deu deu
● Vor Verwendung von Presszangen, Presszangen Mini, Pressringen fremder
Fabrikate prüfen, ob diese für die Antriebsmaschine geeignet sind. Betriebsan-
leitung des Presszangen- bzw. Pressring-Herstellers lesen und beachten.
● Axialpressen nur mit ganz eingesteckten Pressköpfen betreiben. Bruchgefahr.
● Axialpressen mit Pressköpfen immer rechtwinklig zur Rohrachse auf den Druck-
hülsenverbinder aufsetzen. Niemals schräg aufsetzen.
● Aufweitköpfe bis zum Anschlag an die Aufweitvorrichtung aufschrauben.
● Beschädigte Presszangen, Presszangen Mini, Pressringe, Zwischenzangen,
Pressköpfe, Aufweitköpfe nicht instandsetzen. Bruchgefahr.
● Einbau- und Montageanweisung der Systemhersteller lesen und beachten.
● Diese Geräte sind nicht bestimmt für die Benutzung von Personen (einschließlich
Kindern) mit verminderten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten,
oder mangelnder Erfahrung und Wissen, es sei denn, sie wurden über die
Benutzung des Gerätes von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person
instruiert oder kontrolliert. Kinder müssen kontrolliert werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
●
Überlassen Sie das elektrische Gerät nur unterwiesenen Personen. Jugendliche
dürfen das elektrische Gerät nur betreiben, wenn sie über 16 Jahre alt sind, dies
zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforderlich ist und sie unter Aufsicht
eines Fachkundigen gestellt sind.
●
Stellen Sie sicher, dass das elektrische Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie den
Akku einsetzen. Das Einsetzen eines Akkus in ein elektrisches Gerät, das einge-
schaltet ist, kann zu Unfällen führen.
●
Bei Temperaturen des Akku/Ladegerätes oder Umgebungstemperaturen ≤
5°C/40°F oder ≥ 40°C/105°F darf der Akku/das Ladegerät nicht benutzt werden.
●
Entsorgen Sie schadhafte Akkus nicht im normalen Hausmüll, sondern übergeben
Sie sie einer autorisierten ROLLER Vertrags-Kundendienstwerkstatt oder einem
anerkannten Entsorgungsunternehmen.
●
Befolgen Sie Wartungsvorschriften und die Hinweise über den Werkzeugwechsel.
●
Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlussleitung des elektrischen Gerätes und
lassen Sie sie bei Beschädigung von qualifiziertem Fachpersonal oder von einer
autorisierten ROLLER Vertrags-Kundendienstwerkstatt erneuern. Kontrollieren
Sie Verlängerungskabel regelmäßig und ersetzen Sie sie, wenn sie beschädigt
sind.
Symbolerklärung
Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen
Elektrowerkzeug entspricht der Schutzklasse I
Elektrowerkzeug entspricht der Schutzklasse II
Das Gerät ist nicht zur Verwendung im Freien geeignet
Umweltfreundliche Entsorgung
1. Technische Daten
Bestimmungsgemässe Verwendung
WARNUNG
ROLLER’S Radialpressen nur bestimmungsgemäß zur Herstellung von Pressver-
bindungen aller gängigen Pressfitting-Systeme verwenden.
ROLLER’S Trennzangen nur bestimmungsgemäß zum Trennen von Gewindestangen
bis zur Festigkeitsklasse 4.8 (400 N/mm²) verwenden.
ROLLER’S Kabelschere nur bestimmungsgemäß zum Trennen von elektrischen
Kabeln ≤ 300 mm² (
Ø
30 mm) verwenden.
ROLLER’S Axialpressen nur bestimmungsgemäß zur Herstellung von Druckhülsen-
Verbindungen und zum Aufweiten von Rohren aller gängigen Druckhülsen-Systeme
verwenden.
ROLLER’S Rohraufweiter nur bestimmungsgemäß zum Aufweiten und Kalibrieren
von Rohren verwenden.
Alle anderen Verwendungen sind nicht bestimmungsgemäß und daher nicht zulässig.
1.1. Artikelnummern
ROLLER’S Uni-Press E Antriebsmaschine
572100
ROLLER’S Uni-Press Antriebsmaschine
577001
ROLLER’S Uni-Press ACC Antriebsmaschine
577000
ROLLER’S Multi-Press Mini ACC Antriebsmaschine Li-Ion
578001
ROLLER’S Multi-Press Antriebsmaschine Li-Ion
571003
ROLLER’S Multi-Press ACC Antriebsmaschine Li-Ion
571004
ROLLER’S Axial-Press 25 ACC Antriebsmaschine Li-Ion
573003
ROLLER’S Axial-Press 25 L ACC Antriebsmaschine Li-Ion
573004
ROLLER’S Axial-Press 40 Antriebsmaschine Li-Ion
573006
ROLLER’S Akku-Exparo Cu ACC Antriebsmaschine Li-Ion
575006
ROLLER’S Akku-Exparo P ACC Antriebsmaschine Li-Ion
575008
ROLLER’S Akku-Exparo Q & E ACC Antriebsmaschine Li-Ion
575005
Aufweitvorrichtung 6 – 40 mm, ½ – 1½”
575100
Aufweitvorrichtung 54 – 63 mm, 2”
575101
ROLLER’S Akku Li-Ion 14,4 V, 1,6 Ah
571545
ROLLER’S Akku Li-Ion 14,4 V, 2,2 Ah
571550
ROLLER’S Akku Li-Ion 14,4 V, 3,2 Ah
571555
ROLLER’S Spannungsversorgung Li-Ion
571565
Schnellladegerät Li-Ion/Ni-Cd 230 V, 50 – 60 Hz, 65 W
571560
Stahlblechkasten ROLLER’S Uni-Press E
570280
Stahlblechkasten ROLLER’S Uni-Press
570280
Stahlblechkasten ROLLER’S Uni-Press ACC
570280
Stahlblechkasten ROLLER’S Multi-Press Mini ACC
578290
Stahlblechkasten ROLLER’S Multi-Press / Multi-Press ACC
571290
Stahlblechkasten ROLLER’S Axial-Press 40
573282
Stahlblechkasten ROLLER’S Akku-Exparo Q & E ACC
578290
Stahlblechkasten ROLLER’S Axial-Press 25 ACC /
Ax-Press 25 L ACC
573284
Stahlblechkasten ROLLER’S Akku-Exparo Cu ACC
573284
Stahlblechkasten ROLLER’S Akku-Exparo P ACC
573284
Stahlblechkasten Combi Set ROLLER’S Axial-Press 25 ACC
und Akku-Exparo P ACC
573284
1.2. Arbeitsbereich
ROLLER’S Multi-Press Mini ACC Radialpresse zur Herstellung von
Pressverbindungen aller gängigen Pressfitting-Systeme an
Stahlrohren, nichtrostenden Stahlrohren, Kupferrohren,
Kunststoffrohren, Verbundrohren
Ø 10 – 40 mm
Radialpressen ROLLER’S Uni-Press und ROLLER’S Multi-Press
zur Herstellung von Pressverbindungen aller gängigen Pressfitting-
Systeme an Stahlrohren, nichtrostenden Stahlrohren,
Kupferrohren, Kunststoffrohren, Verbundrohren
Ø 10 – 108 mm
Axialpressen zur Herstellung von Druckhülsen-Verbindungen
(Schiebehülsen-Verbindungen) an nichtrostenden Stahlrohren,
Kupferrohren, Kunststoffrohren, Verbundrohren und zum
Aufweiten von Kunststoffrohren, Verbundrohren
Ø 12 – 40 mm
ROLLER’S Akku-Exparo Q & E ACC zum Aufweiten von
Rohren/Ringen für das System Uponor Quick & Easy
Ø 16 – 40 mm
Ø ⅜ – 1½”
ROLLER’S Akku-Exparo Cu ACC zum Aufweiten und
Kalibrieren von Rohren
Ø 8 – 42 mm
Ø ⅜ – 1¾”
ROLLER’S Akku-Exparo P ACC zum Aufweiten von Rohren Ø 12 – 40 mm
Arbeitstemperaturbereich
ROLLER’S Akku-Geräte
0°C – +60°C
Netzbetriebene Pressen
– 8°C – +60°C
1.3. Schubkraft / Presskraft
Schubkraft der Radialpressen
32 kN
Presskraft der Radialpressen
100 kN
Schubkraft der Radialpresse Mini
22 kN
Presskraft der Radialpresse Mini
70 kN
Presskraft ROLLER’S Axial-Press 40
30 kN
Presskraft ROLLER’S Axial-Press 25 ACC
20 kN
Presskraft ROLLER’S Axial-Press 25 L ACC
13 kN
Presskraft ROLLER’S Akku-Exparo Cu ACC
20 kN
Presskraft ROLLER’S Akku-Exparo P ACC
20 kN
ROLLER’S Akku-Exparo Q & E ACC
20 kN
1.4. Elektrische Daten
ROLLER’S Uni-Press E,
230 V 1~; 50 – 60 Hz; 450 W; 1,8 A
ROLLER’S Uni-Press,
S3 20% AB 2/10 min
ROLLER’S Uni-Press ACC
schutzisoliert (73/23/EWG)
funkentstört (89/326/EWG)
ROLLER’S Multi-Press,
20 A
ROLLER’S Multi-Press ACC
20 A
ROLLER’S Axial-Press 40
20 A 14,4 V =; 2,2 Ah
14,4 V =; 3,2 Ah
ROLLER’S Akku-Exparo Q & E ACC, 18 A
ROLLER’S Multi-Press Mini ACC,
18 A
ROLLER’S Axial-Press 25 ACC,
18 A
ROLLER’S Axial-Press 25 L ACC,
18 A
ROLLER’S Akku-Exparo Cu ACC,
18 A
ROLLER’S Akku-Exparo P ACC
18 A 14,4 V =; 1,6 Ah
14,4 V =; 2,2 Ah
14,4 V =; 3,2 Ah
Schnellladegerät
Li-Ion/Ni-Cd (1 h)
Input
230 V~; 50 – 60 Hz; 65 W
Output
10,8 – 18 V –
---
Spannungsversorgung
Input
230 V~; 50 – 60 Hz
230 V
Output
14,4 V –
---; 6 A – 33 A
1.5. Abmessungen
ROLLER’S Uni-Press E
430×110×85 mm (16,9”×4,3”×3,3”)
ROLLER’S Uni-Press,
ROLLER’S Uni-Press ACC
365×235×85 mm (14,4”×9,2”×3,3”)
ROLLER’S Multi-Press Mini ACC
288×260×80 mm (11,3”×10,2”×3,1”)
ROLLER’S Multi-Press,
ROLLER’S Multi-Press ACC
338×290×85 mm (13,3”×11,4”×3,3”)
ROLLER’S Axial-Press 40
330×320×85 mm (13”×12,6”×3,3”)
ROLLER’S Akku-Exparo Q & E ACC 290×260×80 mm (11,4”×10,2”×3,1”)
ROLLER’S Axial-Press 25 ACC
295×260×80 mm (11,6”×10,2”×3,3”)
ROLLER’S Axial-Press 25 L ACC
325×260×80 mm (12,8”×10,2”×3,1”)
ROLLER’S Akku-Exparo Cu ACC
265×260×80 mm (10,4”×10,2”×3,1”)
ROLLER’S Akku-Exparo P ACC
275×260×80 mm (10,8”×10,2”×3,1”)