Sawo NIMBUS COMBI Manual Download

Page: 1 / 36

KÄYTTÖOHJEET

MANUAL

SUOMI | ENGLISH

NIMBUS COMBI

SÄHKÖKIUAS | ELECTRIC SAUNA HEATER

NIMC-90NS

NIMC-150NS

Congratulations on your purchase

of SAWO Combi heater! Please read

the manual carefully before using

the heater.

Onnittelut onnistuneesta Combi-kiuas

valinnastanne! Tutustu käyttöohjeisiin

huolellisesti ennen käyttöönottoa.

NIMC-105NS

NIMC-180NS

NIMC-120NS

Ei käytössä seuraavissa maissa: USA, Kanada ja Meksiko.

Not for use in the USA, Canada and Mexico.

Super Nimbus Combi

15,0 kW

18,0 kW

Nimbus Combi

9,0 kW

10,5 kW

12,0 kW

Summary of Contents for NIMBUS COMBI

Page 1: ...ase read the manual carefully before using the heater Onnittelut onnistuneesta Combi kiuas valinnastanne Tutustu käyttöohjeisiin huolellisesti ennen käyttöönottoa NIMC 105NS NIMC 180NS NIMC 120NS Ei käytössä seuraavissa maissa USA Kanada ja Meksiko Not for use in the USA Canada and Mexico Super Nimbus Combi 15 0 kW 18 0 kW Nimbus Combi 9 0 kW 10 5 kW 12 0 kW ...

Page 2: ...inen 16 Puhdistaminen 16 Sähkökytkennät 18 Kytkentäkaavio 18 Ohjauskeskuksen asentaminen 22 Kiukaan eristysvastusmittaus 22 Kiuaskivet 24 Kivien latominen kiukaaseen 24 Saunahuoneen lämmitys 26 Löylyn heittäminen 26 Löylyvesi 26 Sauna 28 Saunan lämpötila ja kosteus 28 Saunan kuivattaminen 28 Saunan ilmanvaihto 30 Saunan rakenteesta 30 Kiukaan teho 30 Vianhaku 32 Teknisiä tietoja 33 Varaosat 34 SIS...

Page 3: ...ilt in Automatic Refill System 15 Draining and Cleaning the Water Tank 17 Electrical diagram 18 Electrical Wiring and Installation 19 Installation of external control unit and sensors 23 Effect of moisture during transport and storage 23 Loading the Combi Heater with stones 25 Heater Stones 25 Loading stones into the heater 25 Heating of the sauna 27 Throwing water on heated stones 27 Sauna water ...

Page 4: ... ilman valvontaa Älä anna koskaan lasten leikkiä kiukaalla Älä käytä kiuasta grillinä Älä laita puita sähkökiukaalle Älä peitä kiuasta Se aiheuttaa palovaaran Älä kuivata vaatteita kiukaalla Se aiheuttaa palovaaran Älä istu kiukaalla Se on todella kuuma ja aiheuttaa palovammoja Älä käytä kloori esim uima tai porealtaasta tai merivettä löylyvetenä Se vähentää kiukaan käyttöikää Kiukaan asentamisen ...

Page 5: ...nces should children be allowed to play with the device Do not use the heater as a grill Do not put wood of any kind on the electric heater Do not cover the heater It may cause a fire Do not use the heater as clothes dryer It may cause fire Never sit on the heater It is really hot and can cause serious burns Do not use chlorinated water e g from the swimming pool or jacuzzi or seawater It can dest...

Page 6: ...ssäsi erillistä ohjausta tulee ohjauskeskus ja ohjauspaneeli asentaa saunan ulkopuolelle Julkisessa käytössä olevaan kiukaaseen jossa on viikkoajastin tai kauko ohjaus mahdollisuus on asennettava erillinen ovitunnistin saunan oveen Tunnistin kytkee pois päältä kaikki esiajastustoiminnot kun kiuas on valmiustilassa ja ovi avataan Ennen kiukaan asennusta tarkista valmistajan saunalle määrittelemät e...

Page 7: ...d control panel must be mounted outside the sauna cabin If this sauna heater is used for public saunas or saunas that may be switched on by a separate remote control system the door of the sauna room must be fitted with an interlock such that the stand by mode setting for remote operation is disabled if the sauna door is opened when the stand by mode setting for remote operation is set Observe the...

Page 8: ...vä Kiuasta ohjataan erillisellä käyttöpaneelilla Vaihtoehtoisesti kiukaan saa myös samettipäällysteisenä jolloin sen pinta ei ole polttava päällä ollessaan Nimbus Combi as available in 9 0kW 10 5kW and 12 0kW Manual Refill or with Built in Automatic Refill System The Super Nimbus Combi sisältää kaksi erillistä vesitankkia joiden ansiosta se tuot taa enemmän höyryä Saatavana 15 kW ja 18 kW manuaali...

Page 9: ...o keep clean Operated with an external control unit Its optional fiber coated casing makes it safer and cool to touch Nimbus Combi as available in 9 0kW 10 5kW and 12 0kW Manual Refill or with Built in Automatic Refill System The Super Nimbus Combi has two tanks located on both sides of the heater giving more steam to the bather Available in 15 0kW and 18 0kW Manual Refill or with Built in Automat...

Page 10: ...n säh kökiukaan Lämpötila anturin pitää asentaa kiukaan yläpuolelle Lue ohjauskeskuksen käyttoh jeesta lisäohjeita Useimmissa maissa laki vaatii kiukaan kiinnittämisen lattiaan Kiuaskytkennät saa tehdä ainoastaan valtuutettu sähköasentaja turvallisuuden ja luotettavuuden varmistamiseksi Väärät kytkennät voivat aiheuttaa oikosulkuja ja palovaaran Käytettäessä kiuas on erittäin kuuma Välttääksesi ko...

Page 11: ...llow the cubic volumes given in Technical Data page 29 Do not install the heater on a niche in the wall Do not install more than one heater unless you follow the special instructions for twin heater installations In most countries there is a law that requires heaters to be screwed on the floor A Combi Heater when used is naturally hot To avoid accidental contact with the surface of the Combi Heate...

Page 12: ...ä latomasta niitä silloin kun kiuas on päällä koska se voi aiheuttaa vakavia palovammoja Harjaa ja huuhtele hajustekupit vedellä aromien käytön jälkeen HUOM Takuu ei korvaa kiukaan lämmityselementtien rikkoutumisia jotka johtuvat väärän kivilajin käytön tai virheellisen ladonnan aiheuttamasta ylikuumenemisesta tai niiden aiheuttamista mekaanisista vaurioista Tyhjennysventtiili on löytyy kiukaan al...

Page 13: ...t is recommended that all soapstones should be rinsed to remove any stains or dust that can cause unpleasant odour during the first few times of using the heater Follow stone piling instructions according to the illustration Fig 4 Avoid piling them while the heater is on as it can cause serious burns Brush the water pockets and rinse with water after using scents NOTE Heating element damage due to...

Page 14: ...ytetään enemmän vettä kuin mitä mittarin ei Trendline malleissa max imiraja osoittaa saattaa vettä läikkyä lattialle mittarin yläpäästä Mikäli ohjauskeskuksen näytössä lukee FILL on veden määrä säiliössä alhainen ja säiliö pitää täyttää edellä ku vatulla tavalla HUOM Säiliön kansi sekä hajustinkupit ovat kuumia mikäli kiuas on käytössä Älä koske niihin paljain käsin VESISÄILIÖN TÄYTTÄMINEN AUTOMAA...

Page 15: ...he water level indicator tube If no water is refilled at that point the low water detection system will automatically turn off the steamer heater and a FILL message is displayed together with a buzzer tone on the external control unit Observe caution while refilling water as the steamer tank is still hot After refilling water the steam generator heater turns on again after a short while If no wate...

Page 16: ...aa valua ulos Älä käytä höyrystintä tyhjentääksesi säiliön sillä se lyhentää höyrystimen käyttöikää PUHDISTAMINEN Kalkinpoistoon SAWO suosittelee samoja kalkinpoistoaineita joita käytetään esim kahvinkeittimenpuhdistamiseen Käytäkalkinpoistoaineitavalmistajanohjeidenmukaisesti Höyrystimen ulkopinnan puhdistamiseen riittää kostealla kankaalla pyyhkiminen kun höyrystin on jäähtynyt Ennen säiliön puh...

Page 17: ...hever comes first disconnect the connec tion hose of the two tanks and rinse with water to remove particles inside the hose that will cause water clog up Do not forget to connect back the hose of the two tanks after cleaning See Figure 7 Once the tank is completely drained remove the Steamer Cover and clean the tank inside with a household brush to remove impurities that have accumulated in the ta...

Page 18: ...t L Temperature Limit Hs Evaporator Heating Element SV Solenoid Valve N U V W U V W G N G W V U W V U 6 0 kw 6 0 kw Terminal 1 Terminal 2 N UB a LevelEmpty 2 0KW Hs L R1 R2 2 0KW H6 2 0KW H5 2 0KW H4 2 0KW H3 2 0KW H2 2 0KW H1 UB N Empty L evel a NOTE IF NOT USING SAWO INNOVA CONTROL Transfer the jumper from a and UB to a and Level if NOT using SAWO Innova Control N U V W U V W G N G W V U W V U T...

Page 19: ... 0kW H3 H4 H5 H6 H7 H8 H9 R11 R21 R22 H S 1Rly2 L1 H S 2 L2 r2 b b a c d c d N UB N Empty Level N U V W U V W G U V W U V W 9 0 kw Terminal 1 N UB a LevelEmpty N G Terminal 2 6 0 kw R11 R21 R22 Temperature Regulator L1 L2 Temperature Limiter H Sauna Heating Element Hs1 Hs2 Evaporator Heating Element Rly2 Relay 2 10A 230 VAC r2 relay 2 contact Super Nimbus Combi 18 0 kw R1 1 R21 R22 Temperature Reg...

Page 20: ...una Heating Element L Temperature Limiter Rly1 Rly2 Relay 5A 230VAC SV Solenoid valve H1 2 0kW H2 H3 H4 H5 H6 R2 L r2 Hs R3 Rly2 Rly1 r1 SV r2 R4 N UB a L Empty Fill N U V W G 9 0 kw Terminal 1 N UB a L evel EmptyFill evel 1 5KW 1 5KW 1 5KW 1 5KW 1 5KW 1 5KW H1 2 0kW 2 0kW H2 H3 H4 H5 H6 R2 L r2 Hs R3 Rly2 Rly1 r1 SV r2 r1 R4 2 0kW 2 0kW 2 0kW 2 0kW 2 0kW N UB a L Empty Fill N U V W U V W G N G U ...

Page 21: ... H S 2 L2 Rly2 Rly1 ab c d b dN c r2 r1 r2 r1 SV R41 H1 1 5kW 1 5kW 1 5kW 1 5kW 1 5kW 1 5kW H2 2 0kW 2 0kW 2 0kW H3 H4 H5 H6 H7 H8 H9 L E mpty Fill N UB N G 9 0 kw Terminal 1 N UB a LevelEmpty Fill N G Terminal 2 evel 6 0 kw U V W U V W U V W U V W Control Unit Contactor Unit SAUNA CONTROL UNIT CONTACTOR UNIT POWER DISTRUBUTION 400V 3N 50 60Hz TERMINAL 2 Using Contactor Unit HEATING SYSTEM G N U V...

Page 22: ...nnettava seinään kiuasta vastapäätä vähintään 300 mm etäisyydelle katonrajasta ja 1300 mm etäisyydelle lattiasta Tunnistimien suositeltava sijainti on saunojan olkapäiden tasolla ylälauteilla istuttaessa Katso lisäohjeet ohjauspaneelin manuaalista Kuva 9 Fig 9 Inlet air vent installation Tuloilmaventtiilin asennus Sensoreiden sijainti kun kun kiuas yli 200mm seinästä Safety sensor location when he...

Page 23: ...S1 must be mounted to the ceiling over the heater as shown in the illustration TS2 or T H should be mount ed on the wall opposite to the heater and must have a distance between 300mm from the ceiling up to 1300mm from the floor See further details from control panel manual EFFECT OF MOISTURE DURING TRANSPORT AND STORAGE When performing the final inspection of the electrical installation a leakage ...

Page 24: ...ai pehmeitä tai murenevia luonnonkivilajeja kuten vuolukiveä KIVIEN LATOMINEN KIUKAASEEN Ennen kivien latomista on suositeltavaa pestä ne mahdollisen lian ja pölyn poistamiseksi Kivien latomisessa kiukaaseen on huomioitava että kiukaan läpi virtaavan ilman kiertoa ei estetä koska tämä johtaa lämmityselementtien ylikuumenemiseen ja niiden käyttöiän merkittävään lyhenemiseen Kivien latomisen periaat...

Page 25: ...y cause fire Use only manufacturer recommended stones Using unsuitable stones may lead to heating element damage and will void the warranty Never use ceramic stones or other artificial stones of any type LOADING STONES INTO THE HEATER It is recommended that all stones should be rinsed to remove any stains or dust that can cause unpleasant odour during the first few times of using the heater It is ...

Page 26: ...odostuu yhä poistu saunahuoneesta välittmastömasti ja vaiheet 1 4 uudelleen Tarkistasaunaainaennenkiukaanpäällekytkemistä etteikiukaallataisensuojaetäisyyksien sisällä ole mitään palavaa Varmista että saunan tuuletus on rittävä ja asianmukainen Teholtaan oikean kokoinen kiuas lämmittää saunahuoneen valmiiksi noin tunissa Katso sivu 11 Lämpötilan saunassa tulisi olla noin 60 90 C Saunahuoneen lämpö...

Page 27: ...r or on the heater Make sure that sauna room has been efficiently ventilated If the output of the heater is prop er it will take about an hour to reach suitable temperature Temperature in sauna room should be between 60 90 C Temperature is individual in every sauna room depend ing on e g heater model size of heater room air ventilation and bathers preference Too powerful heater will heat sauna roo...

Page 28: ...syhdistelmää koska henkilökohtaiset mieltymykset määräävät millainen löylyn tai höyryn määrä tuntuu miellyttävältä Saunan ilmanvaihdon pitää olla kuitenkin riittävä Katso sivu 30 SAUNAN KUIVATTAMINEN Saunan tulee antaa kuivua huolellisesti jokaisen höyrykylvyn jälkeen Kuivumisen nopeuttamiseksi voit jättää tuuletusventtiilin täysin auki ja kiukaan täydelle teholle Varmista että kiuas on kytkeytyny...

Page 29: ...u may increase humidity of the sauna room by throw ing water on the stones of the heater The recommended temperature in the sauna is 65 to 85º C at most 100º C In Steam Generator mode the recommended temperature in the sauna room is 40 to 50º C Sauna bathing refreshes your body and is known to benefit your health by muscle relax ation soothes and alleviates tension You may want to mediate inside a...

Page 30: ...itaanko kiukaan yläpuolelle seinä tai kattopintoihin erilliset palosuojalevyt Noudata annettuja asennusohjeita levyjä asentaessasi Saunan sisäpuolen pinnat tummuvat ajan kanssa Auringonvalo ja lämpö nopeuttavat tummumista Mikäli panelit on käsitelty saunaan tarkoitetulla suoja aineella voi tummuminen erityisesti kiukaan yläpuolella olla jopa nopeampaa kuin täysin käsittelemättömän puun tummuminen ...

Page 31: ...loor material should be used Any light joint grout often used for tile flooring which absorbs impurities easily as well as plastic floor coverings are not recommended Due to wall surface processing with protective panel agents wall blackening can occur It is expedited by sunlight and heat from the Sauna Heater The maximum allowable temperature for wall and ceiling surfaces in the sauna is 140 C Ou...

Page 32: ...been switched on The heater s fuses in the household s main fuse box The overheat fuse has been replaced if the heater overheated earlier Consult a qualified technician electrician if troubleshooting is not successful VIANHAKU Mikäli höyrystimen käytössä esiintyy ongelmia niin tarkista ensin onko Kombi kiuas kytketty sähköverkkoon onko höyrystin kytketty päälle onko vesisäiliössä vettä riittävästi...

Page 33: ... 29 575 575 575 775 775 690 690 690 690 690 470 470 470 470 470 400V 3N 400V 3N 400V 3N 400V 3N 400V 3N separate separate separate separate 40 50 40 50 40 50 60 75 5 x 2 5 3 x 2 5 5 x 2 5 5 x 2 5 5 x 1 5 5 x 2 5 5 x 2 5 5 x 2 5 5 x 4 0 3 x 2 5 5 x 4 0 3 x 2 5 SIZE OF WIRE mm heater steamer heater steamer heater heater heater steamer heater heater heater heater heater steamer heater heater COM200 1...

Page 34: ...makivi 13 NIM Kulmakivi 14 NIM Kulmakivi 2 15 SCA Takakehys 16 NIM 90 120 Sivukehys 17 NIM 150 180 Sivukehys 18 NIM V12 Sivukehys 20 Cable Holder 21 Heating Element Lock 22 NIM Name Plate 23 Leveling Bolt 24 NIMC 10 5 12kW Wire Set 9kW Wire Set 25 NIMC 15kW Wire Set 26 NIMC 18kW Wire Set 27 Steamer Set Savonia Combi a Tank with heating plate 1 NIMC 9 12kW Tank Manual Refill 2 NIMC 9 12kW Tank Auto...

Page 35: ...22 23 24 25 26 27 28 b a c g f d water Inlet e HP23 006 HP23 007 HP23 008 HP01 008 HP03 022 HP09 021 HP02 001 HP23 009 HP24 003 HP25 003 HP09 010 HP09 002 N C HP09 018 N O HP09 019 N C Switch cover assembly for autorefill HP09 045 Tank 2 HP09 044 Tank 1 HP09 046 HP09 004 HP09 047 HP09 048 HP03 004 HP23 012 HP09 041 HP09 042 HP01 066 HP04 007 365 x 128 x 60 398 x 70 x 60 214 x 60 x 20 294 x 60 x 20...

Page 36: ...Pidätämme oikeuden muutoksiin Subject to change without notice PX 4 NIMC_ML_3P_FiEn_1020 ...

Search results

Summary of Contents for NIMBUS COMBI

Reviews:

Related manuals for NIMBUS COMBI

Brands by name

Popular brands

Sawo NIMBUS COMBI, Manual

Search results

Summary of Contents for NIMBUS COMBI

Reviews:

Related manuals for NIMBUS COMBI

Brands by name

Popular brands