Complete operating instructions for controllers
5
5
Beschreibung /
Description
Die vorliegende Betriebsanleitung ist eine
Gesamtbetriebsanleitung der unter 3. Gül-
tigkeitsbereich aufgeführten Geräte. Trans-
formatorische Steuergeräte eignen sich zur
Drehzahlstellung von spannungssteuerba-
ren Motoren / Ventilatoren. Geräte die für
den Anschluss an das 1~Netz bestimmt
sind, enthalten in der Typenbezeichnung
ein
E
(z.B. R
E
, RT
E
, R
E
U,...). Die Steuerge-
räte die für den Anschluss an das 3~Netz
bestimmt sind enthalten in der Typenbe-
zeichnung ein
D
(z.B. RT
D
, RT
D
U, RAS
D
,
...).
These operating instructions are a com-
plete set of operating instructions for the
controllers mentioned under 3. Scope.
Controllers for voltage controllable fans are
suitable for adjusting the rotation speeds of
voltage controllable motors or fans. Con-
trollers that are intended for connection to
the single-phase mains have an
E
in the
model code (e.g. R
E
, RT
E
, R
E
U,...). Con-
trollers intended for 3-phase mains have a
D
in the model code (e.g. RT
D
, RT
D
U,
RAS
D
, ...).
Den Spannungs- und Frequenzanga-
ben auf dem Typenschild der Steu-
ergeräte sind unbedingt folge zu leis-
ten.
The voltage and frequency informa-
tion on the data plate of the control-
lers is to be observed without excep-
tion.
Ebenfalls werden in dieser Betriebsanlei-
tung Steuergeräte beschrieben die funkti-
onsgleich sind aber für den Anschluss an
unterschiedlichen Netzspannungen vorge-
sehen sind. Vor der Inbetriebnahme sind
die Angaben auf dem Typenschild mit den
Angaben auf der Auftragsbestätigung zu
vergleichen. Nähere Hinweise zum Typen-
schild sind in Kapitel 6 zu finden.
In these operating instructions controllers
are also described which are functionally
the same but which are intended for con-
nection to different mains voltages. Before
operation, the statements on the data plate
should be compared with the information
on the order confirmation. More details on
the data plate are to be found in Chapter 6.
5.1
Allgemeine Beschreibung aller transformatorischen Steuergeräte /
General description of all controllers for voltage controllable fans.
Die transformatorischen Steuergeräte sind
zur Drehzahlsteuerung von Spannungs-
steuerbaren Motoren / Ventilatoren geeig-
net. Die Einstellung der Stufen erfolgt ma-
nuell über den eingebauten Stufenschalter.
Dabei entspricht die Schaltstufe 1 der nied-
rigsten, bzw. die Schaltstufe 5 der höchsten
Drehzahl. Die im Steuergerät eingebaute
Betriebsmeldeleuchte signalisiert den ein-
geschalteten Zustand des Gerätes.
The controllers for voltage controllable fans
are suitable for the control of rotation
speed of voltage controllable motors / fans.
The adjustment of the steps is carried out
manually via the built-in step (level) switch.
Here switch level 1 corresponds to the
lowest rotation speed and switch level 5 to
the highest. The operation indicator light
built into the controller shows that the con-
troller is switched on.
Mit der im Steuergerät eingebauten
orangen Signalleuchte werden keine
Störungen des Gerätes signalisiert.
Die eingebaute Signalleuchte zeigt
nur den eingeschalteten Betriebszu-
stand des Gerätes an.
Controller faults are not shown by
the orange indicator light built into
the controller. The built-in indicator
light only shows that the controller is
switched on.
Der Motorschutz erfolgt durch Anschluss
des Motor- Thermokontakt. Bei Rosenberg
Außenläufermotoren ist dieser Thermokon-
taktanschluss durch zwei weiße Litzen ge-
kennzeichnet.
Grundsätzlich sind alle Steuergeräte für die
Ansteuerung mehrerer Motoren / Ventilato-
ren geeignet (Gruppensteuerung). Es ist
Motor protection is provided by connection
with the motor thermocontact. With
Rosenberg external rotor motors, this
thermocontact connection is indicated by
two white flexes.
In principle all controllers are suitable for
operating several motors / fans (group
control). One should ensure that the total of
