10
BA022BB0418A14
Bei hohen Betriebspunkten können unzu-
lässig hohe Geräuschwerte entstehen.
Die geltenden Vorschriften (DIN EN 3744,
3746, 11200
– 11204) bezüglich der Ge-
räuschbelastung sind einzuhalten. Gegebe-
nenfalls sind Schalldämpfer (als Zubehör
lieferbar) einzubauen.
There can be unacceptable high sound
levels at high operating points.
The effective instructions (DIN EN 3744,
3746, 11200
– 11204) have to be noticed.
If necessary sound dampers have to be
installed.
Im Gefahrenbereich müssen alle leitfähigen
Teile an ein Potentialausgleichssystem an-
geschlossen werden!
In hazardous areas connect components
to a voltage equalizing system.
Für alle Radialventilatoren gilt:
-
Verformungen und Verlagerungen dür-
fen nicht zum Anschlagen oder Schlei-
fen bewegter Teile führen
-
Keine Gewalt (hebeln, biegen) anwen-
den.
For all centrifugal fans takes effect:
-
Warping and shifting must not result in
knocking or grinding of moving parts.
-
Do not apply force (levering, bending)
Anschluss saug- und druckseitig
nur mit den passenden elastische
Manschetten (
Zubehör)
Saug- und druckseitige Rohrleitun-
gen oder Kanäle müssen separat
abgestützt werden!
Use only the released elastic collars
for outlet or inlet connection
(
accessories)
Pipes on inlet or outlet have to be
stayed separately
Bei allen Arbeiten am Ventilator (Mon-
tage,
Betrieb, Wartung oder Instandhal-
tung) ist auf einen gleichmäßigen Spalt a
von Lüfterrad und feststehenden Gehäuse-
teilen zu achten.
For all work on the fan (assembly,
operation, service or maintenance) care
should be taken that the gap
a
between
the fan wheel and the fixed housing com-
ponents is regular.
Der Spalt a muss bei Ex-Ventilatoren min-
destens 1% des größten Berührdurchmes-
sers betragen , für die einzelnen Baugrö-
ßen beträgt der Spalt a:
The gap a has to be at least 1% of the
tallest contact diameter. The gap a is for
the different sizes:
Spalt a in mm bei Ex-Ventilatoren / gap a in mm for ex-fans
160
180
200
225
250
280
315
355
400
HRES / HRZS
2
2
2
2
2,1
2,4
2,7
3
TRE / TRZ
2
2
2
2
2,1
2,4
2,7
3,1
3,4
450
500
560
630
710
800
900 1000
HRES / HRZS
3,3
3,8
4,2
4,7
5,3
TRE / TRZ
4
4,3
4,9
5,5
6,3
6,9
7,9
8,8
-
Ausreichende Standsicherheit des
Ventilators durch Montage an den
Winkelrahmen oder den dafür vor-
gesehenen Fußwinkeln.
Ventilatoren nicht verspannen!
-
Beware of efficient stability by in-
stallation of the fans at the angle-
frames or at the angle mounted
feet.
Do not bend fans!
