Ravaglioli RAV212NC, Translation Of The Original Instructions

Page: 35 / 80

35 0525-M016-2
6
Alimentare il quadro elettrico ruotando manualmente in sen-
so orario l’albero dell’interruttore generale.
Discesa sin g o l a dei carre ll i:
- premere il pulsante di discesa (D) e contemporaneamente
premere il pulsante (P1 o S2 o S3 o S4) relativo alla colonna
che si desidera muovere.
Attenzione: q ueste operazioni devono essere effettuate cor -
rettamente e con mo l ta attenzione onde evitare l o s q ui l ibrio
de l carico , un eventua l e cedimento struttura l e de ll e co l on -
ne e l a caduta de l carico.
Attenzione: durante l a discesa in sin g o l o i l disa ll ineamento
fra i carre ll i non deve mai superare i 5 0 mm.
- L’ultimo carrello che giunge a terra (sul fine corsa di disce-
sa) resetta il blocco (lampeggio veloce della spia “ROSSA-E)
con il pulsante di discesa premuto.
- Togliere tensione al quadro elettrico ruotando in senso
antiorario l’albero dell’interruttore generale
- Sulla scheda riportare verso il basso la leva dell’interruttore
(M).
- Chiudere la porta del quadro principale.
Power the electrical panel by turning the shaft of the mains
switch clockwise by hand.
Individua l carria g e descent:
- press the descent button (D) and simultaneously press the
button (P1 or S2 or S3 or S4) relating to the column you want to
move.
W arnin g : these operations must be carried out proper l y and
w ith g reat care to avoid the imba l ance of the l oad , possib l e
structura l fai l ure of the co l umns or fa ll in g l oads.
W arnin g : durin g the individua l descent , misa l i g nment
bet w een the carria g es must never e x ceed 5 0 mm.
- The last carriage that comes to ground (on the descent end
of stroke) resets the lock (fast blinking of warning light “RED-
E”) with the descent button pressed.
- Switch off power to the electrical panel by turning the shaft of
the mains switch anti-clockwise
- ON the board bring down the switch lever (M).
- Close the door of the main panel.
Versorgen Sie die Schalttafel durch manuelles Drehen der
Welle des Hauptschalters im Uhrzeigersinn.
Einze l abstie g der W a g en:
- drücken Sie die Abstiegstaste (D) und gleichzeitig die
Drucktaste (P1 oder S2 oder S3 oder S4) entsprechend der
Säule, die bewegt werden soll.
Vorsicht ! Diese Vor g ä n g e m ü ssen k orre k t und mit g ro ß er
Aufmer k sam k eit aus g ef ü hrt w erden , damit ein
U n g l eich g e w icht der Last , ein eventue ll es Nach g eben der
S ä u l enstru k tur und das F a ll en der Last vermieden w erden
k ö nnen. Vorsicht: wä hrend des einze l nen
Abstie g s darf die sch l echte Ausrichtun g der W a g en nie 5 0
mm ü berschreiten.
- Der letzte Wagen, der am Boden ankommt (am Endanschlag
des Abstiegs) setzt die Sperre zurück (schnelles Blinken der
Kontrollleuchte “ROTEN-E”) mit gedrückter Abstiegstaste.
- Trennen Sie die Spannung von der Schalttafel durch manuelles
Drehen der Welle des Hauptschalters im Uhrzeigersinn.
- Den Schalterhebel (M) AUF der Karte nach unten bringen.
- Schließen Sie die Tür der Schalttafel.
Alimenter le tableau électrique en tournant manuellement
dans le sens horaire l’arbre de l’interrupteur général.
Descente individue ll e des chariots:
- appuyer la touche de descente (D) et simultanément appuyer
la touche (P1 ou S2 ou S3 ou S4) relativement à la colonne
que l’on désire déplacer.
Attention: ces op é rations doivent ê tre effectu é es
correctement et avec beaucoup de soin pour é viter l e
d é s é q ui l ibre de l a char g e , une é ventue ll e d é fai ll ance
structura l e des co l onnes et l a chute de l a char g e.
Attention : l ors de l a descente individue ll e l e d é faut
d ’ a l i g nement entre l es chariots ne doit j amais d é passer 5 0
mm.
- Le dernier chariot qui arrive à terre (sur la fin de course de
descente) réinitialise le bloc (indiqué par le clignotement rapi-
de «ROUGE-E») avec le bouton de descente enfoncé.
- Couper l’alimentation au tableau électrique en tournant dans
le sens antihoraire l’arbre de l’interrupteur général
- Remettre en position le levier de l’interrupteur (M) SUR LA
carte vers le bas.
- Fermer la porte du panneau principal.
Alimentar el cuadro eléctrico girando manualmente en
sentido horario el eje del interruptor general.
Ba j ada individua l de l os carros:
- presionar el botón de bajada (D) y al mismo tiempo el botón
(P1 o S2 o S3 o S4) que se corresponde con la columna que
se desea mover.
Atención: estas operaciones deben ser rea l izadas
correctamente o con mucha atención para evitar e l
dese q ui l ibrio de l a car g a , un posib l e hundimiento estructura l
de l as co l umnas y l a ca í da de l a car g a.
Atención: durante l a ba j ada individua l l a desa l ineación entre
l os carros no debe nunca superar l os 5 0 mm.
- El último carro que llegue a tierra (en el final de carrera de
bajada) resetea el bloqueo (parpadeo veloz de la luz testigo
“ROJO-E”) con el botón de bajada presionado.
- Cortar la tensión al cuadro eléctrico girando en sentido anti
horario el eje del interruptor general
- En la ficha volver a llevar hacia abajo la palanca del interruptor
(M).
- Cerrar la puerta del cuadro principal.