Gesamtbetriebsanleitung Steuergeräte
6
darauf zu achten, dass die Summe der
Einzelströme den Gesamtstrom nicht über-
steigt.
the individual current figures does not ex-
ceed the total permitted current.
Bei Steuergeräten mit einem T in der
Typenbezeichnung z.B. RTE, RTD,
RTRD, ... kann der Thermokontakt
direkt am Steuergerät aufgelegt wer-
den.
Bei Steuergeräten ohne T in der Ty-
penbezeichnung z.B. RE, REU, ...
wird der Thermokontakt üblicherwei-
se in Reihe mit der Motorwicklung
geschaltet.
In the case of controllers with one T
in the model code e.g. RTE, RTD,
RTRD, …, the thermocontact can be
attached directly to the controller.
In the case of controllers without a T
in the model code, e.g. RE, REU, …,
the thermocontact is normally con-
nected in series with the motor coil.
5.1.1
RE, RTE, RTD
Standardausführung, Funktionsbeschrei-
bung siehe 5.1. und 5.2..
Standard equipment, functional descrip-
tion: see 5.1 and 5.3
5.1.2
RTRE, RTRD
Standardausführung, Funktionsbeschrei-
bung siehe 5.1.
Zusätzlich können mit einem externen po-
tentialfreien Kontakt die Geräte in der vor-
gewählten Stufe „AUS“ und „EIN“ geschal-
tet werden (z.B. Raumthermostatan-
schluss).
Standard equipment, functional descrip-
tion: see 5.1.
In addition, with an external potential-free
contact, the controllers can be switched
“ON” and “OFF” at the pre-selected level
(e.g. room thermostat connection).
5.1.3
RTRFE, RTRFD
Standardausführung, Funktionsbeschrei-
bung siehe 5.1.
Zusätzlich können mit einem externen po-
tentialfreien Kontakt die Geräte in der vor-
gewählten Stufe „AUS“ und „EIN“ geschal-
tet werden (z.B. Raumthermostatan-
schluss).
Ebenfalls befindet sich die Anschlussmög-
lichkeit eines Frostschutzthermostat, Klap-
penstellmotor, Störmeldung und potential-
freier Hilfskontakt.
Standard equipment, functional descrip-
tion: see 5.1.
In addition, with an external potential-free
contact, the controllers can be switched
“ON” and “OFF” at the pre-selected level
(e.g. room thermostat connection).
There is also the option to connect a frost
protection thermostat, damper motor, fault
signal and a potential-free spare contact.
5.1.4
REU, RTEU, RTDU
Standardausführung, Funktionsbeschrei-
bung siehe 5.1. und 5.2.
Mit den beiden im Gerät eingebauten Fünf-
Stufenschaltern können wahlweise zwei
verschiedene Drehzahlen voreingestellt
werden. Die Drehzahlumschaltung kann
durch Anschluss einer Zeitschaltuhr (Tag-
Nachtbetrieb), Raumthermostat, Hand-
wechselschalter usw. erfolgen. Dabei ist
darauf zu achten, dass die zur Drehzahl-
umschaltung eingesetzte Geräte einen
Wechselkontakt enthalten.
Standard equipment, functional descrip-
tion: see 5.1 and 5.2
Two different rotation speeds can option-
ally be selected with both the 5-level
switches built into the controller. The rota-
tion speed switching can be carried out by
the connection of a timer switch (day/night
operation), room thermostat, manual
changeover switch etc. Here one should
ensure that the devices used for switching
the rotation speed should contain a
changeover contact.
