Rational CPC Series, Installation Manual

Page: 9 / 96

NL
Minimum afstand
Minimum afstand links/ rechts/ achter 50 mm. Afb. 1
Minimum afstand bij warmtebronnen op de linker kant
350 mm.
Afb. 2
Wij adviseren een afstand van 500 mm aan de linker kant
van het apparaat, om onderhoudswerkzaamheden te kunnen
verrichten
Afb. 3
Let op: Bij apparatuur met CleanJet ® rekening houden met
een plaats voor de muurhouder van de reinigingsarm. De
muurhouder van de CleanJet
® reinigingsarm mag niet aan de
apparatuur zelf worden aangebracht.
Attentie: De apparatuur mag uitsluitend in vorstvrije ruimten
worden opgesteld.
S
Installationsavstånd
Minimiavstånd vänster/ höger/ baksida 50 mm. Bild 1
Minimiavstånd med värmekällor på vänstra sidan
350 mm.
Bild 2
Vi rekommenderar ett avstånd om 500 mm på vänstra sidan
av enheten för servicearbeten
Bild 3
Observera: Hos apparater med CleanJet ® är det viktigt att
beakta utrymmet som krävs för rengöringsarmens vägghållare.
Vägghållaren för CleanJet
® rengöringsarmen får inte
monteras på själva apparaten.
Se upp: Apparaterna får endast ställas upp i rum som är
skyddade för frost.
P
Distâncias mínimas
Distância mínima à direita 50 mm, à esquerda 50 mm,
atrás 50 mm
Fig. 1
Distância mínima em relação a fontes de calor à esquerda
350 mm
Fig. 2
Recomenda-se uma distância de 500 mm à esquerda para
facilitar a realização dos trabalhos de manutenção
Fig. 3
Note, por favor: Em aparelhos com CleanJet ® , deverá pre-
ver-se espaço para o suporte de parede do braço de limpeza.
O suporte de parede do braço de limpeza CleanJet
® não deve
ser fixado no aparelho.
Atenção: Os aparelhos só poderão ser instalados em
espaços protegidos contra geadas.
I
Distanza minima
Distanza minima a sinistra / destra/ dietro 50 mm. Fig. 1
Distanza minima da fonti di calore sul lato sinistro 350 mm.
Fig. 2
Si raccomanda di mantenere una distanza di 500 mm sul lato
sinistro dell'apparecchio per consentire l'esecuzione delle
operazioni di assistenza
Fig. 3
Attenzione: Negli apparecchi provvisti di CleanJet ® ,
prevedere lo spazio per il supporto a parete del braccio di
pulizia. Il supporto a parete del braccio di pulizia CleanJet
®
non deve essere applicato all’apparecchio.
Attenzione: Gli apparecchi devono essere installati solo in
ambienti al riparo dal gelo.
DK
Minimumsafstand
Minimumsafstand venstre/ højre/ bag 50 mm. Fig 1
Minimumsafstand ved varmekilder på venstre side 350 mm.
Fig 2
Vi anbefaler en afstand på 500 mm på venstre side af
apparatet til lettelse af servicearbejder
Fig 3
Opmærksom: Ved maskiner med CleanJet ® , skal man sørge
for plads til vægholderen på rengøringsarmen.
Vægholderen på CleanJet
® rengøringsarmen må ikke være
placeret på maskinen.
Pas på: Maskinerne må udelukkende opstilles i frotssikre rum.
N
Minsteavstand
Minsteavstand venstre/ høyre/ bak: 50 mm. Fig. 1
Minsteavstand til varmekilder på venstre side: 350 mm
Fig. 2
Vi anbefaler å holde en avstand på 500 mm på enhetens
venstre side av hensyn til servicearbeid.
Fig. 3
Vær oppmerksom på følgende punkter:
På apparater med CleanJet ® må det tilrettelegges plass for
rengjøringsarmens veggholder.
Veggholderen for CleanJet
® rengjøringsarm skal ikke
monteres på selve apparatet.
OBS: Apparatene skal kun installeres i frostfrie rom.
FIN
Vähimmäisetäisyydet
Vähimmäisetäisyydet vasemmalla/oikealla/takana 50 mm.
Kuva 1
Vähimmäisetäisyys lämpölähteisiin vasemmalla puolella
350 mm.
Kuva 2
Suosittelemme jättämään 500 mm tilaa laitteen vasemmalle
puolelle huoltotöitä varten.
Kuva 3
Huomaa:
Jos laitteessa on mukana CleanJet ® -järjestelmä, varaa tila
puhdistusvarren seinätelinettä varten.
CleanJet
® -puhdistusvarren seinätelinettä ei saa kiinnittää itse
laitteeseen.
Huomio: Laitteet saa asentaa vain tiloihin, joissa ei ole
jäätymisvaaraa.
GR
Eλάχιστη απσταση
Eλάχιστη απσταση αριστερά/ δεξιά/ πίσω 50 χλστ.
Eικ. 1
Eλάχιστη απσταση σε περίπτωση πηγής
θερµτητας στην αριστερή πλευρά 350 χλστ. Eικ. 2
Συνιστούµε την απσταση των 500 χλστ. στην
αριστερή πλευρά της συσκευής για την εκτέλεση
εργασιών σέρβις
Eικ. 3
Παρακαλείσθε να προσέχετε: Σε συσκευές µε
CleanJet
® , προβλέπετε χώρο για την επιτοίχια βάση
του βραχίονα καθαρισµού. H επιτοίχια βάση του
βραχίονα καθαρισµού CleanJet
® δεν επιτρέπεται να
στερεωθεί στη συσκευή.
Προσοχή: Oι συσκευές επιτρέπεται να
τοποθετηθούν µνο σε έναν χώρο που είναι
ασφαλής απ παγετ.