RCm 37.00.205, Instruction And Maintenance Handbook

Page: 78 / 116

78
FIG.20
1
2
1
VENTOLA ASPIRAZIONE
VERSIONE A BENZINA VERSIONE A BENZINA
VERSIONE ELETTRICA VERSIONE ELETTRICA
La ventola di aspirazione 1 è l’organo che serve ad aspirare la polvere creata dalle
spazzole.
Nella “versione a benzina”, la ventola 1 è fatta ruotare direttamente dal motore 2.
Nella “versione elettrica”, la ventola 1 è azionata dal pulsante 1B su posizione “A” Fig.3.
! Attenzione!
In presenza di acqua sul terreno da spazzare, chiudere
l’aspirazione mediante il pulsante 1B (versioni elettriche) o leva
1A (versioni benzina) su pos.”C” vedi fi g.3. Quando si eseguono
trasferimenti con la motoscopa , agire nel seguente modo:
- Nella “versione elettrica”, interrompere la rotazione delle
spazzole mediante pulsante 5 su posizione “A” Fig.3.
- Sollevare le spazzole mediante leva 2 - 6 fig.3, nella “ver-
sione” a benzina sollevando le spazzole la rotazione delle
stesse viene interrotta.
- Chiudere l’aspirazione mediante pulsante 1B (elettrica) o
leva 1A (benzina) su pos.”C” vedi fig.3.
VACUUM FAN
PETROL SWEEPER PETROL SWEEPER
ELECTRIC SWEEPER ELECTRIC SWEEPER
The vacuum fan 1 generates the suction which removes the dust lifted by
the brushes.
On the “Petrol version”, the fan 1 is driven by the motor 2.
On the “Electric version”, the fan 1 is activated by the switch 1B on position
“A” fig.3.
Warning!
Shut off the suction with switch 1B (electric version)
or lever 1A (petrol version) on pos.”C”, see fi g.3., when
driving over wet fl oors.
When driving the sweeper from one place to another
without sweeping, proceed as follows:
- For the “electric sweeper” stop the rotation of bru-
shes by the switch 5 on pos.”A” (fig. 3).
- Lift the brushes by the levers 2-6 fig.3, for the “pe-
trol sweeper” stop its rotation.
- Shut off the suction by switch 1B (electric version)
or lever 1A (petrol version) on pos.”C”, see fig.3.
VENTILADOR DE ASPIRACIÓN
VERSIÓN GASOLINA VERSIÓN GASOLINA
VERSION ELÉCTRICA VERSION ELÉCTRICA
VENTILATEUR D’ASPIRATION
BALAYEUSE À ESSENCE BALAYEUSE À ESSENCE
BALAYEUSE ÈLECTRIQUE BALAYEUSE ÈLECTRIQUE
ANSAUGUNGSVENTILATOR
TREIBSTOFF VERSION TREIBSTOFF VERSION
ELEKTRISCHE VERSION ELEKTRISCHE VERSION
AANZUIGVENTILATOR
BENZINE VEEGMACHINE BENZINE VEEGMACHINE
ELEKTRISCHE VEEGMACHINE ELEKTRISCHE VEEGMACHINE
ATOM
PLUS /
1