1110.151 RVP Gehäuseoberteil kpl
RVP upper case assembly
RVP ens. carter supérieure
1110.920 RVP Repair-Kit “Lagerung” (Verschleissteile)
RVP Repair-kit “bearing” (wear parts)
RVP Repair-kit “palier” (pièces dusure)
19
REP-RVP-1110-2-DE-EN-FR
07.2006
Reparaturanleitung / Repair instuctions
Rotor Vitamat PJ
Pos Art.Nr.
Bezeichnung
Designation
Désignation
St/
Qte
10 1110.328
RVP Klauenkuppl.-hälfte (Alu)
RVP claw coupling (Alu)
RVP accouplement àgriffes (Alu)
1
20 1110.315
RVP Antriebswelle kpl
RVP primary shaft asm.
RVP arbre primaire ens.
1
21 1110.316
RVP Antriebswelle
RVP primary shaft
RVP arbre primaire
1
22 1110.318
RVP Mitnehmerstift d6x30mm
RVP driving pin d6x30mm
RVP pousse-toc d6x30mm
1
(23) 1111.068
RVT Mitnehmerstift d5x30mm
RVT driving pin d5x30mm
RVT pousse-toc d5x30mm
1
24 2551.054
Gewindestift M6x8 In-6kt Sp
socket set screw M6x8 with
Vis sans tête M6x8 à six pans
1
30 1110.326
RVP Bremsscheibe
RVP brake disk
RVP poulie -frein
1
40 1110.200
RVP Spannbügel kpl. f. Rundschacht RVP tension bracket asm.
RVP étrier de tension ens.
1
41 1110.353
RVP Schutzhülse d7,9/12mm
RVP protection case
RVP douille de protection
2
50 1110.211
RVP Bremshebel kpl.
RVP brake lever asm
RVP levier du frien ens.
1
51 1110.221
RVP Bremshebel
RVP brake lever
RVP levier du frien
1
52 1111.060
RVT Bremsklotz
RVT brake block
RVT sabot de frein
1
53 1111.054
RVT Distanzhülse di6,3x7,5
RVT distance sleeve di6,3x7,5
RVT douille d'écart. di6,3x7,5
1
54 2032.246
Se-Schraube M6x25 mit Schlitz
slott.flat head mach.screw M6x25 vis à tête fraisée M6x25
1
55 2370.203
6kt-Mutter M6 ssi
Prevailing toque hex nuts M6
Ecors autofreinés form basse M6
1
60 1111.016
RVT Distanzhülse di12x24
RVT distance sleeve 12x24
RVT douille d'écartement 12x24
1
70 1111.022
RVT Zugfeder
RVT tension spring
RVT ressort de traction
1
80 1111.055
RVT Passhülse
RVT setting sleeve
RVT douille d'ajustage
1
100 1116.006
RSA Schaltscheibe
RSA switch disc
RSA rondelle de commande
1
110 1111.048
RVT Druckfeder
RVT pressure spring
RVT ressort de pression
2
120 1116.031
RSA Stellscheibe
RSA set disc
RSA rondelle de butée
1
130 1110.336
RVP Spannbügelhalter
RVP safety clasp support
RVP support d'étrier de serr.
2
140 1110.301
RVP Gehäuseoberteil
RVP over part of the case
RVP supérieur piéce de boîtier
1
150 1116.040
RSA Sicherheitsschalter kpl
RSA safety switch asm.
RSA ens. interrupteur de sécurit
1
160 1110.302
RVP Auflagezapfen
RVP plastic support
RVP supporté en plastique
3
170 1110.314
RVP Wellendichtring Teflon radial
RVP shaft seal ring teflon
RVP joint d’arbre teflon
1
400 2020.568
Zyl-Schraube M6x20 In-6kt
pan head screw M6x20
vis à tête cyl. M6x20
1
405 2020.570
Zyl-Schraube M6x25 In-6kt
pan head M6x25
vis à tête cyl. M6x25
1
410 2224.706
Ls-Bl-Schraube d2,9x13 Ks spitz
sheet metal screw 2,9x13
vis à tole 2,9x13
2
415 2370.203
6kt-Mutter M6 ssi
Prevailing toque hex nuts M6
Ecrous autofreinés forme basse M6
1
420 2415.215
Scheibe d6,4/16x0,8 0,5 stark
washer 6,4/16x0,8
rondelle 6,4/16x0,8
1
430 2461.025
Sicherungsring In 32x1,2
lock washer J 32x1,2
rondelle J 32x1,2
2
440 2542.753
Gewindestift M6x6 In-6kt Rs
setscrew M6x6
vis sans tête M6x6
1
460 2575.828
Spannstift d3x12 schwer
spring dowel pin d3x12
goupille de serrage d3x12
4
470 2542.761
Gewindestift M6x30 In-6kt Rs
setscrew M6x30
vis sans tête M6x30
1
800 270.25.32 Zyl-Lager Bu d10/16/22x10/3
bearing Bu d10/16/22x10/3
coussinet Bu d10/16/22x10/3
2
810 270.43.05 Rillenkugellager 6201-2RS AV2
ball bearing 6201-2RS AV2
roulement à billes 6201-2RS AV2
2
830 276.70.26 Federkeil A4x4x14 DIN6885A
parallel key A4x4x14 DIN6885A
clavette parallèle A4x4x14 DIN6885A
1
840 279.05.09 Hochtemperaturfett Motorex 182
0
Pos Art.Nr.
Bezeichnung
Designation
Désignation
St/
Qte
20 1110.315
RVP Antriebswelle kpl
RVP primary shaft asm.
RVP arbre primaire ens.
1
810 270.43.05 Rillenkugellager 6201-2RS AV2
ball bearing 6201-2RS AV2
roulement à billes 6201-2RS AV2
2
170 1110.314
RVP Wellendichtring Teflon radial
RVP shaft seal ring teflon
RVP joint d’arbre teflon
1
