10
con capacità di giudizio limitata, poiché ciò potrebbe comportare il rischio di lesioni
alle persone o danni all’ausilio per la comunicazione o al prodotto Rehadapt. I
prodotti Rehadapt sono composti da diverse parti singole che sono assemblate per
formare un’unità. Se le singole parti sono separate dal prodotto, i componenti
staccati o i punti di connessione di tali componenti possono creare pericoli di
ingestione o altri rischi di incidenti. Non permettere ai bambini piccoli o alle persone
con capacità di giudizio limitata di apportare modifiche ai prodotti Rehadapt senza
la sorveglianza da parte di una persona responsabile.
2.5 Segnalazione di casi gravi:
Si prega di segnalare qualsiasi anomalia al seguente
indirizzo e-mail ([email protected]). Con “anomalia” si intende un
malfunzionamento o un peggioramento delle caratteristiche o delle prestazioni del
prodotto Rehadapt, compresi gli errori di utilizzo dovuti a caratteristiche ergonomiche,
nonché un’inadeguatezza delle informazioni fornite da Rehadapt o dal fornitore o un
effetto collaterale indesiderato.
Tutti gli incidenti gravi che si verificano in connessione con il prodotto devono essere
segnalati a Rehadapt.
3. Montaggio
Il montaggio del prodotto Rehadapt deve essere eseguito secondo le istruzioni per
l’uso.
Si devono osservare tutte le istruzioni e avvertenze generali di sicurezza. Il fissaggio
di ausili per la comunicazione al prodotto Rehadapt deve essere effettuato
esclusivamente secondo le specifiche del produttore dell’ausilio o secondo le
specifiche Rehadapt. A tale scopo, per poter utilizzare il prodotto al meglio, potrebbero
essere necessari altri prodotti supplementari. La sicurezza e il funzionamento degli
ausili per la mobilità, la seduta e la posizione sdraiata possono essere eventualmente
compromessi da un montaggio improprio dei prodotti Rehadapt (ad esempio, il
baricentro dell'ausilio per la mobilità si sposta a causa del montaggio dei prodotti
Rehadapt con un ausilio per la comunicazione aggiuntivo). Si prega di rivolgersi al
fornitore dell’ausilio per la mobilità, la seduta e la posizione sdraiata in caso di dubbi
sul mantenimento della sicurezza e delle prestazioni dell’altro ausilio.
4. Manutenzione e riparazione
4.1 Manutenzione e cura:
Un prodotto danneggiato o componenti danneggiati
possono causare lesioni all’utilizzatore e ad altre persone. Utilizzare il prodotto e i
componenti solo se si possono escludere difetti. In caso di dubbio, rivolgersi al proprio
fornitore: Le riparazioni, la manutenzione e i controlli di sicurezza devono essere
eseguiti esclusivamente da personale qualificato. Si consiglia di far revisionare il
prodotto Rehadapt da personale qualificato almeno una volta all'anno. A tale scopo,
rivolgersi al proprio fornitore.
4.2 Prova dell’uso conforme allo scopo previsto:
Per garantire un uso conforme
allo scopo previsto, tutti i collegamenti dei prodotti Rehadapt devono essere regolati
secondo le istruzioni per l’uso. I collegamenti a vite devono essere serrati solo con la
coppia massima ammissibile. Controllare regolarmente che un uso in sicurezza sia
garantito. Per informazioni dettagliate e assistenza in caso di domande relative alla
manutenzione e all’assistenza, rivolgersi al proprio fornitore o direttamente a
Rehadapt.
4.3 Istruzioni generali per la pulizia:
Tutti i prodotti Rehadapt devono essere puliti a
intervalli regolari per garantire una corretta igiene e funzionalità. I requisiti di pulizia
dipendono dal tipo di utilizzo e dall’ambiente in cui si utilizza il prodotto. La
responsabilità esclusiva per la pulizia di un prodotto è dell’utilizzatore o del suo
ambiente di cura. La mancata pulizia può invalidare la garanzia del prodotto e
compromettere le condizioni cliniche e la sicurezza degli utilizzatori e/o degli assistenti.
Attenzione!
Tutte le linee guida elencate qui sono solo di riferimento. Sul nostro sito
web (www.rehadapt.com) è disponibile una dettagliata “Guida alla pulizia e alla
disinfezione” per il rispettivo prodotto. Per eseguire i lavori di pulizia, si raccomanda di
indossare guanti protettivi. Si raccomanda di assicurarsi che l’acqua non possa entrare
nei tubi, nei cuscinetti o nelle articolazioni.
4.4 Pulizia:
Pulire tutte le parti con acqua calda e un detergente privo di agenti abrasivi
utilizzando un panno strizzato. Rimuovere i residui con un panno asciutto e privo di
lanugine. Disinfettare eventualmente le parti, prestando particolare attenzione alle
superfici con cui vengono a contatto l’utilizzatore e/o l’assistente.
4.5 Disinfezione:
Prima di disinfettare, eseguire la pulizia per rimuovere eventuali
residui, come lo sporco. Infine, si possono disinfettare le superfici con salviette al 70%
di alcol. Per evitare macchie, si può asciugare il prodotto Rehadapt con un tovagliolo
di carta.
4.6 Durata di vita:
La normale durata di vita prevista, a seconda dell'intensità d’uso e
del numero di riutilizzi, è di 5 anni. A tal fine, il prodotto deve essere utilizzato
conformemente allo scopo d’uso previsto; si devono osservare le specifiche contenute
nelle istruzioni per l’uso e si devono osservare tutti gli intervalli di manutenzione e
assistenza. Il prodotto può essere usato oltre questo periodo di tempo se è in
condizioni di sicurezza. Questa durata di vita usuale e teorica non è una durata
garantita ed è soggetta a un esame caso per caso da parte di personale qualificato del
fornitore; ciò vale anche per la riutilizzabilità. L’utilizzo oltre la durata di vita specificata
aumenta i rischi residui e dovrebbe avvenire solo dopo un’attenta valutazione
qualificata da parte del fornitore La durata di vita si riduce a seconda della frequenza
d’uso, dell’ambiente di impiego e dalla manutenzione. La normale durata di vita non si
riferisce alle parti soggette a usura, come le ruote e le parti in plastica, che sono
soggette a invecchiamento e/o usura specifici del materiale. Questa durata di vita
dichiarata non costituisce una garanzia aggiuntiva.
4.7 Riutilizzo:
In questo caso, se si desidera riutilizzare il prodotto o farne un secondo
uso, rivolgersi al proprio fornitore. Il prodotto Rehadapt può essere ceduto allo scopo
di riutilizzo e uso secondario solo se è stato testato e rimesso a nuovo in conformità ai
requisiti di sicurezza e prestazioni di Rehadapt.
4.8 Smaltimento:
I prodotti Rehadapt devono essere smaltiti secondo le norme vigenti
nel Paese di utilizzo.
5. Disposizione di garanzia, servizio di assistenza clienti
5.1 Garanzia:
Estesa garanzia di 2 anni su tutti i prodotti Rehadapt. Rehadapt fornisce
una garanzia completa su tutti i prodotti a marchio Rehadapt contro qualsiasi forma di
difetto del prodotto per un periodo di due anni dalla data di acquisto, comprovata dalla
prova di acquisto. Questa garanzia di 2 anni si applica a tutti i componenti forniti con il
prodotto e comprende anche le conseguenze dell’usura, dell’utilizzo improprio o
dell’installazione errata. Entro il periodo di garanzia, Rehadapt sostituirà
gratuitamente le parti difettose o il prodotto completo con componenti nuovi o come
nuovi. Le spese di spedizione sono a carico di Rehadapt; tuttavia, il servizio di
montaggio in loco è escluso. Sono esclusi dalla garanzia i danni derivanti da un uso
intenzionale contrario allo scopo d’uso previsto o da un danneggiamento intenzionale.
Rehadapt non si assume alcuna responsabilità per danni ad altri oggetti che siano
indirettamente causati da difetti dei prodotti Rehadapt. Rehadapt esclude il
risarcimento per danni ad ausili per la comunicazione, ausili per la mobilità o elementi
di arredamento, nonché la responsabilità per lesioni personali. È escluso il
risarcimento per il mancato utilizzo dovuto a prodotti Rehadapt difettosi.
Garanzia limitata di 5 anni su tutti i prodotti Rehadapt. Rehadapt offre per tutti i prodotti
a marchio Rehadapt una garanzia contro i difetti di materiale e di lavorazione per un
periodo di 5 anni dalla data originaria di acquisto del prodotto, comprovato dalla prova
di acquisto. Entro il periodo di garanzia di 5 anni, Rehadapt, a sua esclusiva
discrezione, sostituirà gratuitamente le parti difettose o l’intero prodotto con
componenti nuovi o simili oppure effettuerà le riparazioni del prodotto originario. Le
spese di spedizione sono a carico del cliente; il servizio di montaggio in loco è escluso.
Questa garanzia limitata si applica a tutti i componenti forniti con il prodotto. Questa
garanzia limitata copre solo i danni derivanti da difetti dei materiali o della lavorazione
del prodotto durante l’uso conforme allo scopo previsto. Segni di applicazione di forza
durante l’installazione o l’uso annullano la garanzia del prodotto. Sono escluse dalla
garanzia le parti soggette a usura, come viti, leve e tutte le filettature, nonché le
conseguenze di un uso improprio.
5.2 Servizio di assistenza clienti:
Per l’assistenza tecnica, contattare il proprio
fornitore o scrivere al seguente indirizzo: [email protected]. Per poter
fornire supporto nei tempi più rapidi possibili, si raccomanda di tenere a portata di
mano i propri prodotti Rehadapt. Se si dispone di connessione a Internet e adeguati
dispositivi terminali, si raccomanda di tenere a portata di mano anche questi. Si
raccomanda inoltre di tenere pronto anche il numero di fattura o il codice articolo.
Questi dati si trovano sulla bolla di consegna. Le istruzioni per l’uso dei nostri prodotti
possono essere scaricate dal sito web: www.rehadapt.com
Rehadapt Engineering GmbH & Co. KG, Heinrich-Hertz-Straße 104, 34123
Kassel – Germany Tel.: +49 561 2207170 www.rehadapt.com
PT
Instruções gerais de segurança e advertências “Floorstands”
1. Informações gerais
Caro cliente, Muito obrigado por escolher um produto Rehadapt! Para garantir o
funcionamento ideal do produto, leia as seguintes instruções de segurança e observe
todas as indicações do produto. Guarde as instruções gerais de segurança e
advertências para consulta posterior. Se transferir o produto a outra pessoa, deve
incluir os documentos que o acompanham e o manual de utilização. A Rehadapt
fabrica meios auxiliares de montagem, os quais são concebidos para serem utilizados
com auxiliares de comunicação destinados a pessoas com limitações de comunicação
devido a deficiências.
1.1 Símbolos de advertência:
Os seguintes símbolos são utilizados para indicar
diversos níveis de segurança e advertência:
Nota para o utilizador: aqui é necessário prestar especial atenção!
Alerta para possíveis danos ou anomalias no produto em caso de
inobservância.
Aviso de risco significativo de lesões para o utilizador, danos no produto
Rehadapt ou no auxiliar de comunicação se a advertência não for observada.
Alerta para um risco significativo de ferimentos para o utilizador se a
advertência não for observada.
Aviso de proibição. A inobservância de um aviso deste tipo implica a perda
do direito à garantia.
Configuração/utilização correta ou adequada
Configuração/utilização incorreta ou indevida
Configuração/utilização aceitável ou suficiente
Referência a componentes adicionais com manual de utilização separado
Abrir/desenroscar
Fechar/enroscar
Abrir ou fechar até meio/desenroscar ou fechar ligeiramente
1.2 Símbolos e marcações
Significado dos símbolos que podem ser encontrados nos produtos Rehadapt,
acessórios, manuais de utilização ou na embalagem:
