rav KPH370.82 LIKTEX, Original Instructions Manual

Page: 53 / 78

53
0 4 88 -M 00 6- 0
8
9 . M ANTENI M IENTO
Cerrar con candado el interruptor general cuando se efectuan
operaciones de mantenimiento.
Atención: órganos mecánicos en movimiento. Quien remueve las
protecciones lo hace bajo su propia responsabilidad.
9 . 1 G u í as desli z antes
Lubricar cada 3 meses las guías de deslizamiento de los patines
con grasa.
9 . 2 C a b les y p oleas
Comprobar periódicamente que los cables no tengan hilos rotos o
dañados y que las poleas estén íntegras.
9 . 3 C ontrol nivel
Controlar el nivel del aceite en la centralita.
9 . 4 C ontrol p alan c a rotatoria
Comprobar que la palanca rotatoria funcione regularmente y que el
cable de acero esté dañado.
9 . ENT R ETIEN
Verrouiller l’interrupteur principal durant les opérations d’entretien.
Attention: organes mécaniques en mouvement. Toute levée des
carters de protection est aux risques et périls de la personne l’ayant
effectuée.
9 . 1 G lissi è res
Graisser les guides de coulissement des patins tous les 3 mois avec
de la graisse.
9 . 2 C â b les et p oulies
Vérifi er périodiquement que les câbles n’ont pas de brins cassés ou
endommagés, que les poulies sont en bon état.
9 . 3 C ontr ô le niveau
Vérifi er le niveau d’huile dans la centrale.
9 . 4 C ontr ô le m artelets
Vérifier que le dispositif fonctionne correctement et que câble d’acier
ne soit pas endommagé.
9 . W A R T U N G
Werden Instandhaltungsarbeiten vorgenommen, muß man den
Hauptschalter durch ein Vorhängeschloß verschließen.
Vorsicht: mechanische Elemente in Bewegung Entfernung der
Schutzabdeckungen auf eigene Gefahr des Bedieners.
9 . 1 G leit b a h nen
Die Gleitführungen der Gleitschuhe alle 3 Monate mit Fett schmieren.
9 . 2 K a b el und R ie m ens ch ei b en
Regelmä§ig überprüfen, dass die Kabel keine durchtrennten oder
beschädigten Litzen aufweisen und dass die Riemenscheiben
unbeschädigt.
9 . 3 P egel k ontrolle
Den Ölpegel in der Zentrale prüfen.
9 . 4 K ontrolle der S i ch er h eits k lin k en
Sicherstellen, dass die Vorrichtung korrekt funktioniert und dass die
Stahllitze nicht beschädigt ist.
9 . M AINTENANCE
Lock the main switch with a padlock before proceeding with
maintenance.
Caution: moving mechanical parts.
Guard removal at operator’s risk
9 . 1 S lide w a y s
Lubricate sliding guides every 3 months with grease.
9 . 2 C a b les and p ulle y s
Periodically check that cables feature no broken or damaged strands,
pulleys are in good condition.
9 . 3 C h e c k ing oil level
Check oil level in the control unit.
9 . 4 C h e c k ing t h e sa f et y c at ch es
Make sure that the safety catch operates correctly and the steel cable
is not damaged.
9 . M AN U TEN Z IONE
Lucchettare l’interruttore generale quando si effettuano operazioni
di manutenzione. Attenzione: organi meccanici in movimento.
La rimozione delle carterature è da considerarsi a rischio
di chi la esegue.
9 . 1 G uide di s c orri m ento
Lubrifi care ogni 3 mesi le guide di scorrimento dei pattini cospargendole
con grasso.
9 . 2 C avi e p ulegge
Verificare periodicamente che i cavi non presentino trefoli rotti o
danneggiati e che le pulegge siano integre.
9 . 3 C ontrollo livello olio
Verifi care il livello dell’olio in centralina.
9 . 4 C ontrollo dis p ositivo m e cc ani c o di si c ure zz a
Verifi care che il dispositivo funzioni correttamente e che il cavetto di
acciaio non sia danneggiato.