilen in Kontakt geraten Chemikalien können Plastik beschädigen aufweichen oder zerstören was zu schweren Verletzungen führen kann Alle Reparaturen sollten zur ...

Page 10: ...Schlagbohrmaschine Elektrische Geräte sollten nicht mit dem übrigen Müll entsorgt werden Bitte entsorgen Sie diese an den entsprechenden Entsorgungsstellen HQGHQ 6LH VLFK DQ GLH UWOLFKH Behörde oder Ihren Händler um Auskunft über die Entsorgung zu erhalten SYMBOLE IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG Hinweis Teile oder Zubehör getrennt erhältlich Drehzahl Minimum Drehzahl Maximum ...

Page 11: ...rsonal Ŷ Empiece a perforar a baja velocidad y con la punta de la broca en contacto con la pieza de trabajo A velocidades superiores es probable que la broca se doble si gira libremente sin estar en contacto con OD SLH D GH WUDEDMR OR TXH SRGUtD SURYRFDU XQD OHVLyQ personal Ŷ Aplique presión solamente en línea directa con la broca y evitando cualquier presión excesiva Las brocas se pueden doblar p...

Page 12: ... piecas de repuesto y accesorios originales del fabricante El uso de otras piezas puede ocasionar riesgos o daños en el producto Ŷ Evite el uso de disolventes para limpiar las piezas de plástico La mayor parte de los plásticos pueden resultar dañados con los disolventes que se venden en el mercado Utilice un paño limpio para quitar las impurezas el polvo etc Ŷ No permita en ningún momento que las ...

Page 13: ...er el producto Perforación sin impacto AUTO Modo de atornillado automático Taladro Los productos eléctricos de desperdicio no deben desecharse con desperdicios caseros Por favor recíclelos donde existan dichas instalaciones Compruebe con su autoridad local o minorista para reciclar SÍMBOLOS EN ESTE MANUAL Nota Las piezas o accesorios se venden por separado Velocidad mínimo Velocidad máxima ...

Page 14: ... rotture o la perdita di controllo risultanti in lesioni personali ULTERIORI AVVERTENZE DI SICUREZZA Ŷ Agganciare il pezzo sul quale si sta lavorando con un morsetto Pezzi non assicurati correttamente potranno causare gravi lesioni e danni Ŷ La polvere creata dalla messa in funzione del prodotto potrà causare lesioni all apparato respiratorio Indossare una maschera antipolvere dotata di filtri ido...

Page 15: ... rischi o danneggiare il prodotto Ŷ Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le parti in plastica La maggior parte dei materiali plastici rischia di essere danneggiata dall uso dei solventi disponibili in commercio Utilizzare un panno pulito per rimuovere lo sporco la polvere ecc Ŷ Non lasciare che liquidi per freni benzina prodotti a base di petrolio oli penetranti ecc entrino in contat...

Page 16: ...re VPDOWLWL FRQ L UL XWL GRPHVWLFL 9L VRQR strutture per smaltire tali prodotti Informarsi presso il proprio Comune o rivenditore di sicurezza per smatire DGHJXDWDPHQWH WDOL UL XWL SIMBOLI NEL MANUALE Note Parti o accessori venduti separatamente Velocità minimo Velocità massima ...

Page 17: ...H PDNHQ ZDW LQ SHUVRRQOLMN OHWVHO UHVXOWHHUW Ŷ Oefen alleen druk uit in een directe lijn met de kop en oefen geen overmatige druk uit Koppen kunnen buigen waardoor breuk of verlies van controle ontstaat ZDW NDQ OHLGHQ WRW SHUVRRQOLMN OHWVHO AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS Ŷ Klem het werkstuk met een klem vast HUNVWXNNHQ GLH QLHW LMQ YDVWJHNOHPG NXQQHQ HUQVWLJH OHWVHOV HQ schade veroorzaken Ŷ Stof d...

Page 18: ...n de machine veroorzaken Ŷ Voorkom het gebruik van oplosmiddelen wanneer u kunststof onderdelen reinigt De meeste kunststoffen NXQQHQ ZRUGHQ EHVFKDGLJG GRRU GH LQ GH KDQGHO LMQGH oplosmiddelen Gebruik een schone doek om vuil of VWRI WH YHUZLMGHUHQ Ŷ Remvloeistof benzine producten op basis van petroleum kruipolie enz mogen nooit in contact NRPHQ PHW NXQVWVWRI RQGHUGHOHQ KHPLFDOLsQ NXQQHQ kunststof ...

Page 19: ...ormachine Elektrisch afval mag niet samen met ander huishoudafval worden weggegooid Gelieve te recycleren LQGLHQ GH PRJHOLMNKHLG EHVWDDW 1HHP contact op met uw gemeente of KDQGHODDU RP DGYLHV WH NULMJHQ RYHU recyclage SYMBOLEN IN DE GEBRUIKSAANWIJZING Opmerking 2QGHUGHOHQ RI DFFHVVRLUHV DI RQGHUOLMN gekocht Snelheid minimaal Snelheid max ...

Page 20: ...xcessiva As brocas podem dobrar causando quebras ou perda de controlo o que pode resultar em ferimentos pessoais AANVULLENDE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN Ŷ Fixe a peça de trabalho com um dispositivo de fixação As peças de trabalho mal presas podem causar danos e lesões graves Ŷ O pó criado pelo uso do produto pode provocar problemas respiratórios Use uma máscara respiratória adequada para o controlo ...

Page 21: ...ntes vendidos no comércio Utilize um pano limpo SDUD UHPRYHU DV VXMLGDGHV R Sy HWF Ŷ Nunca em qualquer momento deixe que fluidos de travagem gasolina produtos petrolíferos óleos de perfuração etc entrem em contacto com as peças de plástico Estes produtos químicos contêm substâncias que podem danificar deteriorar ou destruir o plástico o que poderia provocar ferimentos graves Ŷ Para uma maior segur...

Page 22: ...icos antigos não GHYHP VHU HOLPLQDGRV MXQWDPHQWH FRP o lixo doméstico Recicle onde existem LQVWDODo HV SDUD R HIHLWR 9HUL TXH com as suas Autoridades Locais ou revendedor para obter informações sobre reciclagem SÍMBOLOS NESTE MANUAL Nota As peças ou acessórios vendem se separadamente Velocidade mínimo Velocidade máximo ...

Page 23: ... EUXG HOOHU NRQWUROWDE GHU PHGI UHU SHUVRQVNDGH EKSTRA SIKKERHEDSADVARSLER Ŷ Emnet skal fastspændes med en fastspændingsanordning Ikke spændte emner kan forårsage alvorlige person skader Ŷ 6W Y VRP GDQQHV XQGHU EUXJ DI SURGXNWHW NDQ VNDGH nQGHGU WVRUJDQHUQH U SDVVHQGH VW YPDVNH PHG filtrer der er velegnet til beskyttelse mod partikler fra det PDWHULDOH GHU EOLYHU DUEHMGHW Sn Ŷ QJHUH WLGV EUXJ DI H...

Page 24: ...astdele Disse kemiske produkter indeholder VWRIIHU VRP NDQ EHVNDGLJH P UQH HOOHU GHO JJH plastmaterialet så man risikerer at komme alvorligt til skade Ŷ For bedre sikkerhed og pålidelighed skal alt UHSDUDWLRQVDUEHMGH XGI UHV Sn HW DXWRULVHUHW servicecenter E MOMENTSTYRING E TORQUE CONTROL er en teknologi der automatisk WU NNHU GH ÀHVWH VNUXHU WLO SODQW QLYHDX I automatisk skruetrækningstilstand st...

Page 25: ...ilket kan leda till sönderbrytning eller förlust av kontroll vilket kan resultera i personskada YTTERLIGARE SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Ŷ Fest arbetsstycket med klämanordning Icke fastklämda arbetsstycken kan orsaka allvarliga skador och skada på egendom Ŷ Damm som bildas vid användning kan orsaka skador på andningsvägarna Bär lämplig ansiktsmask med filter som skyddar mot partiklar från det material so...

Page 26: ...GH ROMRU RFK OLNQDQGH NRPPD i kontakt med plastdelar Dessa kemiska produkter innehåller ämnen som kan skada försvaga eller förstöra plasten vilket kunde förorsaka allvarliga kroppsskador Ŷ För säkerhet och pålitlighet ska alla reparationer utföras av auktoriserat reparationscenter E TORQUE E TORQUE CONTROL är en teknik som automatiskt VNUXYDU LQ GH ÀHVWD VNUXYDU L QLYn PHG WDQ 1lU GHQ EH QQHU VLJ ...

Page 27: ...ua mikä aiheuttaa ULNNRXWXPLVLD WDL KDOOLQQDQ PHQHWWlPLVHQ MRVWD VHXUDD henkilövahinko MUITA TURVALLISUUSVAROITUKSIA Ŷ Kiinnitä työkappale paikoilleen puristimella Kiinnittämätön työkappale voi aiheuttaa vakavan YDPPDQ MD YDXULRLWD Ŷ Tuotteen käytöstä syntyvä pöly saattaa aiheuttaa KHQJLW VWLHYDPPDQ l Wl NDVYRLOOD S O VXRMDLQWD MRVVD ROHYDW VXRGDWWLPHW VXRMDDYDW KHQJLW VWLHW työstettävästä materia...

Page 28: ...ikentää tai tuhota muovin minkä VHXUDXNVHQD YRL DLKHXWXD YDNDYLD UXXPLLQYDPPRMD Ŷ RWWD ODLWH WRLPLVL WXUYDOOLVHVWL MD OXRWHWWDYDVWL NDLNNL NRUMDXNVHW WXOHH DQWDD YDOWXXWHWXQ KXROWRSLVWHHQ hoidettavaksi SÄHKÖINEN KYTKIN E TORQUE CONTROL on useimpien ruuvien upotukseen soveltuva ruuvaustekniikka Automaattisessa ruuvaustilassa ruuvaaminen pysähtyy kun ruuvi on uponnut kokonaan Jos ruuvaamista on MDWN...

Page 29: ...OOHU WDS DY NRQWUROO PHG SHUVRQVNDGH VRP I OJH SPESIELLE SIKKERHETSADVARSLER Ŷ Fest arbeidsstykket med en tvinge Ikke festede HPQHU NDQ SnI UH DOYRUOLJ SHUVRQVNDGH RJ PDWHULHOOH skader Ŷ 6W Y VRP RSSVWnU YHG EUXN DY SURGXNWHW NDQ IRUnUVDNH VNDGHU L OXIWYHLHQH UXN HQ HJQHW VW YPDVNH PHG ILOWUH som beskytter mot partikler fra arbeidsstykket Ŷ Skader kan oppstå eller forsterkes ved forlenget bruk DY ...

Page 30: ...PPH L NRQWDNW PHG SODVWLNNGHOHU 6OLNH NMHPLVNH produkter inneholder stoffer som kan skade svekke HOOHU GHOHJJH SODVWHQ QRH VRP NDQ PHGI UH DOYRUOLJH kroppsskader Ŷ RU HGUH VLNNHUKHW RJ SnOLWHOLJKHW VNDO DOOH UHSDUDVMRQHU XWI UHV DY HW DXWRULVHUW YHUNVWHG E TORQUE KONTROLL E TORQUE CONTROL er en teknologi som automatisk GULYHU GH ÀHVWH VNUXHQH L ÀXNW I automatisk skrutrekkingsmodus vil boremaskinen...

Page 31: ...ɚɟɦɨɣ ɞɟɬɚɥɶɸ ɇɚ ɛɨɥɟɟ ɜɵɫɨɤɢɯ ɫɤɨɪɨɫɬɹɯ ɩɪɢ ɫɜɨɛɨɞɧɨɦ ɜɪɚɳɟɧɢɢ ɫɜɟɪɥɚ ɛɟɡ ɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɹ ɫ ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɨɣ ɞɟɬɚɥɶɸ ɩɨɜɵɲɚɟɬɫɹ ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɶ ɢɫɤɪɢɜɥɟɧɢɹ ɫɜɟɪɥɚ ɢ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦɵ Ŷ ɇɚɠɢɦ ɞɨɥɠɟɧ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɫɬɪɨɝɨ ɩɟɪɩɟɧɞɢɤɭɥɹɪɧɨ ɨɫɢ ɫɜɟɪɥɚ ɢ ɛɟɡ ɢɡɥɢɲɧɟɝɨ ɭɫɢɥɢɹ ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɢɫɤɪɢɜɥɟɧɢɟ ɫɜɟɪɥɚ ɤɨɬɨɪɨɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɟɝɨ ɩɨɥɨɦɤɟ ɢɥɢ ɩɨɬɟɪɟ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɧɚɞ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɢ ɤɚɤ ɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɬɪɚɜɦɟ ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖ...

Page 32: ...ɬɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢɥɢ ɤɨɝɞɚ ɩɪɢɛɨɪ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬ ɟɝɨ ɫɥɭɱɚɣɧɵɣ ɩɭɫɤ ɤɨɬɨɪɵɣ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɥɭɱɟɧɢɸ ɬɹɠɟɥɨɣ ɬɪɚɜɦɵ Ŷ ɉɪɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɡɚɩɱɚɫɬɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ ɢ ɧɚɫɚɞɤɢ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɡɚɩɱɚɫɬɟɣ ɦɨɠɟɬ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɬɶ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɢɡɞɟɥɢɹ Ŷ ɂɡɛɟɝɚ...

Page 33: ...ɸɛɵɟ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɟ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɩɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ ɉɪɢ ɪɚɡɝɪɭɡɤɟ ɩɨɝɪɭɡɤɟ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɥɸɛɨɝɨ ɜɢɞɚ ɬɟɯɧɢɤɢ ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɣ ɩɨ ɩɪɢɧɰɢɩɭ ɡɚɠɢɦɚ ɭɩɚɤɨɜɤɢ ɏɪɚɧɟɧɢɟ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɯɪɚɧɢɬɶ ɜ ɫɭɯɨɦ ɦɟɫɬɟ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɯɪɚɧɢɬɶ ɜɞɚɥɢ ɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɩɨɜɵɲɟɧɧɵɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɢ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɫɨɥɧɟɱɧɵɯ ɥɭɱɟɣ ɉɪɢ ɯɪɚɧɟɧɢɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɡɛɟɝɚɬɶ ɪɟɡɤɨɝɨ ɩɟɪɟɩɚɞɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɏɪɚɧɟɧɢɟ ɛɟɡ ɭɩɚɤɨɜɤɢ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟ...

Page 34: ... HWNQLĊFLD REUDELDQ P SU HGPLRWHP PRĪH GRMĞü GR MHJR JLĊFLD FR PRĪH VNXWNRZDü REUDĪHQLDPL FLDáD Ŷ RFLVNDü Z áąF QLH Z RVL ZLHUWáD L QLJG QLH Z ZLHUDü QDGPLHUQHJR QDFLVNX LHUWáD PRJą VLĊ Z JLQDü FR PRĪH SURZDG Lü GR áDPDQLD OXE XWUDW NRQWUROL VNXWNXMąF REUDĪHQLDPL FLDáD 2 7 2 2675 ĩ 1 3 ē67 Ŷ 2EUDELDQ HOHPHQW QDOHĪ DPRFRZDü D SRPRFą DFLVNX 1LH DEH SLHF RQH HOHPHQW PRJą VSRZRGRZDü SRZDĪQH REUDĪHQLD ...

Page 35: ...QWD 8Ī FLH MDNLHMNROZLHN LQQHM F ĊĞFL PRJáRE VSRZRGRZDü DJURĪHQLH OXE WHĪ XV NRG Lü ZDV H QDU ĊG LH Ŷ 1LH VWRVRZDü UR SXV F DOQLNyZ GR F V F HQLD HOHPHQWyZ SODVWLNRZ FK LĊNV RĞü WZRU Z V WXF Q FK PRJá E RVWDü XV NRG RQH SU H XĪ FLH UR SXV F DOQLNyZ GRVWĊSQ FK Z VSU HGDĪ 8Ī ZDMFLH F VWHM V PDWNL GR P FLD DEUXG HĔ S áX LWG Ŷ 1LH ZROQR GRSXĞFLü GR NRQWDNWX SODVWLNRZ FK F ĊĞFL Sá QHP KDPXOFRZ P EHQ Qą...

Page 36: ...XWRPDW F QHJR ZNUĊFDQLD ZNUĊWyZ LHUWDUND XGDURZD XĪ WH SURGXNW HOHNWU F QH QLH SRZLQQ E ü XW OL RZDQH RGSDGDPL GRPRZ PL 3URVLP SRGGDZDü UHF NOLQJRZL Z RGSRZLHGQLFK PLHMVFDFK QIRUPDFMH R ZáDĞFLZ FK PHWRGDFK UHF NOLQJX PRĪQD X VNDü X ZáDG ORNDOQ FK OXE sprzedawcy SYMBOLE W INSTRUKCJI Uwaga ĊĞFL OXE DNFHVRULD VSU HGDZDQH oddzielnie Bieg minimalne Bieg maksymalny ...

Page 37: ... ý12671Ë 9 529È1Ë Ŷ 8StQDGOR REURENX V XStQDFtP DĜt HQtP Neupnuté REUREN PRKRX SĤVRELW YiåQp UDQČQt QHER ãNRG QD PDMHWNX Ŷ 3UDFK WYRĜHQê SURYR RYiQtP YêURENX PĤåH SĤVRELW SRãNR HQt GêFKDFtFK FHVW 1RVWH YKRGQRX SURWLSUDFKRYRX PDVNX V ILOWU XUþHQRX QD RFKUDQX SURWL þiVWLFtP REUiEČQpKR PDWHULiOX Ŷ 3RUDQČQt PRKRX EêW SĤVREHQD þL KRUãHQD SURGORXåHQêP SRXåtYiQtP QiVWURMH G å SRXåtYiWH MDNêNROLY QiVWURM ...

Page 38: ...QLþLW SODVWRYp þiVWL SĜtSDGQČ VQtåLW MHMLFK åLYRWQRVW D EêW SĜtþLQRX UD X Ŷ 3UR OHSãt EH SHþQRVW D EH SRUXFKRYRVW E PČOR RSUDY SURYiGČW SRYČĜHQp DXWRUL RYDQp VHUYLVQt VWĜHGLVNR ELEKTRONICKÁ REGULACE KROUTICÍHO MOMENTU E TORQUE 72548 21752 MH WHFKQRORJLH N XWDKRYiQt YČWãLQ ãURXEĤ GR DURYQiQt 9 DXWRPDWLFNpP UHåLPX XWDKRYiQt VH QiVWURM DVWDYt SĜL GRVDåHQt iNU WX KODY ãURXEX 3RNXG SRWĜHEXMHWH ãURXE DS...

Page 39: ...DN DPL W UpVW YDJ D LUiQ tWiV elvesztését az pedig személyi sérülést okozhat TOVÁBBI BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK Ŷ Szorítsa le a munkadarabot egy szorítóval A nem rögzített munkadarabok súlyos sérüléseket és károkat okozhatnak Ŷ WHUPpN KDV QiODWD N EHQ NpS ĘGĘ SRU OpJ ĘV HUYL SUREOpPiNDW RNR KDW 9LVHOMHQ PHJIHOHOĘ SRUYpGĘ PDV NRW D PHJPXQNiOW DQ DJ UpV HFVNpL HOOHQ YpGĘ V ĦUĘNNHO Ŷ JpS KRVV DEE LG...

Page 40: ...HWUyOHXP DODS WHUPpNHNNHO EHV tYyGy RODMRNNDO VWE HN D vegyszerek olyan vegyületeket tartalmaznak melyek PHJURQJiOKDWMiN PHJOiJ tWKDWMiN YDJ OHERQWKDWMiN D PĦDQ DJEyO NpV OW UpV HNHW DPL V O RV WHVWL sérüléseket is okozhat Ŷ A nagyobb biztonság és megbízhatóság érdekében PLQGHQ MDYtWiVW KLYDWDORV V HUYL N SRQWEDQ NHOO elvégeztetni E TORQUE CONTROL Az E TORQUE CONTROL egy olyan technológia ami a OH...

Page 41: ...tó fordítása EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL A KÉZIKÖNYVBEN HASZNÁLT SZIMBÓLUMOK 0HJMHJ pV Külön értékesített alkatrészek és NLHJpV tWĘN Fordulatszám minimális Fordulatszám maximális ...

Page 42: ...HHD FH DU SXWHD FRQGXFH OD YăWăPăUL FRUSRUDOH Ŷ SOLFD L SUHVLXQH QXPDL vQ OLQLH GUHDSWă FX EXUJKLXO L QX DSOLFD L SUHVLXQH H FHVLYă Burghiele se pot îndoi rupându se sau cauzând pierderea controlului FHHD FH SRDWH GXFH OD YăWăPăUL FRUSRUDOH 9 57 Ă5 683 0 17 5 6 85 1ğĂ Ŷ 3ULQGHĠL SLHVD GH OXFUX FX XQ GLVSR LWLY GH SULQGHUH 3LHVHOH GH OXFUX QHIL DWH FX FOHPă SRW FDX D YăWăPDUH JUDYă úL SDJXEH Ŷ Praf...

Page 43: ... Ŷ YLWDĠL XWLOL DUHD VROYHQĠLORU DWXQFL FkQG FXUăĠDĠL SLHVHOH GLQ SODVWLF 0DMRULWDWHD PDWHULDOHORU SODVWLFH SRW Vă ILH GHWHULRUDWH SULQ XWLOL DUHD XQRU VROYHQĠL YkQGXĠL vQ FRPHUĠ 8WLOL DĠL R FkUSă FXUDWă SHQWUX D FXUăĠD PXUGăULLOH SUDIXO HWF Ŷ 1X OăVDĠL QLFLXQ PRPHQW FD OLFKLGHOH GH IUkQă SURGXVHOH SH ED ă GH SHWURO XOHLXULOH SHQHWUDQWH HWF Vă LQWUH vQ FRQWDFW FX SăUĠLOH GLQ SODVWLF FHVWH SURGXVH ...

Page 44: ...WUHEXLHVF vQOăWXUDWH vPSUHXQă FX GHúHXULOH FDVQLFH 9ă UXJăP UHFLFODĠL DFROR XQGH H LVWă IDFLOLWăĠL 9HUL FDĠL OD DXWRULWDWHD GYV ORFDOă VDX OD YkQ ăWRU pentru sfaturi privind reciclarea SIMBOLURILE DIN MANUAL 1RWă Piese sau accesorii vândute separat 9LWH ă PLQLP 9LWH ă PD LP ...

Page 45: ...rbis var VDOLHNWLHV L UDLVRW VDOǌãDQX YDL YDGƯEDV DXGƝãDQX XQ UDGRW LHYDLQRMXPXV 3 3 8 52âƮ 6 5Ʈ 1Ɩ 80 Ŷ 1RVWLSULQLHW DSVWUƗGƗMDPR REMHNWX DU QRVWLSULQƗMXPD skavu 1HLHVSƯOƝWDV VDJDWDYHV YDU L UDLVƯW QRSLHWQDV WUDXPDV XQ ERMƗMXPXV Ŷ 3UHFHV GDUELQƗãDQDV ODLNƗ UDGXãLHV SXWHNƺL YDU UDGƯW HOSFHƺX VDYDLQRMXPXV 1ƝVƗMLHW DWELOVWRãX SXWHNƺX DL VDUJPDVNX DU ILOWULHP NDV SLHPƝURWL DL VDUG ƯEDL SUHW DSVWUƗGƗM...

Page 46: ...X EHQ ƯQX QDIWDV L VWUƗGƗMXPLHP HƺƺƗP DU SDDXJVWLQƗWX PLWULQƗãDQDV VSƝMX XWW ƶƯPLNƗOLMDV YDU VDERMƗW QRYƗMLQƗW YDL L QƯFLQƗW SODVWPDVX NDV YDU L UDLVƯW QRSLHWQDV SHUVRQƯJƗV traumas Ŷ LHOƗNDV GURãƯEDV XQ X WLFDPƯEDV ODEDG YLVL UHPRQWL MƗYHLF SLOQYDURWƗ DSNRSHV FHQWUƗ E TORQUE KONTROLE 72548 21752 LU WHKQRORƧLMD NDV DXWRPƗWLVNL ƺDXM LHVNUǌYƝW OƯG JDODP YDLUXPX VNUǌYMX XWRPƗWLVNƗ VNUǌYJULHåD UHåƯPƗ V...

Page 47: ...RWV QR RULƧLQƗOƗV LQVWUXNFLMDV EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL 6 0 2 52 6 5Ɩ0 7Ɩ 3LH ƯPH WVHYLãƷL QRSƝUNDPƗV GDƺDV YDL piederumi SJULH LHQL PLQLPƗODLV Apgriezieni maksimums ...

Page 48: ... WUDXPǐ DU DSJDGLQWL YLHWą SULH NXULRV UD WYLUWLQDPL Ŷ XONơV VXVLGDUDQþLRV QDXGRMDQW JDPLQƳ JDOL SDNHQNWL NYơSDYLPR WDNDPV 8åVLGơNLWH WLQNDPą DSVDXJRV QXR GXONLǐ NDXNĊ VX ILOWUDLV VDXJDQþLDLV QXR GDOHOLǐ VNOHLGåLDPǐ PHGåLDJRV VX NXULD GLUEDWH Ŷ OJDL QDXGRMDQW ƳUDQNƳ JDOLPD VXVLåDORWL DUED SDNHQNWL VYHLNDWDL OJLDX QDXGRMDQW ƳUDQNLXV UHLNLD UHJXOLDULDL daryti pertraukas Ŷ QWJDOOLXL ƳVWULJXV JDPLQƳ U...

Page 49: ... SDQ MRNLX EǌGX QHJDOL SDWHNWL DQW SODVWLNR GDOLǐ XRVH UD FKHPLNDOǐ NXULH JDOL VXJDGLQWL SDåHLVWL DUED VXVLOSQLQWL SODVWLNą Ŷ DG EǌWǐ VDXJLDX LU SDWLNLPLDX YLVXV UHPRQWR GDUEXV WXUL DWOLNWL ƳJDOLRWDVLV WHFKQLQLR DSWDUQDYLPR FHQWUDV 7521 1 6 6Ą6ǋ 26 020 172 VALDIKLIS 72548 21752 UD WHFKQRORJLMD NXUL DXWRPDWLãNDL LNL JDOR ƳVXND GDXJHOƳ YDUåWǐ 3DVLULQNXV DXWRPDWLQLR YDUåWǐ ƳVXNLPR UHåLPą JUĊåWXYDV Lã...

Page 50: ...OHUTUSJUHISED Ŷ Kinnitage toorik pitskruviga Kinnitamata toorik võib S KMXVWDGD UDVNH NHKDYLJDVWXVH Y L WHNLWDGD YDUDNDKMX Ŷ 7 WDPLVH DMDO WHNNLY WROP Y LE S KMXVWDGD W VLVHLG KLQJDPLVRUJDQLWH NDKMXVWXVL DQGNH Q XHWHNRKDVW WROPXPDVNL PLOOH ILOWULG NDLWVHYDG W GHOGDYD PDWHUMDOL osakeste eest Ŷ 6HDGPH SLNDDMDOLVHO NDVXWDPLVHO Y LWH VDDGD kehavigastusi või vigastused võivad süveneda 6HDGPH NDVXWDPLVH...

Page 51: ...kaalid võivad NDKMXVWDGD Q UJHQGDGD Y L KlYLWDGD SODVWLNX PLV Y LE RPDNRUGD S KMXVWDGD YLJDVWXVL NDVXWDMDOH Ŷ Kõik remonttööd tuleb lasta teha volitatud KRROGXVNHVNXVHV HW WDJDGD PDVLQD RKXWXV MD W Y LPH JUHTIMISFUNKTSIOON E TORQUE CONTROL E TORQUE CONTROL keerab automaatselt enamik kruvisid pinnaga tasa UXYLGH NHHUDPLVHNV DXWRPDDWUHåLLPL NDVXWDGHV SHDWXE tööriist siis kui kruvi on pinnaga tasa Ku...

Page 52: ... L UDWFL PRJX X RUNRYDWL R ELOMQH R OMHGH L RãWHüHQMH Ŷ 3UDãLQD VWYRUHQD UDGRP SURL YRGD PRåH X URNRYDWL SRYUHGH GLVDQMD 1RVLWH RGJRYDUDMXüX PDVNX D DãWLWX RG SUDãLQH V ILOWULPD D DãWLWX RG þHVWLFD V PDWHULMDOD NRML VH REUDÿXMH Ŷ 2 OMHGH PRJX ELWL X RUNRYDQH LOL L D YDQH SURGXOMHQLP YUHPHQVNLP UD GREOMHP NRULãWHQMD DODWD DGD NRULVWLWH ELOR NRML DODW GXOMH YUHPHQD RVLJXUDMWH GD X LPDWH povremene st...

Page 53: ... SODVWLþQLK GLMHORYD V WHNXüLQRP D NRþQLFH EHQ LQRP SURL YRGLPD QD ED L SHWUROHMD VUHGVWYLPD D RGPDãüLYDQMH LGU HPLNDOLMH PRJX RãWHWLWL RVODELWL LOL XQLãWLWL SODVWLNX ãWR PRåH GRYHVWL GR R ELOMQLK RVREQLK R OMHGD Ŷ 5DGL YHüH VLJXUQRVWL L SRX GDQRVWL VYH SRSUDYNH WUHED L YRGLWL RYODãWHQL VHUYLVQL FHQWDU E TORQUE CONTROL 72548 21752 MH WHKQRORJLMD NRMRP VH YHüLQD YLMDND DXWRPDWVNL XVPMHUDYD X UDYDQ ...

Page 54: ...SRJQH DUDGL þHVDU VH ORPL DOL SD L JXELWH QDG RU QDG RURGMHP LQ VH SRãNRGXMHWH DODATNA VARNOSTNA OPOZORILA Ŷ Obdelovanec vpnite z vpenjalno napravo 2EGHORYDQFL NL QLVR YSHWL ODKNR SRY URþLMR KXGH SRãNRGEH LQ ãNRGR Ŷ 3UDK NL QDVWDQH SUL XSRUDEL L GHOND ODKNR SRY URþL SRãNRGEH GLKDO 1RVLWH XVWUH QR SURWLSUDãQR PDVNR V ILOWUL NL DJRWDYOMD XVWUH QR DãþLWR SUHG GHOFL NL WYRULMR material obdelovancev Ŷ ...

Page 55: ... SODVWLþQLPL GHOL HPLNDOLMH ODKNR SRãNRGXMHMR RVODELMR DOL XQLþLMR SODVWLNR NDU ODKNR LPD D SRVOHGLFR WXGL UHVQH WHOHVQH SRãNRGEH Ŷ DUDGL YHþMH YDUQRVWL LQ DQHVOMLYRVWL QDM YVD SRSUDYLOD L YDMD SRREODãþHQL VHUYLVQL FHQWHU KRMILJENJE E TORQUE 72548 21752 MH WHKQRORJLMD NL YHþLQR YLMDNRY VDPRGHMQR SULYLMH GRNOHU QLVR SRUDYQDQL ýH MH YUWDOQLN Y QDþLQX VDPRGHMQHJD SULYLMDQMD VH XVWDYL NR MH YLMDN SRUD...

Page 56: ...ledkom osobného poranenia 808 È725 3 ý12671e 9é675 Ŷ Upnite obrobok pomocou upínacieho zariadenia 1HXSQXWp REUREN P åX VS VRELĢ iYDåQp SRUDQHQLH D ãNRG Ŷ 3UDFK SURGXNRYDQê SUL SUiFL V SURGXNWRP P åH VS VRELĢ SRUDQHQLH GêFKDFtFK FLHVW 3RXåtYDMWH primeranú masku proti prachu s filtrami vhodnú na RFKUDQX SURWL þDVWLFLDP RSUDFRYiYDQpKR PDWHULiOX Ŷ OKRGREp SRXåtYDQLH QiVWURMD P åH VS VRELĢ DOHER KRUãLĢ...

Page 57: ...DYp ROHMH D SRG KHPLNiOLH P åX SRãNRGLĢ RVODELĢ DOHER QLþLĢ SODVWRYp þDVWL D WDN VS VRELĢ YiåQH UDQHQLH Ŷ 3UH Y ããLX EH SHþQRVĢ D VSRĐDKOLYRVĢ VD PXVLD YãHWN RSUDY Y NRQiYDĢ Y DXWRUL RYDQRP VHUYLVQRP FHQWUH E TORQUE CONTROL 72548 21752 MH WHFKQROyJLD YćDND NWRUHM VD Gi DXWRPDWLFN DVNUXWNRYDĢ YlþãLQD VNUXWLHN DURYQR V povrchom 3UL SRXåtYDQt UHåLPX DXWRPDWLFNpKR VNUXWNRYDQLD VD VNUXWNRYDQLH DVWDYt N...

Page 58: ...ȼɢɧɚɝɢ ɡɚɩɨɱɜɚɣɬɟ ɞɚ ɩɪɨɛɢɜɚɬɟ ɩɪɢ ɧɢɫɤɚ ɫɤɨɪɨɫɬ ɢ ɜɴɪɯɴɬ ɧɚ ɫɜɪɟɞɥɨɬɨ ɞɚ ɛɴɞɟ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɪɚɛɨɬɧɢɹ ɞɟɬɚɣɥ ɉɪɢ ɩɨ ɜɢɫɨɤɢ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɫɜɪɟɞɥɨɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɨɝɴɧɟ ɚɤɨ ɫɟ ɜɴɪɬɢ ɫɜɨɛɨɞɧɨ ɛɟɡ ɞɚ ɜɥɢɡɚ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɪɚɛɨɬɧɢɹ ɞɟɬɚɣɥ ɢ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ Ŷ ɍɩɪɚɠɧɹɜɚɣɬɟ ɧɚɬɢɫɤ ɫɴɫ ɫɜɪɟɞɥɨɬɨ ɫɚɦɨ ɜ ɩɪɚɜɚ ɥɢɧɢɹ ɢ ɧɢɤɨɝɚ ɧɟ ɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ ɦɧɨɝɨ ɋɜɪɟɞɥɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɨɝɴɧɚɬ ɢ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɹɬ ɫɱɭɩɜɚɧ...

Page 59: ...ɬɨ ɫɝɥɨɛɹɜɚɬɟ ɱɚɫɬɢ ɩɪɚɜɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɬɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬɟ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɢɥɢ ɤɨɝɚɬɨ ɧɟ ɝɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɨɬ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɳɟ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢ ɫɥɭɱɚɣɧɨ ɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟ ɤɨɟɬɨ ɛɢ ɦɨɝɥɨ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɫɟɪɢɨɡɧɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ Ŷ ɉɪɢ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ ɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚ ɩɪɢɤɪɟɩɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɞɪɭɝɢ ɱɚɫɬɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɜɢ ɩɨɫɬɚɜɢ ɜ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɢɥɢ ɞɚ ɩ...

Page 60: ...ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɉɪɨɛɢɜɚɧɟ ɛɟɡ ɭɞɚɪ AUTO Ɋɟɠɢɦ ɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɡɚɜɢɜɚɧɟ ɧɚ ɜɢɧɬɨɜɟ ɍɞɚɪɧɨ ɩɪɨɛɢɜɚɧɟ ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟ ɭɪɟɞɢ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɯɜɴɪɥɹɬ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɛɢɬɨɜɢɬɟ ɨɬɩɚɞɴɰɢ Ɋɟɰɢɤɥɢɪɚɣɬɟ ɤɴɞɟɬɨ ɢɦɚ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ Ɉɛɴɪɧɟɬɟ ɫɟ ɡɚ ɫɴɜɟɬ ɩɨ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨ ɤɴɦ ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɜɥɚɫɬɢ ɢɥɢ ɪɚɡɩɪɨɫɬɪɚɧɢɬɟɥɢɬɟ ɋɂɆȼɈɅɂ ȼ ɇȺɋɌɈəɓɈɌɈ ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈ Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ ɑɚɫɬɢɬɟ ɢɥɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɬɟ ɫɟ ...

Page 61: ...ɜɟɪɞɥɿɧɧɹ ɧɚ ɧɢɡɶɤɿɣ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɤɨɥɢ ɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤ ɫɜɟɪɞɥɚ ɤɨɧɬɚɤɬɭɽ ɡ ɡɚɝɨɬɨɜɤɨɸ ɇɚ ɛɿɥɶɲ ɜɢɫɨɤɢɯ ɲɜɢɞɤɨɫɬɹɯ ɫɜɟɪɞɥɨ ɲɜɢɞɲɟ ɡɚ ɜɫɟ ɡɿɝɧɟɬɶɫɹ ɹɤɳɨ ɣɨɦɭ ɛɭɞɟ ɞɨɡɜɨɥɟɧɨ ɜɿɥɶɧɨ ɨɛɟɪɬɚɬɢɫɹ ɛɟɡ ɤɨɧɬɚɤɬɭ ɿɡ ɡɚɝɨɬɨɜɤɨɸ ɳɨ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɬɪɚɜɦ Ŷ ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɥɢɲɟ ɧɚ ɩɪɹɦɭ ɱɚɫɬɢɧɭ ɫɜɟɪɞɥɚ ɿ ɧɟ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɣɬɟ ɧɚɞɦɿɪɧɢɣ ɬɢɫɤ ɋɜɟɪɞɥɚ ɦɨɠɭɬɶ ɡɝɢɧɚɬɢɫɹ ɳɨ ɩɪɢɡɜɟɞɟ ɞɨ ɩɨɥɚɦɤɢ ɚɛɨ ɜɬɪɚɬɢ ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿ ɱɨɝɨ ɦɨɠ...

Page 62: ...ɪɨɸ ɹɤɢɣ ɦɨɠɟ ɫɬɚɬɢ ɩɪɢɱɢɧɨɸ ɫɟɪɣɨɡɧɨɝɨ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ Ŷ ɉɪɢ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɬɿɥɶɤɢ ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿ ɡɚɩɚɫɧɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɚɤɫɟɫɭɚɪɢ ɬɚ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɜɿɞ ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɛɭɞɶ ɹɤɢɯ ɿɧɲɢɯ ɞɟɬɚɥɟɣ ɦɨɠɟ ɫɬɜɨɪɢɬɢ ɧɟɛɟɡɩɟɤɭ ɚɛɨ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɩɪɨɞɭɤɬɭ Ŷ ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɪɨɡɱɢɧɧɢɤɢ ɞɥɹ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɯ ɞɟɬɚɥɟɣ Ȼɿɥɶɲɿɫɬɶ ɩɥɚɫɬɦɚɫ ɜɪɚɡɥɢɜɚ ɞɨ ɪɿɡɧɢɯ ɜɢɞɿɜ ɤɨɦɟɪɰɿɣɧɢɯ ɪɨɡɱɢɧɧɢɤɿɜ ɿ ɦɨɠɟ ɛɭ...

Page 63: ...ɧɹ ɛɟɡ ɫɬɢɫɤɚɧɧɹ AUTO Ɋɟɠɢɦ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɝɜɢɧɬɚɦɢ ɍɞɚɪɧɢɣ ɞɪɢɥɶ ȼɿɞɯɨɞɢ ɟɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɿɱɧɨʀ ɩɪɨɞɭɤɰɿʀ ɧɟ ɫɥɿɞ ɜɢɤɢɞɚɬɢ ɪɚɡɨɦ ɿɡ ɩɨɛɭɬɨɜɢɦɢ ɜɿɞɯɨɞɚɦɢ Ȼɭɞɶ ɥɚɫɤɚ ɩɟɪɟɪɨɛɥɹɣɬɟ ɬɚɦ ɞɟ ɧɚɹɜɧɟ ɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹ ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɡ ɜɚɲɢɦ ɦɿɫɰɟɜɢɦ ɨɪɝɚɧɨɦ ɜɥɚɞɢ ɚɛɨ ɩɪɨɞɚɜɰɟɦ ɞɥɹ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɿɣ ɡ ɩɪɢɜɨɞɭ ɩɟɪɟɪɨɛɤɢ ɋɂɆȼɈɅɂ ȼ ɐȱȯȲ ȱɇɋɌɊɍɄɐȱȲ Ɂ ȯɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ ɉɪɢɦɿɬɤɚ Ɂɚɩɚɫɧɿ ɞɟɬɚɥɿ ɚɛɨ ɩɪɢɧɚɥɟɠɧɨɫɬɿ ɩɪɨɞɚɸɬɶɫɹ ɨɤɪɟɦɨ...

Page 64: ...D VRQXoODQDEඈOඈU ø 9 h9 1 8 5 5 Ŷ øú SDUoDVÕQÕ EඈU PHQJHQH ඈOH VÕNÕúWÕUÕQ 6DEඈWOHQPHPඈú SDUoDODU FඈGGඈ DUDODQPD D YH KDVDUD VHEHS RODEඈOඈU Ŷ hU Q Q NXOODQÕPÕ QHGHQඈ OH ROXúDQ WR VROXQXP ROX KDVDUÕQD QHGHQ RODEඈOඈU øúOHQHQ PDO HPHGHQ oÕNDEඈOHFHN DúÕQGÕUÕFÕ SDUoDFÕNODUGDQ NRUXQPD D X JXQ IඈOWUHOඈ GR UX WR NRQWURO PDVNHVඈ NXOODQÕQ Ŷ ඈU DOHWඈQ X XQ V UH NXOODQÕOPDVÕ QHGHQඈ OH DUDODQPDODU RODEඈOඈU YH D...

Page 65: ...ඈQ YHUPH ඈQ X NඈP DVDO U QOHU SODVWඈN SDUoDODUÕ DUD YHUHEඈOඈU NÕUDEඈOඈU D GD ER DEඈOඈU Ŷ YHQOඈ ඈ YH J YHQඈOඈUOඈ ඈ DUWWÕUPDN ඈoඈQ W P RQDUÕP oDOÕúPDODUÕ HWNඈOඈ EඈU VHUYඈV PHUNH ඈ WDUDIÕQGDQ JHUoHNOHúWඈUඈOPHOඈGඈU E TORK KONTROLÜ 72548 21752 oR X YඈGD Õ RWRPDWඈN RODUDN J PPH YඈGDOD DQ EඈU WHNQRORMඈGඈU 0DWNDS RWRPDWඈN YඈGD YඈGDODPD PRGXQGD NHQ YඈGD J P OG QGH GXUXU DKD GHUඈQ YඈGD JHUHNWඈ ඈQGH WHWඈ H E...

Page 66: ...ȓȞĮȚ ʌȚșĮȞȩ ȞĮ ȜȣȖȓıİȚ İȐȞ Įĳİșİȓ ȞĮ ʌİȡȚıĲȡȑĳİĲĮȚ İȜİȪșİȡĮ ȤȦȡȓȢ ȞĮ İȓȞĮȚ ıİ İʌĮĳȒ ȝİ ĲȠ ĲİȝȐȤȚȠ İȡȖĮıȓĮȢ ʌȡȐȖȝĮ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩ Ŷ ǹıțİȓĲİ ȩıȘ ʌȓİıȘ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ȝȩȞȠ ĮʌİȣșİȓĮȢ ȝİ ĲȠ ĲȡȣʌȐȞȚ ȉĮ ĲȡȣʌȐȞȚĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȜȣȖȓıȠȣȞ țĮȚ ȞĮ ıʌȐıȠȣȞ Ȓ ȞĮ ȕȡİșȠȪȞ İțĲȩȢ İȜȑȖȤȠȣ ȝİ ĮʌȠĲȑȜİıȝĮ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩȢ ǼȆǿȆȇȅȈĬǼȉǼȈ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǼǿȈ ǹȈĭǹȁǼǿǹȈ Ŷ ǹȖțȚıĲȡȫıĲİ ĲȠ ĲİȝȐȤȚȠ ȝİ ȝȚĮ ıȣıțİ...

Page 67: ...ĮĲȠȢ ʌȡȠȜĮȝȕȐȞİȚ ĲȘȞ ĮțȠȪıȚĮ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĲȘȢ Ș ȠʌȠȓĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚĳȑȡİȚ ıȠȕĮȡȩ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩ Ŷ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝȩȞȠ ĮȣșİȞĲȚțȐ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ țĮȚ ʌȡȠıĮȡĲȒȝĮĲĮ ıĲȚȢ İȡȖĮıȓİȢ İʌȚıțİȣȒȢ Ǿ ȤȡȒıȘ ȠʌȠȚȠȣįȒʌȠĲİ ȐȜȜȠȣ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȠȪ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚȐıİȚ țȓȞįȣȞȠ Ȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȗȘȝȚȐ ıĲȠ İȡȖĮȜİȓȠ ıĮȢ Ŷ ǹʌȠĳȪȖİĲİ ĲȘ ȤȡȒıȘ įȚĮȜȣĲȫȞ țĮĲȐ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ ʌȜĮıĲȚțȫȞ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ ȉĮ ʌİȡȚııȩĲİȡĮ ʌȜĮıĲȚțȐ ȝʌȠȡȠȪ...

Page 68: ... ĮȣĲȩȝĮĲȠȣ ȕȚįȫȝĮĲȠȢ ȀȡȠȣıĲȚțȩ ĲȡȣʌȐȞȚ ȉĮ ȘȜİțĲȡȚțȐ ʌȡȠȧȩȞĲĮ ʌȡȠȢ ĮʌȩȡȡȚȥȘ įİȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠȡȡȓʌĲȠȞĲĮȚ ȝĮȗȓ ȝİ ĲĮ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȩȕȜȘĲĮ ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ĮȞĮțȣțȜȫıĲİ ȩʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȠȚ ĮȞĲȓıĲȠȚȤİȢ İȖțĮĲĮıĲȐıİȚȢ ȂȚȜȒıĲİ ȝİ ĲȚȢ ĲȠʌȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ Ȓ ĲȠȞ ʌȦȜȘĲȒ ȖȚĮ ȞĮ ıĮȢ İȞȘȝİȡȫıȠȣȞ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲĮ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲĮ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ ȈȊȂǺȅȁǹ Ȉȉȅ ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅ ȈȘȝİȚȦıȘ ǹȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ țĮȚ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ʌȦȜȠȪȞĲĮȚ ȤȦȡȚıĲȐ ȉĮȤȣĲȘĲĮ İȜȐȤȚıĲȘ ...

Page 69: ...69 1 2 3 4 5 6 8 10 9 7 11 12 13 ...

Page 70: ...70 1 2 1 3 4 5 2 5 3 20210312v5 ...

Page 71: ......

Page 72: ...e Onbelast toerental slagboormodus Velocidade sem carga em modo de berbequim de percussão Ing be sla LO Speed Vitesse LENTE LO NIEDRIGE Drehzahl Baja velocidad BASSA velocità LO lage snelheid Velocidade baixa LO HI Speed Vitesse RAPIDE HI HOHE Drehzahl Alta velocidad ALTA velocità HI hoge snelheid Velocidade Alta HI Maximum torque Couple maximum Größtes Drehmoment Torsión máxima Torsione massima M...

Page 73: ...belastning Sladrillmodus Скорость без нагрузки ударный режим Prędkość bez obciążenia tryb wiercenia udarowego O LO Lav hastighed Låg hastighet Matala LO nopeus LAV hastighet Низкое количество оборотов Bieg niski LO 6800 IPM HI Høj hastighed Hög hastighet Suuri HI nopeus HØY hastighet Высокое количество оборотов Bieg wysoki HI 23800 IPM Max moment Maximum vridmoment Maksimimomentti Maks dreiemoment...

Page 74: ...io gręžtuvo režimas Pöörlemiskiirus koormuseta löögiga puurimisrežiimil Ne op pre Nízká rychlost LO LO ALACSONY fordulatszám Viteză REDUSĂ Mazi apgriezieni Mažas greitis Madal kiirus LO Vysoká rychlost HI HI MAGAS fordulatszám Viteză ÎNALTĂ Lieli apgriezieni Didelis greitis Kõrge kiirus HI Maximální utahovací moment Maximális nyomaték Cuplu maxim Maksimālais griezes moments Maksimali sukimo galia ...

Page 75: ...ної дрилі Yüksüz hız darbeli matkap modu Ταχύτητα χωρίς φορτίο Λειτουργία κρουστικού δραπάνου LO brzina mala Nizka hitrost LO Rýchlosť LO nízka Ниска скорост Низька швидкість Düşük hız Ταχύτητα LO χαμηλή 6800 IPM HI brzina velika Visoka hitrost HI Rýchlosť HI vysoká Висока скорост Висока швидкість Yüksek hız Ταχύτητα HI υψηλή 23800 IPM ent Maksimalni zakretni moment Maksimalni navor Max moment Вър...

Page 76: ... Utilice protección auditiva Indossare protezioni acustiche adeguate Draag oorbeschermers Sempre use a protecção dos ouvidos B The vibration total values triaxial vector sum determined according to EN 62841 La valeur totale des vibrations somme vectorielle triaxiale déterminée selon EN62841 Die Vibrationsgesamtwerte dreiaxiale Vektorsumme ermittelt nach EN62841 Los valores de vibración total suma ...

Page 77: ... Используйте наушники Stosować środki ochrony słuchu Totale vibrationsværdier triaksial vektorsum afgøres ifølge EN62841 Det totala vibrationsvärdet triaxial vektorsumma är framtaget enligt EN62841 Tärinän kokonaisarvot kolmiakselinen vektorisumma määritettynä standardin EN62841 mukaisesti De totale vibrasjonsverdiene treakset vektorsum er fastsatt i henhold til EN62841 суммарное значение вибрации...

Page 78: ...u Viseljen hallásvédőt Purtaţi aparatoare de urechi Lietojiet dzirdes aizsargus Naudokite ausų apsaugos priemones Kasutage kuulmiskaitsevahendeid N Celkové hodnoty vibrací Trojosý vektorový součet určené v souladu s EN62841 Vibráció teljes értékei háromtengelyű vektorösszeg az EN 62841 szerint meghatározva Valorile totale ale vibraţiilor sumă vector triaxială au fost determinate conform EN62841 Vi...

Page 79: ... ušesa Používajte chrániče sluchu Носете антифони Носіть захисні навушники Kulak koruyucu kullanın Φοράτε ωτοασπίδες e Ponderirana energetska vrijednost Ukupne vrijednosti vibracija troosovinski vektorski zbroj određuju se u skladu s EN62841 Skupna vrednost vibracij triaksialna vektorska vsota določena v skladu z EN62841 Celkové hodnoty vibrácií priestorový vektorový súčet určuje norma EN62841 Общ...

Page 80: ...a ei ole komplektis Kompatibilni punjač nije uključeno BCL1418 H RC18 Dansk Svenska Suomi Norsk Русский Polski Čeština Akumulator i ładowarka Batteri og oplader Batteri och laddare Akku ja laturi Batteri og lader Akumulator i ładowarka Baterie a nabíječka Pasujące akumulatory nie dołączona Kompatibelt batteri medfølger ikke Kompatibelt batteripack inte inkluderat Yhteensopiva akku ei mukana Kompat...

Page 81: ...ione I valori di emissione di rumori e vibrazioni rappresentano le principali applicazioni dello strumento Tuttavia se l utensile viene utilizzato in applicazioni differenti con differenti accessori o con scarsa manutenzione l emissione di vibrazioni e rumori può essere diversa Queste condizioni possono significativamente aumentare il livello di esposizione nel periodo di lavoro totale Una stima d...

Page 82: ... způsoby použití tohoto mlhovače Pokud je však mlhovač použit jiným způsobem s jiným příslušenstvím nebo při nedostatečné údržbě úrovně vibrací a hluku se mohou lišit Tyto podmínky mohou podstatně zvýšit úrovně vystavení vibracím a hluku za celou pracovní dobu Při odhadu úrovně vystavení vibracím a hluku je nutné vzít v úvahu také dobu kdy je mlhovač vypnutý nebo běží naprázdno Tyto podmínky mohou...

Page 83: ... емисии посочени в настоящото ръководство са измерени в съответствие със стандартизиран тестов метод и може да се използват за сравнение на един инструмент с друг Те може да се използват за предварително оценяване на въздействието Декларираните стойности на излъчените вибрации и на шумовите емисии представляват основните приложения на инструмента Въпреки това ако инструментът се използва за различ...

Page 84: ...bitools eu ou directement à Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Allemagne Veuillez mentionner le numéro de série et le type de produit imprimés sur l étiquette EN RYOBI WARRANTY APPLICATION CONDITIONS In addition to any statutory rights resulting from the purchase this product is covered by a warranty as stated below 1 The warranty period is 24 months for consumers and co...

Page 85: ... Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany Indique el número de serie y el tipo de producto que aparecen impresos en la etiqueta DE RYOBI GARANTIEBEDINGUNGEN Zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten aus dem Kauf gilt für dieses Produkt die nachstehend aufgeführte Garantie 1 Der Garantiezeitraum beträgt für Verbraucher 24 Monate und beginnt mit dem Datum des Kaufs Dieses Datum muss durch eine Rechnu...

Page 86: ...Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany Vermeld het serienummer en het type product dat op het etiket staat IT CONDIZIONI DI VALIDITÀ DELLA GARANZIA RYOBI In aggiunta ai diritti di legge risultanti dall acquisto il prodotto è coperto dalla garanzia sotto descritta 1 Il periodo di garanzia è di 24 mesi per i consumatori a decorrere dalla data di acquisto del prodotto La data deve essere document...

Page 87: ...e na data de compra do produto Esta data tem de ser documentada por uma factura ou por outra prova de compra O produto foi concebido para e destina se apenas a consumidores particulares e uso privado Assim não é dada garantia em caso de utilização por profissionais ou uso comercial 2 Para uma parte da gama de ferramentas eléctricas AC DC existe a possibilidade de prolongamento do período da garant...

Page 88: ...utom eventuella lagstadgade rättigheter som uppstår genom köpet täcks den här produkten av en garanti som anges nedan 1 Garantiperioden är 24 månader för konsumenter och börjar gälla från det datum då produkten köptes Detta datum måste dokumenteras på en faktura eller annat köpbevis Produkten är utformad och avsedd för konsumenter och privat bruk Därmed tillhandahålls ingen garanti vid yrkesmässig...

Page 89: ...ать применяются ли условия каких либо других гарантий УПОЛНОМОЧЕННЫЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР При возникновении проблем с изделием обращайтесь в один из региональных авторизованных сервисных центров см www ryobitools eu или напрямую Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany Укажите серийный номер и тип изделия указанные на табличке NO RYOBI GARANTIBETINGELSER I tillegg til event...

Page 90: ...należy udokumentować fakturą lub innym dowodem zakupu Produkt został zaprojektowany i jest przeznaczony do użytku konsumenckiego i prywatnego W związku z tym gwarancja nie obejmuje zastosowań profesjonalnych i komercyjnych 2 Istnieje możliwość wydłużenia okresu gwarancyjnego dla części asortymentu narzędzi ręcznych z napędem mechanicznym AC DC poprzez zarejestrowanie produktu na stronie internetow...

Page 91: ...ia Rusia și Marea Britanie În afara acestor zone vă rugăm să contactaţi reprezentantul dvs local RYOBI pentru a determina dacă se aplică alt tip de garanţie CENTRU DE SERVICE AUTORIZAT Orice întrebare sau problemă în legătură cu produsul se poate adresa la centrele locale autorizate de service vizitați www ryobitools eu sau direct la Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Ge...

Page 92: ...te etiketėje išspausdintą serijos numerį ir gaminio tipą LV RYOBI GARANTIJAS PIEMĒROŠANAS NOSACĪJUMI Papildus jebkādām likumiskajām tiesībām kuras rodas veicot pirkumu izstrādājums tiek nodrošināts ar tālāk tekstā noteikto garantiju 1 Garantijas periods patērētājiem ir 24 mēneši tā atskaite tiek sākta no datuma kurā veikta izstrādājuma iegāde Šim datumam jābūt dokumentētam rēķinā vai citā pirkumu ...

Page 93: ...vas molimo da se obratite svojem ovlaštenom zastupniku tvrtke RYOBI kako biste utvrdili primjenjuje li se drugo jamstvo OVLAŠTENI SERVISNI CENTAR Za svaki zahtjev ili problem s proizvodom možete se obratiti vašim ovlaštenim servisnim centrima posjetite adresu www ryobitools eu ili izravno na Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany Navedite serijski broj i vrstu proizv...

Page 94: ...nenden Germany Uveďte sériové číslo a typ výrobku uvedené na etikete SL POGOJI ZA VELJAVNOST GARANCIJE RYOBI Poleg morebitnih zakonsko določenih pravic ki izvirajo iz nakupa za ta izdelek velja spodaj navedena garancija 1 Garancijsko obdobje je za potrošnike 24 mesecev in začne teči z dnem nakupa izdelka Ta datum mora biti dokumentiran z računom ali drugim dokazilom o nakupu Izdelek je zasnovan in...

Page 95: ...ів відвідайте www ryobitools eu або напряму до Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany Будь ласка вкажіть серійний номер та тип продукту вказані на етикетці BG УСЛОВИЯ ЗА ВАЛИДНОСТ НА ГАРАНЦИЯТА НА RYOBI В допълнение към законоустановените права произтичащи от покупката този продукт е обхванат от гаранция както е изложено по долу 1 Гаранционният срок е 24 месеца за кл...

Page 96: ...ρομηνία θα πρέπει να αναγράφεται στην απόδειξη ή σε άλλο αποδεικτικό αγοράς Το προϊόν έχει σχεδιαστεί και προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση από καταναλωτές Συνεπώς δεν παρέχεται εγγύηση σε περίπτωση επαγγελματικής ή εμπορικής χρήσης 2 Υπάρχει η δυνατότητα επέκτασης της εγγύησης για ορισμένα ηλεκτρικά εργαλεία AC DC πέραν του παραπάνω αναφερόμενου χρονικού διαστήματος μέσω εγγραφής στο δικ...

Page 97: ...ka förordningar och harmoniserade standarder3 Godkänd att sammanställa den tekniska filen 4 FI EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS 18V harjaton iskupora Tuotemerkki RYOBI Mallinumero1 Sarjanumeroalue2 Valmistajana vakuutamme alla mainitun tuotteen täyttävän seuraavien eurooppalaisten direktiivien asetusten ja yhdenmukaistettujen standardien kaikki asiaankuuluvat vaatimukset3 Valtuutettu kokoamaan tekn...

Page 98: ...а складання технічного файла 4 TR CE UYGUNLUK BEYANI 18V Fırçasız Darbeli Delme Makinesi Marka RYOBI Model numarası1 Seri numarası aralığı2 Üretici olarak tüm sorumluluğu bize ait olmak üzere aşağıda belirtilen ürünün aşağıdaki Avrupa Direktifleri Avrupa Mevzuatı ve uyumlaştırılmış standartların ilgili hükümlerini yerine getirdiğini beyan ederiz3 Teknik dosya hazırlamaya yetkilidir 4 EL ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜ...

Page 99: ...I to znak towarowy firmy Ryobi Limited i jest używany zgodnie z udzieloną licencją CS RYOBI je ochranná známka společnosti Ryobi Limited a její používaní podléhá licenci HU A RYOBI a Ryobi Limited védjegye használata licenc keretében történik RO RYOBI este o marcă comercială a firmei Ryobi Limited și este utilizată sub licenţă LV RYOBI ir Ryobi Limited preču zīme un tiek izmantota saskaņā ar licen...

Page 100: ...BACK PAGE 961075680 01 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany Techtronic Industries UK Ltd Fieldhouse Lane Marlow Bucks SL7 1HZ UK ...

Search results

Summary of Contents for R18PD5

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Ryobi R18PD5, Manual

Search results

Summary of Contents for R18PD5

Reviews:

Brands by name

Popular brands