rav KPH370.82 LIKTEX, Original Instructions Manual

Page: 9 / 78

9
0488-M006-0
1
1. 5 Valvola di si c ure zz a c ontro i sovra cc ari ch i
Impedisce il sollevamento di carichi eccedenti la portata del
sollevatore.
1.6 Dispositivo antirota z ione dei b ra cc i
Il dispositivo blocca automaticamente la rotazione dei bracci appena
inizia la corsa di salita.
1. 5 Overload valve
Prevents lifting of loads exceeding lift capacity.
1.6 Arm anti-rotation devi c e
This device automatically stops arm rotation as soon as elevation
starts.
1. 5 Üb erlastungss ch ut z ventil
Hindert an einem Heben von der Tragleistung der Hebebühne
übermäßigen Lasten.
1.6 Armdre h sperrvorri ch tung
Diese Vorrichtung blockiert automatisch die Armdrehung, sobald die
Hebebühne hochfährt.
1. 5 Vanne de s éc urit é c ontre les sur ch arges
Empêche le levage de charges excédant la capacité du pont-
élévateur.
1.6 Dispositi f de prote c tion c ontre la rotation des b ras
Le dispositif bloque la rotation des bras automatiquement dès que
l’élévateur commence sa course de montée.
1. 5 V á lvula de seguridad c ontra las so b re c argas
Impide el levantamiento de cargas que exceden la capacidad
del elevador.
1.6 Dispositivo antirrota c i ó n de los b ra z os
El dispositivo bloquea automáticamente la rotación de los brazos en
el momento en que comienza la carrera de subida.