background image

Na tomto stroji se nesmí používat nosič
laminátu.

Nosič je přeložená silikonem potažená deska,
která se dodává často se sadami laminovacích
obálek. Na tomto stroji nosič nepoužívejte,
neboť by mohl způsobit jeho zablokování.

A

Vypínač

B

Indikátor zapnutí (červený)

C  Indikátor provozní pohotovosti (zelený)
D

LH 240 spínač laminování za
horka/vypínač/laminování za studena

E

LS 115 spínač laminování za horka/vypínač

F

Vstupní štěrbina

G

Vstupní vodicí lišty

H

Výstupní štěrbina

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Při používání elektrických přístrojů dodržujte
vždy níže uvedená základní bezpečnostní
opatření, jinak se můžete vystavit nebezpečí
elektrického šoku či úrazu:
1.

Pečlivě si přečtěte všechny pokyny.

2. Jestliže přístroj nepoužíváte nebo jej

budete čistit, vždy jej nejprve odpojte od
sítě.

3. Budete-li přístroj používat v blízkosti dětí či

nemocných, postupujte obzvláště opatrně.

4. Přívodní šňůra, zásuvka ani samotný

přístroj nesmí přijít do styku s vodou ani
jinými kapalinami, jinak hrozí nebezpečí
způsobené elektrickým proudem.

5. Do vstupní ani výstupní štěrbiny se nesmí

vsunovat žádné kovové předměty, např.
nůžky a podobně. Přístroj není určen k
laminování kovových předmětů.

6. Přístroj se nesmí používat, je-li přívodní

šňůra nebo zásuvka poškozená, nebo
jestliže přístroj správně nefunguje, jestliže
jste jej upustili či nějakým způsobem jinak
poškodili. 

7.

Zásuvka na přívodní šňůře je určená k
rozpojení napájení. 

8. Přístroj se musí umístit v blízkosti napájecí

zástrčky, ke které musí být volný přístup.   

9. Přístroj se nesmí používat venku. 

PROVOZ

Před prvním použitím svého laminovacího
přístroje se důkladně seznamte s jeho funkcí a
ovládáním. Než se pokusíte laminovat cenné
originální dokumenty, vyzkoušejte si
laminování na několika listech papíru.

DŮLEŽITÉ

Nesnažte se laminovat předměty, které jsou na
laminovací přístroj příliš silné; znamená to, že
celková tloušťka dokumentu včetně laminovací
obálky nesmí přesahovat 0,8 mm.

LAMINOVÁNÍ ZA HORKA

1.

Zapojte laminovací přístroj do vhodné
síťové zástrčky.

2. Zapněte vypínač (

I

); červený indikátor

naznačí, že přístroj je zapnutý.

3. Přístroj se bude přibližně 8 minut ohřívat.
4. Zatímco se přístroj ohřívá, můžete si

příslušný dokument připravit k laminování:
umístěte jej doprostřed vhodně velké
obálky, nechte zatavenou hranu
nepoškozenou a kolem nechte 3 mm okraj. 

5. Jakmile se přístroj zahřeje na správnou

teplotu, rozsvítí se zelený indikátor.

6. Jemně vsuňte obálku zatavenou hranou do

vstupní štěrbiny laminátoru, rovně mezi
vodicími lištami, aby automatické podávací
válečky obálku uchopily. 

7.

Obálka projde laminovacím přístrojem a
vzadu se z něj vysune. Nechte laminovaný
list na plochém podkladu vychladnout. 

8. Při laminování se zelené světlo může

zhasnout, neboť laminát pohlcuje teplo.
Než budete laminovat další dokument,
musíte vždy počkat, až se zelený indikátor
opět rozsvítí.

9. Po použití vždy laminovací přístroj 

VYPNĚTE (

O

).

POZOR:

Nesnažte se obálky s dokumenty

vsunovat do laminovacího přístroje násilím,
ani je z přístroje silou netahejte. Mohli byste
tím přístroj poškodit (či rozlámat) a správné
laminování znemožnit.

LAMINOVÁNÍ FOTOGRAFIÍ

1.

Fotografie můžete na těchto laminátorech
laminovat standardní laminovací obálkou.
Není nutné používat pouze obálky značky
Rexel Photopouch.

LAMINOVÁNÍ ZA STUDENA – POUZE 
MODEL LH 240

1.

Laminování za studena se hodí nejlépe pro
dokumenty citlivé na teplo, které by se
laminováním za horka mohly poškodit.  

2. Teplotním spínačem si nastavte nízkou

teplotu. 

3. Jakmile bude přístroj připraven k

laminování za studena, rozsvítí se zelený
indikátor.

4. K laminování za studena dokumenty vložte

do "studených" či "samolepicích" obálek a
vsuňte je do přístroje zatavenou hranou
vpřed. 

Jestliže se přístroj používal k laminování za
horka, musí se před laminováním za studena
nechat vychladnout (na pokojovou teplotu).  

POZOR:

Nezapomeňte, že mezi

laminováním za horka a laminováním za
studena se přístroj musí nechat vychladnout.
Samolepicí obálky určené k laminování za
studena se na horkém stroji nesmějí používat,
neboť se v přístroji roztaví a dokument zkazí.

UŽITEČNÉ POKYNY

1.

Při laminování za horka laminovací
materiál přilne pevně k povrchu
dokumentu. Z laminovaného dokumentu
nelze laminovanou vrstvu odstranit.   

2. Dokumenty citlivé na teplo, jako je termální

papír, dokumenty potištěné inkoustem na
bázi vosku, některé druhy potaženého
papíru atd., se nesmí laminovat za horka.

3. Má-li laminovaný dokument mléčné

zabarvení, budete jej muset laminovat
znovu.

4. Je-li laminovaný dokument rýhovaný a

tvrdý, použili jste pravděpodobně příliš
vysokou teplotu. Před laminováním laskavě
zkontrolujte, zda je rozsvícený zelený
pohotovostní indikátor. 

5. Jestliže se při laminování vytvoří

vzduchové bubliny, propíchněte je opatrně
ostrou jehlou nebo špendlíkem a postup
opakujte.

6. Nedotýkejte se vnitřku laminovacích

obálek, vlhkost rukou by mohla zhoršit
kvalitu laminování.

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Tento domácí laminovací přístroj je určen
pouze ke zpracování malého množství
dokumentů. Kromě vnějšího čištění
nepotřebuje žádnou údržbu. Přístroj se nesmí
namáčet vodou.    

Nesnímejte podstavec, jinak se
vystavujete nebezpečí elektrického šoku. 

• Přístroj se nesmí čistit prášky na drhnutí ani

žádnými nástroji. 

• Otřete jej měkkým hadříkem. 

SERVIS A OPRAVY

Nesnažte se přístroj sami opravit, nejsou
v něm žádné opravitelné součástky.
Přístroj se nesmí otvírat, jinak se zruší
platnost záruky. 

Případné opravy smí provádět pouze
oprávněná servisní služba.

TECHNICKÉ ÚDAJE

ZÁRUKA

Na tento přístroj platí 12 měsíční záruka ode
dne nákupu – firma Rexel podle svého uvážení
laminovací přístroj opraví nebo vymění. Vaše
zákonná práva se tím neovlivňují.

Máte-li s přístrojem potíže, obraťte se laskavě
na svého dodavatele. 

Provozní pokyny

LS 115 (ID) LH 240 (A4) 

Technické údaje

Model

LS115

LH240

Velikost obálek 

ID A7 / 4"

A4 / 9"

Min. velikost obálek

Velikost kreditní 

Velikost kreditní 

karty

karty

Max. tloušťka obálek 

Obálky do velikosti  Obálky do velikosti  
A7 2x180 (360) 

A4 2x125 (250) 

mikronů / 7 mil

mikronů/ 5 mil 
Obálky do vel. 
odznaků 2x180 (360) 
mikronů/ 7 mil

Napájení

230V 120V 230V  120V

50Hz

60Hz

50Hz

60Hz

Max. spotřeba energie 

100W

100W

150W

150W

Hmotnost

1.15 kg

2.75 kg

Hmotnost s balením

1.4 kg

3.3 kg

Summary of Contents for LH240

Page 1: ...dienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Instrucciones de funcionamiento Instruções de utilização Bruksanvisning Brugsanvisning Käyttöohjeet Bruksanvisning Instrukcja Obsługi Инструкции по пол зованию Kezelési Utasítás π Ã Provozní Pokyny ...

Page 2: ...G 1 2 3 4 5 H A B C D E F ...

Page 3: ...ull the pouch out This will damage and could break the laminator as well as not allowing for proper processing of the laminating pouch PHOTO LAMINATING 1 Photographs may be laminated on this laminator with a standard laminating pouch It is not necessary to use a Rexel Photopouch COLD LAMINATING LH 240 ONLY 1 Cold laminating is ideal for heat sensitive documents which would be damaged by the hot la...

Page 4: ...ifier et risquerez même de l abimer et interromprez la plastification intégrale de la pochette PLASTIFICATION DE PHOTOS 1 Vous pouvez plastifier les photos avec cette machine à plastifier en utilisant une pochette à plastifier standard Il est inutile d utiliser une pochette à photo Rexel PLASTIFICATION A FROID UNIQUEMENT POUR LH 240 1 La plastification à froid est idéale pour les documents sensibl...

Page 5: ...nd führt eventuell zu dessen Ausfall sondern führt auch zur unvollständigen Verarbeitung der Schutzhülle FOTOLAMINIERUNG 1 Auf diesem Laminiergerät können Fotos mit einer Standard Laminiertasche laminiert werden Die Verwendung einer Rexel Fotohülle ist nicht erforderlich KALTLAMINIEREN NUR für Modell LH 240 1 Kaltlaminieren ist das ideale Verfahren für wärmeempfindliche Dokumente die durch das Hei...

Page 6: ...et lamineerapparaat te duwen of uit het lamineerapparaat te trekken Hierdoor kan het lamineerapparaat onherstelbaar beschadigd raken en wordt de lamineertas niet goed verwerkt FOTO S LAMINEREN 1 Met dit lamineerapparaat kunt u foto s met een standaard lamineertas lamineren Het is niet nodig om hiervoor een Rexel fotolamineertas te gebruiken KOUD LAMINEREN ALLEEN LH 240 1 Koud lamineren is ideaal v...

Page 7: ...rice o cercare di estrarla poiché si rischia di danneggiare o di rompere la macchina e si impedisce l uso corretto della pouch stessa PLASTIFICAZIONE DI FOTOGRAFIE 1 Questa plastificatrice consente di plastificare fotografie con l ausilio di una pouch di plastificazione standard Non occorre utilizzare Fotopouches Rexel PLASTIFICAZIONE A FREDDO INTERESSA SOLO IL MODELLO LH 240 1 La plastificazione ...

Page 8: ...ría el procesamiento correcto de la funda PLASTIFICADO DE FOTOGRAFÍAS 1 Esta plastificadora puede plastificar fotografías con una funda normal No necesita utilizar Fotocarteras Rexel PLASTIFICADO EN FRÍO LH 240 SOLAMENTE 1 El plastificado en frío es ideal para documentos sensibles al calor que podrían verse dañados en el proceso en caliente 2 Pulse el interruptor de temperatura para seleccionar el...

Page 9: ...processamento adequado da bolsa de plastificação PLASTIFICAÇÃO DE FOTOGRAFIAS 1 As fotografias podem ser plastificadas nesta plastificadora com uma bolsa de plastificação padrão Não é necessário utilizar uma Bolsa para Plastificação de Fotografias Rexel PLASTIFICAÇÃO A FRIO SÓ NA LH 240 1 A plastificação a frio é ideal para documentos sensíveis ao calor que seriam danificados pelo processo de plas...

Page 10: ... tvinga in lamineringsfickan i laminatorn och försök heller inte att dra ut den Detta kan skada laminatorn och lamineringsfickan kommer inte heller att hinna lamineras ordentligt LAMINERING AV FOTON 1 Foton kan lamineras med vanliga lamineringsfickor Det är inte nödvändigt att använda särskilt fotolaminat som Rexel Photopouch KALLAMINERING ENDAST LH 240 1 Kallaminering är idealiskt för värmekänsli...

Page 11: ...lommen ud Det beskadiger og kan helt ødelægge laminatoren og det umuliggør korrekt behandling af lamineringslommen FOTOLAMINERING 1 Fotografier kan lamineres på denne laminatorer med en almindelig lamineringslomme Det er ikke nødvendigt at anvende en Rexel Photopouch KOLDLAMINERING KUN LH 240 1 Koldlaminering er ideel til varmefølsomme dokumenter som kan blive beskadiget af varmlamineringsprocesse...

Page 12: ... vahingoittaa ja saattaa rikkoa laminointikoneen eikä laminointipussin käsittely ehdi tapahtua oikein VALOKUVIEN PÄÄLLYSTYS 1 Vakiomallisilla laminointipusseilla varustetuissa laminointikoneissa voidaan päällystää valokuvia Rexel Photopouch valokuvapussin käyttö ei ole tarpeen KYLMÄ LAMINOINTI VAIN LH 240 1 Kylmä laminointi on ihanteellinen menetelmä kun halutaan päällystää lämmölle arkoja asiakir...

Page 13: ...legge lamineringsmaskinen og lommen vil heller ikke bli laminert ordentlig LAMINERING AV FOTOGRAFIER Fotografier kan lamineres på denne lamineringsmaskinen med en standard lamineringslomme Det er ikke nødvendig å bruke en Rexel fotolomme KALDLAMINERING KUN LH 240 1 Kaldlaminering er ideelt for varmefølsomme dokumenter som kan bli skadet ved varmlaminering 2 Velg innstillingen for kaldlaminering me...

Page 14: ...aminować fotografie przy użyciu standardowej obwoluty laminacyjnej Używanie obwolut do zdjęć marki Rexel nie jest konieczne LAMINOWANIE NA ZIMNO dotyczy wyłącznie modelu LH 240 1 Laminowanie na zimno jest odpowiednie do dokumentów wrażliwych na ciepło które mogłyby ulec uszkodzeniu przy laminowaniu na gorąco 2 Przełącznikiem temperatury wybrać ustawienie NA ZIMNO 3 Po osiągnięciu odpowiedniej temp...

Page 15: ...ания пакета и кроме того можете повредит или совсем сломат ламинатор ЛАМИНИРОВАНИЕ ФОТОГРАФИЙ 1 На ламинаторах можно ламинироват фотографии с испол зованием стандартного пакета Испол зование специал ного фотопакета Rexel не требуется ХОЛОДНОЕ ЛАМИНИРОВАНИЕ ТОЛ КО LH 240 1 Холодное ламинирование идеал но подходит для термочувствител н х документов котор е могут б т поврежден при горячем ламинирован...

Page 16: ...álhatja a lamináló gépet és akadályozza a lamináló fólia megfelelő kezelését FÉNYKÉPLAMINÁLÁS 1 E lamináló géppel a fényképek szabványos lamináló fóliával laminálhatók Nem szükséges Rexel fotófóliát használni HIDEG LAMINÁLÁS CSAK LH 240 ESETÉBEN 1 A hideg laminálás az olyan hőérzékeny dokumentumokhoz ideális amelyeket megrongálna a forró laminálási eljárás 2 A hőmérséklet kapcsolón válassza ki a h...

Page 17: ...ι την σωστή επεξεργασία της θήκης πλαστικοποίησης ΠΛΑΣΤΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΩΝ 1 Με τον πλαστικοποιητή γίνεται πλαστικοποίηση φωτογραφιών χρησιµοποιώντας συνηθισµένες θήκες πλαστικοποίησης εν είναι απαραίτητο να γίνει χρήση φωτογραφικής θήκης Rexel Photopouch ΠΛΑΣΤΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΕΝ ΨΥΧΡΩ ΜΟΝΟ LH 240 1 Η πλαστικοποίηση εν ψυχρώ είναι ιδανική για έγγραφα ευαίσθητα στην θερµ τητα που µπορεί να καταστραφούν ...

Page 18: ... je z přístroje silou netahejte Mohli byste tím přístroj poškodit či rozlámat a správné laminování znemožnit LAMINOVÁNÍ FOTOGRAFIÍ 1 Fotografie můžete na těchto laminátorech laminovat standardní laminovací obálkou Není nutné používat pouze obálky značky Rexel Photopouch LAMINOVÁNÍ ZA STUDENA POUZE MODEL LH 240 1 Laminování za studena se hodí nejlépe pro dokumenty citlivé na teplo které by se lamin...

Page 19: ...NELUX GRC NV General Repair Centre Pontstraat 58 9300 Aalst Tel 053 211616 Fax 053 211858 ACCO DEUTSCHLAND Service Center Schillerstraße D 73635 Rudersberg Tel 07183 3003170 Fax 07183 300375 ÖSTERREICH Fa Sallmann Esshavenstr 16 A 5020 Salzburg Tel 0662 4345160 Fax 0662 4345164 SCHWEIZ ABC Bürotechnik AG Winkelbüel 4 CH 6043 Adlingenswil Tel 041 3756060 Fax 041 3756061 TOP AV FOTOTEKNIK Tune Centr...

Page 20: ......

Reviews: