Revox B750, Operating Instructions Manual, Page: 4 / 29

Über den Gebrauch dieser Anleitung
Damit Sie nicht gleich die ganze Anleitung zu
lesen brauchen, ist der Inhalt in drei themati-
sche Kapitel eingeteilt.
Primär-Information
Lesen Sie bitte diese Spalte und die Indexliste
bis Seite 9. Dann wissen Sie bereits über die
Bedienungselemente und die Anschlüsse Be-
scheid; den "Insidern" wird diese Information
als An!eitung genügen. Konsultieren Sie immer
zuerst diese Liste, falls Ihnen ein Bedienungs-
element noch nicht oder nicht mehr vertraut ist.
' Schritt für Schritt' -Anleitung
Dieses Kapitel benötigt etwas mehr Zeit für die
praktische Erprobung. Die Indexzahlen in den
Kreisen beziehen sich immer auf die Illustra-
tionen auf den ausklappbaren Seiten.
Technik und Zusammenschalten mehre-
rer Geräte
Am Schluss der Anleitung finden Sie Technische
Daten, Verbindungsdarstellungen zum Zusam-
menschalten kompletter HiFi-Anlagen sowie
Funktionsdiagramme für technisch Interessierte.
... und noch einige Tips zu Beginn:
- Prüfen Sie die Stellung des Spannungs-
wählers vor Anschluss des Gerätes ans Netz
-
Einrastende Tasten durch nochmaliges
Drücken lösen.
-
Beim Anschluss von DIN-Steckern auf
die Führungsnocken achten.
- Cinch-Stecker ganz einstecken (sonst
"brummt" es).
-
Beim Anschluss von Cinch-Steckern auf
die Kanalzuordnung achten:
l i nks = L= CH I = Al/W1
rechts = R = CH I I = A2/W2
Falten Sie die ausklappbaren Seiten nach aus-
sen, es kann losgehen!
How to use this manual
To safe you from having to read the complete
i nstructions before operating the equipment for
the fist time, we have written three separate
chapters.
Basic information
Please read this page and the index list up to
page 9. After having done this, you will already
be familiar with the operating controls and the
i nput and output connections. For "HiFi Ex-
peris" this may already be sufficient for being
able to operate the equipment. Always consult
this [ist first if you are not yet (or no longer)
fully familiar with the function of a particular
operating control.
Step by step instructions
This chapter describes each operation in detail
and some time will be required in familiarizing
oneself with each function. The encircled index
numbers refer to the illustrations an the fold-
out pages.
Technical information and complete
system set-ups
At the end of this manual, the technically in-
terested user will find a tabulation of the equip-
ment's performance characteristics, suggested
music system set-ups and block diagrams.
... and now a few Pointers before starting:
- Check the setting of the voltage selector
before connecting the equipment to the AC
Power line.
- Locking buttons are to be released by
pressing them again.
- When connecting DIN plugs, ensure
proper mating by observihg their keyway.
-
Phone plugs must be pushed home fully,
otherwise you might get "hum".
- When using phono plugs, observe correct
channel assignment:
l eft =L=CH I =A1/W1
right = R = CH I I = A2/W2
Turn the fold-out pages outward and you are all
set to give it a first try!
Comment utiliser ce mode d'emploi
Afin de ne pas devoir lire tout le mode d'emploi
pour chaque operation, celui-ci est divise en
trois chapitres.
Information primaire
Pour vous familiariser avec les diffärents organes
de commande et prises de raccordements, nous
vous conseillons de lire cette page et celles du
räpertoire jusqu'ä la Page 9. Ce repertoire est ä
consulter en premier lieu, chaque fois qu'il aura
un doute sur la fonction d'un ou des organes de
commande.
Description progressive
Ce chapitre näcessite un peu plus de temps pour
I ' etude pratique des organes de commande. Aux
chiffres
entouräs d'un cercle, correspondent
toujours les illustrations des feuillets replies.
Technique et raccordement ä d autres
appareils
La f in de ce mode d'emploi comporte les carac-
täristiques techniques, les descriptions pour le
raccordement ä une installation Hi-Fi complete,
ainsi que des repräsentations graphiques des
fonctions pour ceux que la technique intäresse.
... et encore quelques indications avant de com-
mencer
- Avant de raccorder I'appareil au secteur,
verifiez la Position du selecteur de tension.
-
Libärez les touches enfoncees par une
nouvelle pression.
- Lors de raccordement par fiche DIN
respectez I'ergot de guidage.
- Enfoncez
completement les fiches
Cinch.
- Attention ä fordre des canaux des fiches
de raccordement Cinch:
gauche=L=CH1 =A1/W1
droit
= R = CH 11 = A2/W1
Ouvrez les feuillets replies et commenpons!
3