Rational CPC Series, Installation Manual

Page: 15 / 96

S
Injustering transportvagnar 20x1/1 GN och
20x2/1 GN
Om golvet är ojämnt, måste det jämnas ut med hjälp av en
egentillverkad inkörningsramp, som får ha en lutning om
max 4°.
Bild 1,2
Finns det ett avloppsgaller framför den fristående enheten,
måste det finnas en överkörningsbrygga i transportvagnens
inkörningsområde.
Bild 3
P
Nivelamento dos bastidores de pratos tipo
20x1/1 GN e 20x2/1 GN
Se o chão não estiver nivelado, as irregularidades devem ser
compensadas por meio de rampa a fabricar pelo cliente. O
ângulo máximo de rampa é de 4°.
Fig. 1,2
Se houver uma grade de escoamento à frente do modelo
vertical, é necessário colocar um dispositivo de travessia na
zona de entrada do bastidor.
Fig. 3
I
Allineamento dei carrelli portateglie 20x1/1 GN e
20x2/1 GN
Qualora il pavimento non sia piano, è necessario ovviare a
questo difetto con una rampa di accesso di produzione
propria, nella quale l'angolo di accesso deve essere al
massimo di 4°.
Fig. 1,2
Se davanti all'apparecchio da pavimento si trova una grata di
scarico, è necessario applicare un ponte di accesso nell'area
di entrata nel carrello portateglie.
Fig. 3
DK
Justering af plader i 20x1/1 GN og 20x2/1 GN
Er gulvet ikke jævnt, skal ujævnhederne udlignes med en
egenfremstillet indkørselsrampe, der maks. må have en
opkørselsvinkel på 4°.
Fig 1,2
Er der en afløbsrist foran apparatet, skal der være placeret en
plade e.a. som apparatet kan køre hen over.
Fig 3
N
Justering av ristestativtrallene 20x1/1 GN og
20x2/1 GN
Dersom gulvet ikke er i vater, må ujevnheter utlignes med en
lokalt tilpasset innkjøringsrampe, og slik at
oppkjøringsvinkelen ikke overstiger 4°.
Fig. 1,2
Dersom det skulle være sluk med rist i gulvet foran enheten,
må det monteres en rampe slik at ristestativtrallen kan trilles
over.
Fig. 3
FIN
Täyttövaunun suoristaminen malleissa 20x1/1 GN ja
20x2/1 GN
Jos lattia ei ole tasainen, on epätasaisuus tasattava rampilla,
jolloin kulma saa olla enintään 4°.
Kuva 1,2
Jos laitteen edessä on ritiläkaivo, on vaunun
liikkuma-alueelle asennettava ajoluiskat.
Kuva 3
GR
Eυθυγράµµιση σκάρας 20x1/1 GN και 20x2/1 GN
1/4ταν το δάπεδο δεν είναι επίπεδο, πρέπει η µη
επιπεδτητα να εξουδετερωθεί µέσω µιας ράµπας
εισαγωγής ιδίας κατασκευής, εδώ η γωνία
επιτρέπεται να ανέρχεται το µέγιστο 4°.
Eικ. 1,2
1/4ταν µπροστά στη συσκευή µε βάση βρίσκεται
ένα πλέγµα εκροής, ττε πρέπει στην περιοχή
εισδου της σκάρας να είναι τοποθετηµένο ένα
βοήθηµα διάβασης.
Eικ. 3