Rational CPC Series, Installation Manual

Page: 7 / 96

NL
Transport van het apparaat
Transport met pallet Afb. 1,2
Transport van het apparaat zonder pallet alleen apparaten
20x1/1 GN en 20x2/1 GN
Afb. 3
Verwijder alle houders/inrijwagens uit de bereidingsruimte.
Verwijder bij staande apparaten de bevestigingshoeken van
de pallet. Neem het apparaat van de pallet weg. Let op het
gewicht van de apparaten:
6 x 1/1 GN: 123 kg 10 x 1/1 GN: 152 kg
10 x 2/1 GN: 220 kg 20 x 1/1 GN: 312 kg
20 x 2/1 GN: 387 kg
Let op de deurhoogte
Afb. 4
S
Transportera utrustningen
Transportera utrustningen på pall Bild 1,2
Utrustningstransport utan pall endast enheterna 20x1/1 GN
och 20x2/1 GN
Bild 3
Avlägsna alla behållare/transportvagnar från köket. Avlägsna
fästhörnen på pallen på fristående enheter. Lyft av enheten
från pallen. Ta hänsyn till enhetens vikt:
6 x 1/1 GN: 123 kg 10 x 1/1 GN: 152 kg
10 x 2/1 GN: 220 kg 20 x 1/1 GN: 312 kg
20 x 2/1 GN: 387 kg
Ta hänsyn till dörrhöjden
Bild 4
P
Transporte do aparelho
Transporte do aparelho com palete Fig. 1,2
Transporte do aparelho sem palete, somente aparelhos
20x1/1 GN e 20x2/1 GN
Fig. 3
Retirar todos os recipientes/bastidores de pratos de grande
capacidade do compartimento de cozedura. No caso dos
modelos verticais, tirar as peças de fixação dos cantos da
palete. Levantar o aparelho da palete. Atenção ao peso dos
aparelhos:
6 x 1/1 GN: 123 kg 10 x 1/1 GN: 152 kg
10 x 2/1 GN: 220 kg 20 x 1/1 GN: 312 kg
20 x 2/1 GN: 387 kg
Atenção à altura da porta
Fig. 4
I
Trasporto dell'apparecchio
Trasporto dell'apparecchio con pallet Fig. 1,2
Trasporto dell'apparecchio senza pallet solo per apparecchi
20x1/1 GN 20x2/1 GN
Fig. 3
Togliere dalla camera di cottura tutti i contenitori / carrelli
portateglie. Per apparecchi da pavimento togliere gli angoli di
fissaggio del pallet. Togliere l'apparecchio dal pallet. Fare
attenzione al peso degli apparecchi:
6 x 1/1 GN: 123 kg 10 x 1/1 GN: 152 kg
10 x 2/1 GN: 220 kg 20 x 1/1 GN: 312 kg
20 x 2/1 GN: 387 kg
Fare attenzione all'altezza della porta
Fig. 4
DK
Transport af apparatet
Transport af apparatet på palle Fig. 1,2
Transport af apparatet uden palle, kun 20x1/1 GN og
20x2/1 GN-apparatet
Fig. 3
Alle beholdere og plader skal fjernes fra ovnrummet. Ved
faste apparater fjernes fastgørelserne på pallen. Løft
apparatet ned fra pallen. Pas på apparatets vægt:
6 x 1/1 GN: 123 kg 10 x 1/1 GN: 152 kg
10 x 2/1 GN: 220 kg 20 x 1/1 GN: 312 kg
20 x 2/1 GN: 387 kg
Pas på dørhøjden
Fig. 4
N
Transport av utstyret
Transport med pall Fig. 1,2
Transport uten pall, kun enhetene 20x1/1 GN og 20x2/1 GN
Fig. 3
Alle beholdere/ristestativtraller må fjernes fra stekerommet.
Festeenhetene på pallen må fjernes på de enhetene som står
på stativ. Løft enheten fra pallen. Vær oppmerksom på
utstyrets vekt:
6 x 1/1 GN: 123 kg 10 x 1/1 GN: 152 kg
10 x 2/1 GN: 220 kg 20 x 1/1 GN: 312 kg
20 x 2/1 GN: 387 kg
Vær oppmerksom på dørhøyden
Fig. 4
FIN
Laitteen kuljetus
Laitteen kuljetus lavalla Kuva 1,2
Laitteen kuljetus ilman lavaa, vain tyypit 20x1/1 GN ja
20x2/1 GN
Kuva 3
Poista kaikki säiliöt/ristikkorullavaunut täyttövaunu
kypsennystilasta. Poista laitteen kuormalavan kiinnityskulmat.
Ota laite lavalta. Huomioi laitteen paino:
6 x 1/1 GN: 123 kg 10 x 1/1 GN: 152 kg
10 x 2/1 GN: 220 kg 20 x 1/1 GN: 312 kg
20 x 2/1 GN: 387 kg
Huomioi oven korkeus
Kuva 4
GR
Mεταφορά συσκευής
Mεταφορά συσκευής µε παλέτα Eικ. 1,2
Mεταφορά συσκευής χωρίς παλέτα µνο στις
συσκευές 20x1/1 GN και 20x2/1 GN
Eικ. 3
Aφαιρείτε λα τα δοχεία / τη σκάρα απ το χώρο
ψησίµατος. Σε συσκευές µε βάση αφαιρείτε τις
γωνίες στερέωσης της παλέτας. Bγάζετε τη
συσκευή απ την παλέτα. Προσέχετε το βάρος των
συσκευών:
6 x 1/1 GN: 123 κιλά 10 x 1/1 GN: 152 κιλά
10 x 2/1 GN: 220 κιλά 20 x 1/1 GN: 312 κιλά
20 x 2/1 GN: 387 κιλά
Προσέχετε το ύψος της πρτας
Eικ. 4