Revox B750, Operating Instructions Manual, Page: 12 / 29

Vor dem Anschluss an das Netz: Kontrollieren
Sie unbedingt den Netzspannungswähler LINE
VOLTAGE SELECTOR 46 auf der Rückseite
des Verstärkers. Die Zahl im Sichtfenster muss
mit der örtlichen Netzspannung übereinstim-
men. Falls erforderlich, ist auch die Netzsiche-
rung FUSE 45 auszuwechseln. Nähere An-
gaben finden Sie in der Indexliste.
Vor dem Anschluss der übrigen Komponenten
an den Verstärker: Schalten sie die folgenden
Bedienungselemente auf OFF (Aus) oder auf
"0", damit Sie nach dem Verkabeln gleich pro-
blemlos starten können.
-
Alle Kippschalter auf OFF (nach unten).
- Keine Drucktaste soll gedrückt sein; eine
gedrückte Taste durch nochmaliges Drücken aus-
rasten.
- Lautstärkeregler VOLUME (4) auf "0".
- Regler BALANCE (5) auf "0".
- Betriebsartenschalter
MODE SELEC-
TOR ©auf STEREO.
Lautsprecherwahlschalter SPEAKERS
® auf OFF.
Schiebeschalter PRE-PWR AMP MODE
23 auf NORMAL (linker Anschlag). Dieser
Schalter befindet sich unter der Abdeckklappe,
die nach unten versenkt werden kann.
Die Schaltstellung der übrigen Bedie-
nungselemente ist vorläufig unbedeutend.
Before connecting to the electrical current
supply: Check the setting of the LINE VOLT-
AGE SELECTOR 46 an the rear panel. The
number visible through the Small window must
correspond or closely approximate the nominal
l ocal supply voltage. l t may also be necessary to
i nsert an other main FUSE 45 with different
current rating. For details please consult the
i ndex list.
Before connecting other components of the
music system: Switch the following operating
controls either to OFF or "0", thereby ensuring
that you can start your first operation without
any Problems after all interconnections have
been completed.
- All toggle switches to OFF (pointing
downwards).
- All push-buttons should be in their re-
l eased Position; locked buttons may be dis-
engaged by pushing them again.
- Turn VOLUME control 4 to "O".
- Set BALANCE control (4/5) to "0".
- Turn MODE SELECTOR © to Posi-
tion STEREO.
- SPEAKERS SELECTOR ® switched
OFF.
Sliding Switch PRE-PWR AMP MODE
23 set to position NORMAL (left-hand end
Position). This Switch is located behind the flap
an the front of the amplifier.
The positions of all remaining controls
are of no significance for the time being.
I I est tres important de verifier avant la Premiere
mise sous tension, l a position du selecteur de
tension LINE VOLTAGE SELECTOR (46)
situe ä I'arriere de I'amplificateur. La valeur in-
diquee doit correspondre ä celle du räseau local.
Si une correction est necessaire, changez egale-
ment le fusible secteur FUSE 45 . Pour plus
de details, voir le repertoire.
Avant de raccorder d'autres appareils ä Fampli-
ficateur: mettez tous les organes de commande
sur OFF (declenche) ou Sur "0".
- Tous les interrupteurs sur OFF (contre
en bas).
- Pas de touches enfoncees; liberez-les par
une nouvelle Pression.
- Tournez le reglagedu VO LUME (4) sur
„ 0 „ .
-
Reglez la BALANCE (5) sur "0".
- Le selecteur du mode de reproduction
MODE SELECTOR © doit se trouver Sur
STEREO.
- Commutez le selecteur de sorties haut-
parleurs SPEAKERS ® sur OFF.
- Poussez le commutateur ä glissiere PR E-
PWR AMP MODE 23 sur NORMAL (butee
gauche). Ce commutateur se trouve sous le
cache escamotable.
La position des autres organes de com-
mande est sans importance.
Das beigepackte Netzkabel in die Apparate-
steckdose AC POWER 44 einstecken und mit
der Netzsteckdose verbinden.
Achten Sie beim Anschluss der Geräte
an den Verstärker auf beidseitig richtige Kabel-
zuordnung; stecken Sie Cinch-Stecker ganz ein.
Die
Verbindungsschaltbilder im Ab-
schnitt 14 (technischer Anhang) enthalten nä-
here Angaben für die Möglichkeiten der Zusam-
menschaltung.
Take out the supplied Power cord and establish
a connection between the AC POWER inlet
44 and a nearby AC wall Bocket.
When connecting other System com-
ponents to the amplifier, observe correct chan-
nel assignment. Push all phono plugs fully
home.
Possible system hook-ups can be Seen
from the interconnection diagrams in chapter 14
(technical annex).
A I'aide du cäble secteur, reliez la Prise AC
POWER 44 de I'amplificateur ä la Prise sec-
teur. En raccordant [es appareils ä I'amplifi-
cateur, respectez fördre des canaux; enfoncez
completement les fiches Cinch.
Le chapitre 1 4
( appendice technique)
comporte un Schema de raccordement avec plus
de details pour les possibilites de branchement.
2.1. Plattenspieler:
- Für
Plattenspieler sind zwei Eingänge
PHONO 1 + 2 vorhanden. Der Eingang PHO-
NO 1 i st bezüglich Abschlussimpedanz um
schaltbar (Schalter 21 ); bei Anschluss von nur
einem Plattenspieler Eingang PHONO 1
33
benutzen.
- Einen zweiten Plattenspieler an Eingang
PHONO 2 34 anschliessen.
Hinweis: Kanalzuordnung bei Cinch-Anschluss-
kabeln: weiss= links (L), schwarz= rechts (R).
- Separate Erdungskabel von Plattenspie-
lern an der Erdklemme 30
anschliessen
( Schraube lösen, abisoliertes Drahtende unter
Kappe stecken, Schraube festziehen).
1 0
2.1. Turntables:
-
The PHONO 1 + 2 inputs permit the
connection of two turntables. The input
PHONO 1 has a selectable input impedance
(switch 21 ). Therefore, when using only one
turntable, always connect to input PHONO 1
33 .
-
Connect a second turntable to input
PHONO 2 34 .
Note: Channel identification an phono cables:
white= left (L), black=right (R).
- Connect separate grounding or earth
wires from the turntable to the ground terminal
30 . (Unscrew knurled cap, push stripped wire
under the cap and screw the cap tight again).
2.1. Table de lecture:
- Deux entrees PHONO 1 + 2 sont prevues
pour le raccordement de tables de lecture.
L'entree PHONO 1 est equipee d'un adaptateur
d'impedance commutable (commutateur ä glis
siere 21 ). Utilisez l'entree PHONO 1 33
pour le branchement d'une seule table de
lecture.
- Une deuxieme table de lecture se rac-
cordera ä I'entree PHONO 2 34 .
I ndication: ordre des canaux avec les cäbles de
raccordement ä fiches Cinch: blanc = gauche
( L), noir=droit (R).
-
Si la table de lecture possede un cäble de
masse säparä, raccordez-le ä la borne de terre
30 (desserrez la vis, enfilez le cäble denude
sous la calotte, puis resserrez la vis).