16
BA022BB0418A14
Liegt keine Berechnung der optimalen Vor-
spannung vor, kann die Trumkraft aus fol-
gender Tabelle ermittelt werden:
If the optimal pretension was not calculated,
refer to the following table for determining
the proper belt tension.
Statische Trumkraft /
static belt tension
Profil / Prüfkraft
profile / test force
Durchmesser der kl. Scheibe [mm] /
diameter of the small pulley [mm]
Wartung / mainte-
nance
Erstmontage /
prime assembling
SPZ 25 N
≤ 71
150
200
> 71
≤ 90
200
250
> 90
≤ 125
250
350
>125
Muss berechnet werden / Must be calculated
SPA 50 N
≤ 100
250
350
> 100
≤ 140
300
400
> 140
≤ 200
400
500
>200
Muss berechnet werden / Must be calculated
SPB 75 N
≤ 160
500
650
> 160
≤ 224
550
700
> 224
≤ 355
700
900
>355
Muss berechnet werden / Must be calculated
Vorspannmessgeräte / Testing instrument for initial tension
Größe / size 0
Messbereich / Measuring range
10
– 150N
Größe / size 1
Messbereich / Measuring range
150
– 600N
Größe / size 2
Messbereich / Measuring range
500
– 1400N
Größe / size 3
Messbereich / Measuring range
1300
– 3100N
9.3
Flachriemen
Flat belts
Flachriemen sind bei fachgerechter Monta-
ge (Fluchtung und Spannkräfte beachten)
nahezu wartungsfrei. Die berechnete Aufla-
gedehnung gemäß dem Auslegungsblatt ist
einzuhalten.
If installed properly (pay attention to align-
ment and pretension), flat belts will be al-
most maintenance-free. Adhere to the con-
tact elongation calculated in accordance
with the specifications sheet.
9.4
Lager
Bearings
Lagerdefekte sind in der Regel durch unty-
pische Laufgeräusche bemerkbar. Die ein-
gesetzten Kugellager der Ausführung 01,
03 und 05 sind bei normalen Betriebsbe-
dingungen wartungsfrei und auf eine Le-
bensdauer von 20.000 h ausgelegt.
Die Kugellager der Ausführung 07 können
an den Schmiernippeln (siehe Bild) nach-
geschmiert werden.
Bearing defects are usually noticed on ac-
count of unusual operating noises. The ball
bearings of versions 01, 03, and 05 used
are maintenance-free under normal operat-
ing conditions and designed for a service
life of 20,000 hours.
The ball bearings of version 07 may be
lubricated via the grease nipples (cf. illustra-
tion).
