Roller Silent-Line WPV Series, Mounting Instructions, Page: 3 / 16

3
C Sicherheitssymbole
Vorsicht!
Bei Nichteinhaltung der
Vorschriften droht Verletzung und
Todesgefahr
.
Vorsicht!
Bei Nichteinhaltung der
Vorschriften droht durch
Hochspannung Verletzungs- oder
Todesgefahr.
Achtung!
Gesetze und Vorschriften müssen
eingehalten werden.
Hinweis
auf sicherheitsgerechten Transport!
Hinweis
auf sicherheitsgerechte Wartung!
C Safety signs
Caution!
Risk of injury or peril to life if
instructions aren’t followed.
Caution!
Risk of injury or peril to life from
high voltage if instructions aren’t
followed.
Attention!
Laws and regulations have to be
obeyed.
Advice
for safe transport!
Advice
for safe servicing!
C Symboles de sécurité
Attention!
Le non-respect des consignes de
sécurité peut causer des blessures
ou même la mort.
Attention!
Haute tension! Le non-respect des
consignes de sécurité peut causer
des blessures ou même la mort.
Attention!
Les prescriptiones et la législation
doivent être respectées!
Indications
sur les directives de transport
conformément aux règles de
sécurité!
Indications
sur les directives des maintenance
conformément aux règles de
sécurité!
D Sicherheitsvorschriften
1. Vorschriften
• Bei der Montage und
Inbetriebnahme sind alle Sicherheits- und
Unfallverhütungs-vorschriften sowie die
Richtlinien und Normen im Einbauland zu
beachten.
2. Persönliche
Vorraussetzungen
•
Die Anlage darf nur von autorisiertem
Fachpersonal montiert und gewartet werden.
•
Der Elektroanschluss darf nur von einer
Elektrofachkraft gemäß den elektro-
technischen Regeln vorgenommen werden.
3. Persönliche
Schutzausrüstung
• Die Schutzausrüstung bei Montage und
Wartung muss den sicherheitstechnischen
Vorschriften entsprechen.
4. Unfallschutz
•
Bei Montage, Wartung und Reparatur
muss der Gefahrenbereich für unbefugte
Personen, insbesondere Kinder, weiträumig
abgesichert werden.
• Vor allen Arbeiten an der Anlage Strom
abschalten und gegen unbefugtes
Einschalten sichern.
•
Vorsicht an Wänden und Decken in denen
Strom-, Gas- und Wasserleitungen verlegt
sein könnten.
5. Eigenmächtige Umbauten
•
Umbauten und Veränderungen an der
Anlage sind nicht gestattet.
Achtung!
Bei Nichteinhaltung der
Vorschriften droht Gefahr für
Leib und Leben!
D Safety regulations
1.Regulations
• During installation and
start-up, all regulations for safety and
accident prevention as well as rules and
standards of the individual country have to
be observed.
2. Personal
qualification
• The unit may only be mounted and
serviced by authorized and skilled
personnel.
• The electrical connection may only be
made by a licensed electrician according to
the electro technical regulations.
3. Personal protective
equipment
• The protective equipment for mounting and
servicing has to comply with the security
regulations.
4. Accident prevention
• During mounting, servicing and repairing
the danger area has to be guarded safely
from unauthorized persons, especially
children.
• Prior to working on the unit, switch- off
electricity and secure against unauthorized
connecting.
•
Be careful with walls and ceilings which
could possibly contain electric wires or gas
and water piping.
5. Unauthorized
modification
• Modifications and alterations on the unit
are not allowed.
Attention!
Not observing regulations means
danger for life and limb!
D Consignes de sécurité.
1. Prescriptions
• Le montage et la mise en
service sont soumis aux consignes de
sécurité et aux presciptions de prévention
des accidents ainsi qu'aux directives et
normes du pays de mise en exploitation.
2. Qualification
• L'installation et l' entretien ne sont
autorisés par un spécialiste.
• Le branchement électrique doit être réalisé
par un électricien qualifié, conformément
aux prescriptions de sécurité techniques.
3. Équipement de
protectiondu personnel
•
L'équipement de protection lors du
montage et de l'entretien doit être
conformément aux prescription de
sécurité techniques.
4. Prévention d' accidents
•
Lors du montage. de l'entretien et des
réparations, les personnes non autorisées,
en particulier les enfants, doivent se tenir à
l'écart de la zone de danger.
•
Débrancher l'appareil avant chaque
intervention et veilleir à ce que personne ne
le rebranche pendant l'opération.
•
Prendre garde aux murs et parois, qui
pourraient contenir des conduites de
courant, de gaz ou d'eau.
5. Transformations
•
Toute transformation de l'installation est
interdite.
Attention!
L'inobservation des instructions
d'installation menace votre santé
et votre vie!