Ravaglioli RAV 1400 A, Manual

Page: 4 / 76

4 0576-M001-0
RAV 1400 A - RAV 1400 AP
RAV 1400 B - RAV 1400 BP
SEZ. DESCRIZIONE DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESCRIPTION DESCRIPCION PAG.
1 NORME GENERALI GENERAL SAFETY ALLGEMEINE NORMES GENERALES NORMAS GENERALES 6
DI SICUREZZA PRECAUTIONS SICHERHEITSVORSCHRIFTEN DE SECURITÉ DE SEGURIDAD
1.1 Dispositivi di sicurezza Safety devices Sicherheitsvorrichtungen Dispositifs de securite Dispositivos de seguridad 7
1.2 Indicazione dei Indication of outstanding Hinmeise zu den Informations sur les risques Indicaciones de los 9
rischi residui risks Restrisiken residuels riesgos residuos
2 DESTINAZIONE D’USO INTENDED USE BESTIMMUNGSGEMÄSSE DESTINATION D’USAGE DESTINO DE USO 13
VERWENDUNG
3 MOVIMENTAZIONE E PRE-INSTALLATION AND TRANSPORT UND DÉPLACEMENT ET DESPLAZAMIENTO Y 14
PREINSTALLAZIONE MOVEMENT VORINSTALLATION PRÉ-INSTALLATION PREINSTALACIÓN
3.1 Movimentazione Handling the package Transport der Déplacement de Desplazamiento del 15
dell’imballo Packung l’emballage embalaje
3.2 Caratteristiche tecniche Technical specifications Technische Eigenschaften Caractéristiques techniques Características técnicas 16
4 DESCRIZIONE DEL DESCRIPTION OF LIFT BESCHREIBUNG DER DESCRIPTION DU PONT DESCRIPCIÓN DEL 19
SOLLEVATORE HEBEBÜHNE ÉLÉVATEUR ELEVADOR
4.1 Attitudine all’impiego Suitability for use Betriebstüchtigkeit Aptitude à l’emploi Aptitud al empleo 19
4.2 Caratteristiche tecniche Main technical Technische Principales caractéristiques Características técnicas 19
principali specifications Haupteigenschaften techniques principales
4.3 Comandi Commands Steuerungen Commandes Mandos 19
5 INSTALLAZIONE INSTALLATION AUFSTELLUNGSFLÄCHE INSTALLATION INSTALACIÓN 20
5.1 Verifica dei requisiti Checking the minimum Kontrolle der Vérification des Comprobación de los 20
minimi richiesti per requisites required for Mindesterfordernissen caractéristiques requisitos mínimos
luogo the place of installation für den Aufstellungsort minimes requises pour la requeridos para el sitio
d’installazione zone d’installation de la instalación
5.2 Preparazione dell’area Preparing the Vorbereitung der Préparation de la zone Preparación del área de 21
d’installazione installation area Aufstellfläche d’installation instalación
5.3 Posizionamento della Positioning the platform Anordnung der Positionnement du chemin Posicionamiento de la tarima
23
pedana e collegamento and connecting the system Fahrschienen und de roulement et connexion y conexión del equipo
dell’impianto in posizione in standard position Anschluss der Anlage de l’installation dans la en posición
standard RAV 1400 A - RAV 1400 A - in Standard-Position position standard estándar RAV 1400 A -
RAV 1400 B RAV 1400 B RAV 1400 A - RAV 1400 B RAV 1400 A - RAV 1400 B RAV 1400 B
5.4 Posizionamento della Positioning the platform Anordnung der Positionnement du chemin Posicionamiento de la tarima
23
pedana e collegamento and connecting the system Fahrschienen und de roulement et connexion y conexión del equipo
dell’impianto in posizione in standard position Anschluss der Anlage de l’installation dans la en posición
standard RAV 1400 AP - RAV 1400 AP - in Standard-Position position standard estándar RAV 1400 AP -
RAV 1400 BP RAV 1400 BP RAV 1400 AP - RAV 1400 BP RAV 1400 AP - RAV 1400 BP RAV 1400 BP
5.5 Allacciamento rete Mains connection Netzanschluss Connexion au réseau Conexión a la red 25
RAV 1400 A - RAV 1400 B RAV 1400 A - RAV 1400 B RAV 1400 A - RAV 1400 B RAV 1400 A - RAV 1400 B RAV 1400 A - RAV 1400 B
5.6 Collegamento cavo Connecting the power Speisekabelanschluss Connexion du cable Conexion cable 25
alimentazione\ supply cable d'alimentation alimentación
5.7 Allacciamento alla rete Compressed air Anschluss an das Connexion au réseau Empalme a la red 26
pneumatica connection Pneumatiknetz pneumatique neumática
RAV 1400 AP - RAV 1400 BP RAV 1400 AP - RAV 1400 BP RAV 1400 AP - RAV 1400 BP RAV 1400 AP - RAV 1400 BP RAV 1400 AP - RAV 1400 BP
5.8 Fissaggio del sollevatore Securing the lift Verdübeln der Hebebühne Fixation de l'élévateur Fijación del elevador 27
5.9 Montaggio rampine di Assembling small rise Montage der Auffahr- Montage des rampes de Montaje rampas de subida 29
salita RAV 1400 A - AP ramps RAV 1400 A - AP rampen RAV 1400 A - AP montée RAV 1400 A - AP RAV 1400 A - AP
5.10 Posizionamento guide Positioning rise ramps Ausrichten der Führungen Positionnement des guides Posicionamiento guías y 29
e rampe di salita and guides und der Auffahrrampen et des rampes de montée rampas de subida
RAV 1400 B - BP RAV 1400 B - BP RAV 1400 B - BP RAV 1400 B - BP RAV 1400 B - BP
5.11 Fissaggio coperture, Securing covers, control Befestigung der Abdeck- Fixation des couvertures, Fijación coberturas centralita 31
centralina e salvapiedi unit and toe guard ung, Zentrale und des Fuß- de la centrale et des protections y protección pies
RAV 1400 A - AP RAV 1400 A - AP schutzes RAV 1400 A - AP des pieds RAV 1400 A - AP RAV 1400 A - AP
5.12 Fissaggio coperture, Securing covers, control Befestigung der Abdeck- Fixation des couvertures, Fijación coberturas centralita 32
centralina e salvapiedi unit and toe guard ung, Zentrale und des Fuß- de la centrale et des protections y protección pies
RAV 1400 B - BP RAV 1400 B - BP schutzes RAV 1400 B -BP des pieds RAV 1400 B - BP RAV 1400 B - BP
6 ISTRUZIONI PER L'USO ISTRUCTIONS ANWEISUNGEN FÜR DIE MODE D’EMPLOI DU PONT INSTRUCCIONES PARA EL 33
DEL SOLLEVATORE FOR USE BEDIENUNG ELEVATEUR USO DEL ELEVADOR
DER HEBEBÜHNE
6.1 Uso improprio del Improper use of lift Unsachgemdsse Utilisation Incorrecte Uso incorrecto 33
sollevatore Bedienung der Hebeb|hne du pont élévateur del elevador
6.2 Uso di accessori Use of accessories Gebrauch von Zubehvrteilen Utilisation d’accessoires Uso de los accesorios 34
6.3 Addestramento del Staff training Schulung des Formation du personnel Formación del personal 35
personale preposto Bedienungspersonals préposé autorizado
6.4 Precauzioni d’uso Important checks to be made Vorsichtsmassnahmen Précautions pour l’emploi Precauciones durante el uso 36
6.5 Identificazione dei Identifying commands and Die Steuerungen und ihre Identification et fonction Identificación de los 39
comandi e loro funzione their functions Funktionen des commandes mandos y sus funciónes
6.6 Rotazione bracci Arm rotation Armdrehung Rotations des bras Rotación brazos 39
RAV 1400 B RAV 1400 B RAV 1400 B RAV 1400 B RAV 1400 B
7 Sicurezza Safety devices Sicherheit Sécurité Seguridad 40
7.1 Procedura Emergency Not-Aus-Verfahren Procédure Procedimiento de 40
di emergenza procedure d’urgence emergencia
INDICE - CONTENTS - INHALTSVERZEICHNIS - INDEX - INDICE