Raleigh Pedelec Groove* User Manual Download

Page: 96 / 397

II Mode d’emploi Pedelec rapide

12.3 Composants qui n’exigent aucune

expertise pour une validation de

l’autorisation

•

Biellettes

•

Pédales :
lorsque des catadioptres de pédale homolo-
gués sont utilisés.

•

Garde-boue :
le bord avant du garde-boue avant doit être
arrondi.

•

Porte-bagages

•

Selle

•

Poignée de guidon

•

Composants de transmission :
uniquement si le plus grand braquet n’est pas
modifié.

•

Tige de selle

•

Sonnette :
elle peut être remplacée par une autre son-
nette pourvu que le son soit clair et équiva-
lent à la sonnette d’origine.

•

Rétroviseur :
il peut être remplacé par un autre rétroviseur
homologué.

•

Chaîne

•

Kit de direction

•

Chambre à air

•

Moyeu

Summary of Contents for Pedelec Groove*

Page 1: ...apide III Mode d emploi Pedelec avec moteur central IV User Manual Pedelec with front motor English version V Mode d emploi Pedelec Impulse VI User Manual Pedelec Groove English version VII User Manual BionX English version VIII Mode d emploi Bosch Raleigh Univega GmbH 2012 ...

Page 2: ...I Mode d emploi général Français Raleigh Univega GmbH 2012 ...

Page 3: ...rde boue 7 Fourche 8 Frein avant 9 Pneu 10 Roues 11 Boîtier de pédalier 12 Pédale 13 Chaîne 14 Mécanisme de changement de vitesse 14a Dérailleur avant 14b Mécanisme de changement de vitesse arrière 15 Phare arrière 16 Réflecteur 17 Porte bagages 18 Selle 19 Cadre 7 10 10 13 5 4 2 3 6 6 16 15 17 18 8 11 14b 14a 12 19 9 9 1 ...

Page 4: ...on de vélos L utilisation le nettoyage l entretien et la mise au rebut de ce vélo requièrent la connaissance de l ensemble du contenu de ce mode d emploi Les symboles suivants présents dans le mode d emploi accompagnent des textes tableaux et énumérations et réfèrent à des informations importantes ou à des mises en garde contre des risques de danger AVERTISSEMENT risque de dommages cor porels risq...

Page 5: ...le du vélo 13 9 2 2 Utilisation des serrages rapides 13 9 2 3 Détermination de la bonne hauteur de la selle 14 9 2 4 Réglage de l inclinaison de la selle 15 9 2 4 1 Avec tige de selle à deux vis 15 9 2 4 2 Avec chariot de selle 15 9 2 4 3 Avec tige de selle à ressort 16 9 3 Réglage de la position du guidon 16 9 3 1 Adaptation Ajustage de la hauteur du guidon avec des potences conventionnelles 16 9...

Page 6: ...tagne vélos de trekking et d excursion 35 19 2 Moyeu à vitesses intégrées 38 19 2 1 Actionnement du moyeu à vitesses intégrées 38 19 2 1 1 Levier de changement de vitesse Shimano à 7 ou 8 vitesses 38 19 2 2 Réglage des vitesses pour le moyeu à vitesses intégrées Shimano 39 20 Chaîne 40 20 1 Maintenance des chaînes 40 21 Freins leviers de frein et systèmes de freinage 41 21 1 Remarques importantes ...

Page 7: ...57 27 3 Pneus 58 27 4 Jantes avec freins sur jante 58 27 5 Garnitures de frein 58 27 6 Disques de frein 58 27 7 Chaînes et courroies dentées 58 27 8 Barbotins de chaîne pignons et galets de dérailleur 58 27 9 Lampes du système d éclairage 58 27 10 Guidolines et revêtements des poignées 59 27 11 Huiles hydrauliques et lubrifiants 59 27 12 Câbles de frein et de transmission 59 27 13 Peintures 59 27 ...

Page 8: ...élo dans l environnement dans lequel il va se déplacer Expliquez à l enfant l utilisation le fonction nement et les particularités de tous les freins Consultez les remarques importantes à ce sujet au Chapitre 21 Freins leviers de frein et sys tèmes de freinage Le tuteur légal est responsable de la sécurité de l enfant et des dommages éventuels causés par l enfant C est pourquoi il faut impérativem...

Page 9: ...tionales et les normes applicables Notez que ces modifications peuvent rendre la garantie caduque Remplacez les composants électriques du vélo uniquement par des pièces homologuées En cas de mauvaise visibilité due par exemple au brouillard à la pluie à la tombée de la nuit ou à la nuit veillez à ne rouler qu avec un système d éclairage suffisant L utilisation intensive d un vélo le soumet à une u...

Page 10: ...lli citations extrêmes comme par exemple lors de sauts ou de descentes d escaliers Ce vélo n est pas conçu pour participer à des compéti tions Seuls les vélos explicitement approuvés pour une utilisation lors de compétitions peuvent être utilisés lors de ces évènements Les indications contenues dans le présent mode d emploi sont valables pour tous les types de vélos Toute indication différente spé...

Page 11: ...vous des phares avant et arrière à piles L autorisation nécessaire se présente en Allemagne sous la forme d un numéro d agrément à cinq chiffres précédé d une ligne ondulée et de la lettre K gravé sur le vélo In formez vous sur les réglementations nationales en vigueur et le cas échéant changez les équipements Les vélos de course dont le poids est supérieur à 11 kg doivent en cas d utilisation sur...

Page 12: ...us puissante et diffé rente de ceux que vous connaissiez jusqu ici C est pourquoi vous devez vous familiariser avant votre première sortie avec le système de freinage sur un terrain sûr et non fréquenté Si vous utilisez un vélo avec jantes en fibres de car bone pensez que ce matériau altère nettement le comportement au freinage du vélo par rapport aux jantes en aluminium auxquelles vous êtes habit...

Page 13: ...e dévisser 8 Avant chaque sortie Malgré tout le soin apporté à la production et au montage de nos vélos certaines pièces peuvent par exemple pendant le transport se desserrer ou leur fonctionnement peut en être altéré C est pourquoi il faut contrôler avant chaque sortie le parfait fonctionnement de la sonnette et de l éclairage et leur positionnement correct le parfait fonctionnement du système de...

Page 14: ...nible au Chapitre 29 Liste des liens 9 2 Réglage de la position d assise 9 2 1 Réglage de la selle du vélo La position d assise est décisive pour le confort et la per formance lors de la conduite de vélos Ne retirez pas et ne modifiez pas la tige de selle ou le collier de selle Toute modification ou transformation des composants rend la garantie caduque Serrez toutes les vis avec le couple de serr...

Page 15: ...CLOSE En position fermée les leviers de serrage rapide sont étroitement serrés contre le cadre la fourche et le collier de serrage de la selle Assurez vous qu en position fermée les serrages rapides des moyeux sont orientés vers l arrière Dans le cas contraire ils pourraient rester accro chés à des obstacles pendant le trajet et s ouvrir entraînant une chute grave du cycliste 9 2 3 Détermination d...

Page 16: ...lle 9 2 4 1 Avec tige de selle à deux vis Certaines tiges de selle disposent de deux vis pour le réglage de l inclinaison de la selle L une se trouve devant l autre derrière le tube de tige de selle Pour incliner la selle vers l avant desserrez la vis arrière et serrez la vis avant en effectuant le même nombre de tours à l aide d une clé Allen Pour incliner la selle vers l arrière des serrez la vi...

Page 17: ...élo Penchez le buste en direction du guidon jusqu à trouver une position confortable pour le dos Tendez les bras vers le guidon Notez la position approximative de vos mains pour régler le guidon à cette hauteur 9 3 1 Adaptation Ajustage de la hauteur du guidon avec des potences conventionnelles Pour desserrer le tube de potence du pivot procédez comme suit Pour débloquer la potence desserrez la vi...

Page 18: ...Serrez les vis à six pans creux dans le sens des aiguilles d une montre à l aide d une clé Allen voir Chapitre 30 Données techniques 9 3 4 Réglage de la position du guidon en tournant le guidon Desserrez les vis à six pans creux à l avant de la potence Tournez le guidon jusqu à ce que la position soit confor table pour vous Assurez vous que le guidon se trouve précisément dans le milieu de la pote...

Page 19: ...ns le cas contraire reportez vous au tableau des couples de serrage au Chapitre 30 Données techniques Sur les modèles avec cliquet intégré serrez pré cautionneusement la vis du cliquet en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre Pour cela le cliquet doit s enclencher dans l engrenage 10 Cadre La forme du cadre dépend du type et de la fonction du vélo Différents matériaux sont utilisés d...

Page 20: ...rche en carbone Fourche à ressort La plupart des VTT de montagne des vélos de trekking et de ville sont équipés de fourches à ressort Elles peuvent être réglées de différentes manières et garantissent un plus grand confort de conduite Vous trouverez les instructions concernant le fonction nement la maintenance et l entretien des éléments de suspension au Chapitre 13 Cadres suspendus et élé ments d...

Page 21: ...squ ici La jambe de force doit être réglée de manière à réagir de façon souple et non rigide lorsque vous roulez sur un obstacle C est pourquoi le vélo doit légèrement s affais ser lorsque vous montez dessus 13 2 Entretien et maintenance Vous pouvez nettoyer votre VTT de montagne tout sus pendu comme tout autre vélo De l eau chaude avec un peu de produit de rinçage ou de nettoyage doux que vous po...

Page 22: ...point de contact du vélo avec la chaus sée Les irrégularités de la chaussée et le poids du cycliste représentent des charges importantes pour les roues Avant la livraison les roues sont soigneusement contrô lées et centrées Les rayons s alignent cependant pendant les premiers kilomètres parcourus Faites contrôler les roues après les premiers 100 kilomètres parcourus par un revendeur spécia lisé et...

Page 23: ...disparition de ces marques 17 Pneus et chambres à air 17 1 Pneus Il existe de nombreux types de pneu Leur propriété tout terrain et la résistance au roulement dépendent du profil du pneu Ne dépassez pas la pression de gonflage autorisée dans le pneu Dans le cas contraire il pourrait éclater Injectez de l air dans le pneu pour obtenir au moins la pression de gonflage minimum indiquée Si la pression...

Page 24: ...près retrait de la valve 17 3 Boyaux Les boyaux sont utilisés en particulier sur les vélos sportifs réservés aux compétitions Dans ce système la chambre à air est cousue dans le boyau Cet ensemble est ensuite collé à la jante prévue à cet effet à l aide d une colle spéciale Les boyaux fournissent une plus grande sécurité contre les crevaisons et permettent de mieux rouler même en cas de panne Util...

Page 25: ...s ra pides démontez une unité de frein voir Chapitre 9 2 2 Utilisation des serrages rapides Lorsque les freins ne sont pas équipés de serrages rapides laissez l air s échapper des pneus Pour remplir une chambre à air dotée d une valve Sclave rand ou Presta procédez comme suit Dévissez le capuchon de valve avec les doigts en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Vissez l écrou mo...

Page 26: ...r le levier de frein Lorsque les freins ne sont pas équipés de serrages rapides laissez l air s échapper des pneus Il est maintenant possible de retirer la roue entre les garnitures de frein 18 1 4 Desserrage du moyeu à vitesses intégrées et des freins à rouleau à tambour et à rétropédalage Desserrez la vis de serrage du câble ou le serrage rapide au niveau de l étrier de frein Pour les freins à r...

Page 27: ...sortie lorsque la chambre à air se perce et qu il vous est impossible de trouver quelle est la partie endommagée gonflez la à fond Le trou s agrandit et il est plus facile de détecter le trou sous l effet de l air qui s échappe en raison de la pression qui augmente Laissez sécher la chambre à air Frottez la précautionneusement à l endroit endom magé à l aide du papier abrasif Appliquez y la dissol...

Page 28: ...l endroit endommagé Laissez sécher la rustine en caoutchouc quelques minutes 18 5 Montage du pneu et de la chambre à air Évitez que des corps étrangers ne pénètrent à l inté rieur du pneu Assurez vous que la chambre à air n est ni pliée ni écrasée Lors du montage du pneu respec tez le sens de la marche Si le pneu a un sens celui ci est indiqué sur le flanc du pneu Assurez vous que la bande de la j...

Page 29: ...rrectement l étrier de frein sur la base avec le collier Étrier de frein Écrou de collier Vis de collier Collier d étrier de frein Base Lors du montage du collier d étrier de frein mainte nez l écrou en place à l aide d une clé de 10 mm pour bien serrer la vis de collier Couple de serrage 2 3 Nm Après le montage du collier d étrier de frein contrôlez si la vis de collier dépasse de 2 ou 3 mm de l ...

Page 30: ...e sur la poulie de la manière indiquée dans l illustration Faites passer le câble à travers la fente du support du raccord de cassette puis insérez fermement l extrémité de la gaine dans le support de gaine CJ 8S20 JAPAN LOCK CJ 8S20 JA PAN Câble Support Support de gaine Fente Poulie Support 1 2 1 Faites passer à travers la fente 2 Insérez dans le support de gaine Si cela est plus facile pour vous...

Page 31: ...tion concernant le montage le réglage la main tenance et l utilisation contactez un revendeur spécialisé Il y a risque de blessure du cycliste si des composants de transmission sont mal serrés usés endommagés ou mal réglés Faites toujours régler le dérailleur arrière dans un atelier de réparation spécialisé Contactez toujours votre revendeur spécialisé lorsque la chaîne saute des plateaux ou des c...

Page 32: ...age et n endommage pas l entraînement Dès que la chaîne se trouve dans une position plus droite le bruit disparaît Ne roulez jamais sans disque de protection des rayons Si aucun disque de protection des rayons n est monté sur le vélo procurez le vous Dans le cas contraire la chaîne ou le mécanisme de changement de vitesse peuvent s insérer entre la cassette et les rayons Soyez prudent lorsque vous...

Page 33: ...vitez toutefois d appuyer sur le levier b De même évitez d appuyer sur le levier a lorsque vous actionnez le levier b Si vous actionnez en même temps les deux leviers aucun changement de vitesse ne se produit Actionnement du levier de dérailleur avant standard Levier a pour passer sur un plateau plus grand Levier a Position ini tiale du levier a Course complète du levier de dérailleur avant Course...

Page 34: ...Cran Lorsqu on actionne le levier b un premier cran indique le début du mécanisme d équilibrage servant à supprimer les bruits Un second cran plus fort marque le changement de plateau réalisé Une fois l équilibrage terminé la pression suivante termine la course du changement de braquet Équilibrage réduction des bruits Après le changement de vitesse selon la position de la chaîne celle ci peut émet...

Page 35: ...rage après l équilibrage Mouvement du dérailleur avant Plaque extérieure du guide chaîne Chaîne Plateau intermé diaire Petits pignons Petit plateau Petits pignons Grand plateau Grands pignons La chaîne touche la plaque intérieure du guide chaîne Levier b Cran contact Équilibrage avant l équilibrage après l équilibrage Mouvement du dérailleur avant Plaque intérieure du guide chaîne Chaîne Plateau i...

Page 36: ...levier de chan gement de vitesse vers l intérieur jusqu à ce que vous entendiez ou sentiez un léger déclic Réglage de la zone de pivotement La zone de pivotement des leviers de frein et de change ment de vitesse peut être réglée individuellement selon la taille de votre main Réglez d abord la portée du levier de change ment de vitesse et ajustez ensuite le levier de frein jusqu à ce que la butée d...

Page 37: ...ts Un deuxième cran marque le changement de plateau réalisé Le système de suppression des bruits n émet plus aucun déclic lorsque l équilibrage a fonction né de telle manière que seuls les crans émettent un bruit lorsque l on change de pignon Position de la chaîne Mouvement du dérailleur avant Lorsque la chaîne se trouve sur le grand plateau et le grand pignon elle frotte le dérailleur avant produ...

Page 38: ...ème pignon La vis de réglage peut aussi se trouver au niveau du levier de changement de vitesse ou du cadre A B Vis de réglage Molette de réglage de gaine Réglage optimal Lorsqu il s agit d éliminer le jeu du câble de transmission avec le levier de changement de vitesse la chaîne devrait dans le cas d un réglage optimal toucher le troisième pignon et ainsi émettre un bruit Relâchez le levier de ch...

Page 39: ...errés il y a risque de mauvais fonctionnement du moyeu qui peut tourner avec le mécanisme Dans ce cas il est possible que le guidon soit tiré sur un côté par le câble de changement de vitesse et entraîne un grave accident Il est possible de changer les vitesses en marche Dans de rares cas des bruits peuvent être audibles dans le moyeu lors du changement de vitesse en cas de frottement contre les r...

Page 40: ...ont placées à deux endroits Utilisez la ligne visible plus facilement CJ 8S20 JAPAN L O C K CJ 8S20 JAPAN L O C K Poulie du raccord de cassette Poulie du raccord de cassette Lorsque le vélo est en position droite Lorsque le vélo est en position renversée Aligner sur une ligne droite Aligner sur une ligne droite Support Support Tournez le boulon de réglage du câble du levier de changement de vitess...

Page 41: ... usée et doit être remplacée Dans le cas des moyeux à vitesses intégrées la tension de la chaîne doit être réglée de manière à ce que la chaîne présente sur le plan vertical un jeu de un à deux centimètres entre le plateau et le pignon Pour retendre la chaîne procédez comme suit Desserrez les écrous de la roue arrière Tirez la roue vers l arrière dans les pattes de dérailleur jusqu à ce que la cha...

Page 42: ...r obtenir un bon couple de freinage utilisez exclusi vement des garnitures de frein adaptées à la jante Dans le cas contraire la distance de freinage peut augmenter et l usure s accélérer Dans le cas des jantes en carbone en particulier n utilisez que des garnitures explicitement prévues à cet effet Les caoutchoucs et garnitures de frein ne doivent en au cun cas entrer en contact avec de l huile o...

Page 43: ...ur les freins à tambour et à rouleau ils s échauffent fortement La force de freinage diminue et le frein peut même s arrêter complètement Adaptez votre conduite Les freins à tambour et à rouleau nécessitent un levier de frein spécialement adapté Vérifiez régulièrement si les boulons du levier de frein sont bien serrés Dans le cas contraire resserrez les en tournant dans le sens des aiguilles d une...

Page 44: ... à l envers Selon la position de vos pieds ou des bras de pédale le frein à rétropédalage est actionné avec plus ou moins de puissance Lorsque les bielles sont en position verticale c est à dire que l un des pieds est complètement en haut et l autre complètement en bas la puissance de freinage est faible Si vous devez ou souhaitez être prêt à freiner maintenez les bielles en position horizontale I...

Page 45: ...course du levier de frein est de plus en plus longue C est pourquoi vous devez contrôler les freins à intervalles réguliers et les rajuster lorsque la course du levier de frein est trop longue ou que le frein ne freine plus suffi samment Procédez comme suit pour contrôler vos freins Pressez le levier de frein de la roue avant puis de la roue arrière avec force comme vous le feriez pendant la condu...

Page 46: ...voir Chapitre 21 4 1 Rajustement des freins Si le frein ne fonctionne toujours pas correctement ou si les patins de frein sont trop usés à tel point qu un rajustement est impossible faites contrôler votre vélo et remplacer les patins de frein dans un atelier de réparation spécialisé 21 5 Freins à disque Frein à disque Sur ce type de frein les disques sont montés sur le moyeu et les étriers sur le ...

Page 47: ... roue se trouve du côté opposé du disque de frein S il se trouve du même côté que le disque de frein il y a risque de brûlure lors de l actionnement du levier La force de serrage du ser rage rapide peut diminuer en raison de l échauffement du disque de frein Lorsqu il est usé fissuré ou plié le disque de frein doit être remplacé Adressez vous à un atelier de réparation spécialisé Lorsque leur épai...

Page 48: ...ures des freins à disque hydrauliques dans un atelier de réparation spécialisé Faites les remplacer si néces saire 21 5 3 Nettoyage du système de freinage En cas de contact des patins de frein avec de l huile ou de la graisse ils doivent être remplacés En cas de contact du disque de frein avec de l huile ou de la graisse il doit être nettoyé car dans le cas contraire la performance de freinage s e...

Page 49: ... de course dont le poids ne dépasse pas 11 kg Transportez les toujours avec vous Les vélos de plus de 11 kg doivent impérative ment être équipés de systèmes d éclairage à dynamo Le système d éclairage doit porter la marque d homologation officielle Informez vous sur les réglementations nationales en vigueur et le cas échéant changez les équipements 22 3 Génératrice Dynamo La dynamo génère l énergi...

Page 50: ...de la lampe Pour monter la roue avant tournez la de manière à ce que la borne de raccordement du câble de la lampe se trouve du côté droit dans le sens de la marche Lorsque la borne de raccordement se situe à gauche la dynamo ne peut pas tourner correctement ou le sys tème d éclairage peut tomber en panne Assurez vous de la bonne polarité des raccordements 22 4 Panne du système d éclairage Une pan...

Page 51: ... vélo et entraîner des chutes graves Si vous transportez des bagages respectez impérative ment la charge maximale autorisée de votre vélo voir Chapitre 30 Données techniques Si vous intégrez un porte bagages ultérieurement à votre vélo celui ci doit impérativement répondre aux exigences de la norme EN 14873 La charge maximale autorisée doit être indiquée sur le porte bagages voir Chapitre 30 Donné...

Page 52: ... peut donc bouger sans bloquer la roue Après un tel incident les tringles doivent de nouveau être fixées en toute sécurité Faites contrôler le parfait état du garde boue des tringles à came et des fixa tions en plastique par un revendeur spécialisé Ne continuez jamais la route avec une tringle à came desserrée mais resserrez la Si cela n est pas pos sible chargez un atelier de réparation spécialis...

Page 53: ...ssures chez l enfant Ne fixez jamais le siège enfant directement sur le guidon Dans le cas contraire le guidon ne pour rait pas être manié de manière sûre N utilisez pas de selle suspendue lorsque vous transportez un enfant dans un siège enfant der rière vous Dans le cas contraire l enfant peut se pincer les doigts Les suspensions à ressort spiralé sous la selle doivent impérativement être parfait...

Page 54: ...remorque non chargée Tenez également compte du fait que le poids de la remorque s ajoute à la charge totale du vélo Il se peut que la remorque allonge considérable ment la distance de freinage En cas de non respect il y a risque d accident 24 4 Panier N endommagez en aucun cas le cintre de guidon et la potence en fixant le panier Montez le de telle manière que le phare avant et le réflecteur avant...

Page 55: ...es soires sur votre vélo Vous trouverez une liste des liens au Chapitre 29 26 Composants en carbone Le carbone fibres de carbone est un matériau spécial qui nécessite un traitement et un entretien particulier pen dant le montage du vélo la maintenance la conduite le transport et le stockage 26 1 Propriétés Les pièces en carbone ne doivent en aucun cas être déformées enfoncées ou tordues après un a...

Page 56: ...ment au moins tous les 100 km et après chaque chute ou accident si les pièces et les zones suivantes présentent des fissures des cassures ou des modifications de la surface 26 4 Cadre en carbone Zone du collier de dérailleur avant support de dérailleur arrière collier de serrage de la selle capots de jeu de direction cuvettes de boîtier de pédalier tasseau de frein ou logement de frein à disque ra...

Page 57: ...e par exemple douille filetée pour porte bidon La fixation de porte bagages de remorques et d autres dispositifs est interdit pour cause de risque de cassure 26 10 Éclats Les fibres de carbone sont très fines et très dures C est pourquoi il faut manier les pièces en carbone endommagées très précautionneusement Certaines fibres peuvent se détacher et faire saillie En cas de contact avec la peau il ...

Page 58: ... cette occasion si votre vélo ne présente pas de fissures de rainures ou de déformations de matériel Faites remplacer les pièces défectueuses avant de réutiliser le vélo Corrigez les défauts de peinture Traitez particulièrement souvent toutes les pièces affec tées par la corrosion avec des produits de conservation et d entretien et ce en particulier en hiver ou dans des envi ronnements agressifs c...

Page 59: ...arnitures de frein et le cas échéant faites les remplacer dans un atelier de réparation spécialisé 27 6 Disques de frein Les disques de frein s usent également avec le temps et en cas de freinages intensifs Renseignez vous auprès du fabricant de vos freins ou de votre revendeur spécialisé pour connaître les limites d usure correspondantes accep tables Vous pouvez faire remplacer les disques de fre...

Page 60: ...èrement le parfait état des surfaces laquées et corrigez immédiatement les défauts Votre revendeur spécialisé se tient à votre dispo sition pour tout conseil en matière d entretien des surfaces 27 14 Paliers Tous les paliers du vélo comme le kit de direction le moyeu les pédales et le boîtier de pédalier sont soumis à une usure de nature fonctionnelle Celle ci dépend de l intensité et de la durée ...

Page 61: ...ctionnent pas 28 1 Plan d inspection 28 1 1 Maintenance Contrôle Après les premiers 200 kilomètres parcourus puis au moins une fois par an Faites contrôler les pneus et les chambres à air Faites contrôler les couples de serrage du guidon des pédales des biellettes de la selle de la tige de selle et des vis de fixation Faites effectuer le rajustement des composants suivants kit de direction transmi...

Page 62: ...é pour savoir quel produit peut être utilisé et à quelle fin L utilisation de lubrifiants et de produits d entretien inappropriés peut entraîner des dom mages et altérations du fonctionnement de votre vélo 29 Liste des liens Ces liens sont une source d informations importantes pour votre vélo et les composants intégrés Outre des conseils importants concernant l utilisation et le réglage de votre v...

Page 63: ...i Vélo de route XXL 170 kg 155 kg maxi E Bike 130 kg 105 kg maxi E Bike semi XXL 150 kg 125 kg maxi E Bike XXL 170 kg 145 kg maxi VTT hardtail 110 kg 100 kg maxi VTT hardtail semi XXL 140 kg 125 kg maxi VTT dirt 110 kg 100 kg maxi VTT tout suspendu 110 kg 100 kg maxi VTT tout suspendu semi XXL 140 kg 125 kg maxi Vélo de course 110 kg 100 kg maxi Vélo de course semi XXL 135 kg 125 kg maxi Cyclo Cro...

Page 64: ...ommagement des composants C est pourquoi il faut toujours respecter le couple de serrage prescrit Respectez la profondeur de vissage minimale Dans le cas des alliages durs d aluminium elle correspond au moins à 1 4 fois le diamètre de la vis par exemple diamètre nominal M5 1 4 7 mm Si possible serrez tous les raccords vissés de sécurité à l aide d une clé dynamométrique Elle affiche le couple de s...

Page 65: ...6 10 Dynamo latérale fixation M6 10 Support de dérailleur arrière M10x1 16 Boîtier de pédalier BSA selon les indications du fabricant Étrier de frein à disque Shimano IS et PM M6 6 à 8 Étrier de frein à disque AVID IS et PM M6 8 à 10 Étrier de frein à disque Magura IS et PM M6 6 Collier de levier de changement de vitesse M5 5 Collier de levier de frein M5 5 Frein V Brake vis de fixation M6 10 Frei...

Page 66: ...neu elles s appliquent généralement HD Pneus haute pression LARGEUR DU PNEU en mm PSI BAR 25 HD 80 110 5 5 7 6 28 HD 70 80 4 8 5 5 28 60 4 1 32 60 70 4 1 4 8 37 50 3 5 40 60 4 1 42 60 4 1 47 40 50 3 5 4 1 57 62 30 40 2 1 2 8 Respectez les indications éventuellement différentes du fabricant des pneus Dans le cas contraire les pneus et les chambres à air peuvent être endommagés 30 5 Système d éclair...

Page 67: ...ion à garantie n est valable que pour les pièces défectueuses au moment de leur remise au client final Sont exclus de la garantie Tout dommage dû à une utilisation du vélo lors de compétitions à un emploi non conforme ou à des raisons de force majeure voir Chapitre 6 Emploi conforme Toute usure de nature fonctionnelle sur l ensemble des pièces dans la mesure où il ne s agit pas d un défaut de prod...

Page 68: ...I Mode d emploi général 67 ...

Page 69: ...ec votre nouveau vélo Copyright 2012 Raleigh Univega GmbH Toute reproduction totale ou partielle sans l autorisation expresse de Raleigh Univega GmbH est interdite Sous réserve d erreurs d impres sion et de contenu et de modifications techniques ...

Page 70: ...II Mode d emploi Pedelec rapide Français Raleigh Univega GmbH 2012 ...

Page 71: ...2 II Mode d emploi Pedelec rapide 1 Batterie 2 Antivol de batterie 3 Unité de moteur 4 Console de commande 5 Chargeur 4 Console de commande LCD 5 Chargeur 4 2 3 1 ...

Page 72: ...apitre 1 Démarrage rapide vous trouverez de courtes instructions si vous souhaitez monter sans plus tarder sur votre nouveau vélo Chaque étape est ensuite détaillée et illustrée par des images et des diagrammes Le Chapitre 11 Données techniques vous fournit des informations détaillées supplémentaires sur votre Pedelec rapide Ce mode d emploi ne fournit que les informations spéci fiques à votre Ped...

Page 73: ...rie 19 7 Chargeur 20 8 Résolution des problèmes 20 8 1 Problèmes Solutions Modèles de clignotement et signification 21 8 1 1 Pas d affichage 21 Sommaire 1 Démarrage rapide 7 2 Pedelecrapide Bases légales 8 2 1 Bases légales 8 2 1 1 Ce que cela signifie pour le cycliste 8 2 1 2 Pedelec rapide et pistes cyclables 8 2 1 3 Bouton régulateur de vitesse 8 3 Chargement de la batterie 9 3 1 Chargement 9 3...

Page 74: ...ignote 22 8 1 6 Autres sources d erreurs possibles 22 9 Nettoyage 22 10 Mises en garde 23 11 Données techniques 24 12 Remplacement de composants sur le Pedelec rapide 25 12 1 Liste des composants qui ne doivent être remplacés que par des composants strictement identiques ou validés par une expertise 25 12 2 Pneus de rechange 26 12 3 Composants qui n exigent aucune expertise pour une validation de ...

Page 75: ...6 II Mode d emploi Pedelec rapide ...

Page 76: ...s le sens des aiguilles d une montre et retirez la pour verrouiller la batterie 7 Assurez vous que la batterie est bien fixée et que la clé n est plus dans l antivol 8 Pressez le bouton marche arrêt sur la console de commande située sur le guidon Après cette opération n appuyez pas sur les pédales pen dant 2 secondes Il s agit du temps dont a besoin le système d entraînement pour régler correcteme...

Page 77: ...igatoire Le permis motocyclette est obligatoire Si vous disposez déjà d un permis de conduire allemand celui ci comprend automatiquement le permis motocyclette Selon la réglementation allemande si vous êtes né avant le 01 04 1965 vous êtes également auto risé à conduire le Pedelec rapide sans permis de conduire La contraction d une assurance spécifique est obli gatoire La plaque de véhicule léger ...

Page 78: ... prise 230 V respectez la plaque signalétique sur le chargeur Plaque signalétique du chargeur face avant et face arrière 2 Installez la batterie dans son support dans le chargeur 3 Le chargement commence Les LED de la batte rie s allument ou clignotent Lorsque les cinq LED sont éteintes la batterie est complètement char gée Vous pouvez laisser la batterie dans le char geur Toutefois le chargeur co...

Page 79: ...ent de la console de commande 4 1 1 Bouton marche arrêt Lorsque vous appuyez sur le bouton marche arrêt la console de commande et l entraînement se mettent sous tension Le niveau d assistance actif à la mise hors tension se règle automatiquement L éclairage arrière s allume brièvement puis s éteint de nouveau Le système démarre les enre gistrements kilomètres quotidiens trajet actuel vitesse moyen...

Page 80: ...s de trois secondes lorsque la console de commande est en marche pour remettre à zéro les kilomètres quotidiens la vitesse moyenne et la vitesse maximale Cette opération ne permet pas d effacer le trajet total 4 1 5 Mise sous et hors tension de l écran L éclairage arrière et l écran de la console de commande LCD peuvent être mis sous tension même lorsque l entraî nement n est pas en marche Pour ce...

Page 81: ...glage du tra jet total 2ème position Réglage du tra jet total 1ère position Bouton de sélection de l écran Bouton de sélection de l écran Bouton de sélection de l écran Bouton de sélection de l écran Bouton de sélection de l écran Bouton choix du réglage Bouton choix du réglage Bouton Bouton choix du réglage Bouton Bouton choix du réglage Bouton Bouton choix du réglage Bouton Bouton choix du régla...

Page 82: ...es ne sont plus affi chées 4 1 10 Affichage de l état de charge de la batterie Affichage de l état de charge de la batterie Cet affichage peut vous aider à économiser de l énergie et à augmenter ainsi l autonomie et la distance parcourue La charge restante de la batterie est représentée par 5 barres AFFICHAGE ÉTAT DE CHARGE DE LA BATTERIE 5 LED s allument 80 100 4 LED s allument 60 80 3 LED s allu...

Page 83: ...ue Le moyeu à vitesses intégrées est équipé d un dispositif pour protéger la transmission du moyeu contre les charges trop importantes pendant la course de chan gement de braquet 5 1 Fonctionnement de l assistance Lorsque l assistance est mise sous tension le moteur vous assiste dès le début du pédalage La puissance de la poussée exercée par le moteur dépend de trois facteurs La force avec laquell...

Page 84: ...e ambiante lorsque vous l installez dans le Pedelec Déchargement à différentes températures Courbe de déchargement dans le cas de températures habituelles Courbe de déchargement dans le cas de basses températures Capacité de déchargement dans le cas de basses températures Capacité de déchargement dans le cas de températures habituelles Capacité de déchargement Ah ou durée d utilisation Différence ...

Page 85: ...s Autonomie des différentes batteries AUTONOMIE ASSISTANCE 1 2 Ø 32 KM H BONNES CONDITIONS Batterie 8 Ah 22 km Batterie 12 Ah 35 km Batterie 18 Ah 60 km 5 3 Conduite économique du Pedelec Vous pouvez vous même contrôler et influencer les coûts de vos trajets avec le Pedelec En respectant les conseils pour atteindre une plus grande autonomie vous réduisez la consommation du moteur et donc les coûts...

Page 86: ...ou après une longue période d inutilisation Pour les trois premiers cycles de chargement videz complètement votre batterie afin d atteindre la ca pacité maximale de la batterie En fonctionnement normal la durée de vie de la batterie diminue si elle est systématiquement déchargée complètement En fonctionnement normal un chargement partiel fréquent de la batterie agit positivement sur sa durée de vi...

Page 87: ... l état de charge et de la capacité de la batterie 6 4 1 Contrôle de l état de charge de la batterie Lorsque vous appuyez brièvement sur le bouton de com mande Push les LED s allument et vous pouvez voir l état de charge actuel de la batterie AFFICHAGE ÉTAT DE CHARGE DE LA BATTERIE 5 LED s allument 80 100 4 LED s allument 60 80 3 LED s allument 40 60 2 LED s allument 20 40 1 LED s allume 10 20 1 L...

Page 88: ...sure Les pièces d usure bénéficient également d une garantie de deux ans Si un défaut apparaît au cours de cette période votre revendeur spécialisé échangera bien évidemment votre batterie Le vieillissement naturel et l usure de la batterie ne représentent pas de vice matériel La durée de vie de la batterie dépend de différents fac teurs Les facteurs d usure les plus importants sont le nombre de c...

Page 89: ...ecs Posez toujours le chargeur dans une position sûre et stable sur une surface appropriée Ne couvrez pas le chargeur et ne déposez aucun objet sur le chargeur pour éviter toute surchauffe et tout risque d incendie 8 Résolution des problèmes La console de commande affiche également des erreurs et dérangements techniques Le dérangement est affiché à l écran de la console de commande LCD par un code...

Page 90: ...lument 60 40 2 LED s allument 40 20 1 LED s allume 20 0 8 1 2 L affichage de l état de charge de la batterie clignote ou ne s allume pas Lorsque les LED d état de charge de la batterie clignotent ou qu elles ne s allument pas les causes solutions corres pondantes suivantes sont possibles La batterie est elle suffisamment chargée Le cas échéant chargez la batterie La deuxième et la quatrième LED d ...

Page 91: ... vous exercez est très faible l assistance moteur ne se met pas en marche Si le moteur ne fonctionne pas et que vous ne parvenez pas à en trouver la cause contrôlez les boutons de commande le câble et la fiche secteur de l installation électrique Si vous trouvez un point de rupture ou une fissure n essayez pas de réparer l erreur vous même Confiez votre Pedelec à un revendeur spécialisé 9 Nettoyag...

Page 92: ...èces conductrices peuvent être dégagées lors de l ouverture de couvercles de protec tion ou du retrait de pièces Certains raccords peuvent également être conducteurs Seul le revendeur spécialisé est autorisé à effectuer des travaux de maintenance ou de réparation sur l appareil ouvert sous tension Lors de travaux de réglage de maintenance ou de nettoyage du Pedelec assurez vous qu aucun câble n es...

Page 93: ...nergie 200 250 300 450 Wh Possibilités d utilisation des batteries DCW N DE CDE N DE CDE CAPACITÉ AH POIDS KG POSSIBILITÉ D UTILISATION CENTRALE SPEED AVANT 17017002 NKY226B02 10 2 4 X 250 W 17017012 NKY226B02 10 2 4 X 250 W 17019018 NKY252B02 10 2 4 X 17019103 NKY252B02 10 2 4 X KD170110010 NKY266B02 10 2 4 X 250 W 170110010 NKY266B02 10 2 4 X 250 W 170110003 NKY265B02 10 2 4 300 W 170110016 NKY2...

Page 94: ...disponible pour le Pedelec rapide Informez vous sur les réglementations nationales en vigueur Au cours du processus d homologation certaines pièces dont l utilisation est autorisée pour ce véhicule ont été déterminées En d autres termes l homologation de votre Pedelec rapide ne reste valide que lorsque des compo sants strictement identiques au type de pièce autorisé sont utilisés Si certaines pièc...

Page 95: ...n Extreme Evolution Pliable 50 559 140 kg 5 bars Marathon Plus Performance Tringle rigide 37 622 110 kg 6 bars Marathon Plus Performance Tringle rigide 47 559 125 kg 5 bars Marathon Performance Tringle rigide 37 622 110 kg 6 bars Marathon Performance Tringle rigide 50 559 140 kg 5 bars Big Apple Performance Pliable Tringle rigide 50 622 150 kg 5 bars Big Apple Performance Pliable Tringle rigide 50...

Page 96: ...rd avant du garde boue avant doit être arrondi Porte bagages Selle Poignée de guidon Composants de transmission uniquement si le plus grand braquet n est pas modifié Tige de selle Sonnette elle peut être remplacée par une autre son nette pourvu que le son soit clair et équiva lent à la sonnette d origine Rétroviseur il peut être remplacé par un autre rétroviseur homologué Chaîne Kit de direction C...

Page 97: ...tre nouveau Pedelec rapide Copyright 2012 Raleigh Univega GmbH Toute reproduction totale ou partielle sans l autorisation expresse de Raleigh Univega GmbH est interdite Sous réserve d erreurs d impres sion et de contenu et de modifications techniques ...

Page 98: ...III Mode d emploi Pedelec avec moteur central Français Raleigh Univega GmbH 2012 ...

Page 99: ...de d emploi Pedelec avec moteur central 4b Console de commande LCD 4a Console de commande LED 5 Chargeur 1 Batterie 2 Antivol de batterie 3 Unité de moteur 4 Console de commande 4a LED 4b LCD 5 Chargeur 2 3 1 4 ...

Page 100: ...illustrée par des images et des diagrammes Le Chapitre 11 Données techniques vous fournit des informations détaillées supplémentaires sur votre Pede lec Ce mode d emploi ne fournit que les informations spéci fiques à votre Pedelec Pour des informations plus géné rales par exemple sur les composants techniques de votre Pedelec reportez vous au mode d emploi général Pour votre sécurité veuillez lire...

Page 101: ... 14 4 2 1 5 Mise sous et hors tension de l écran 14 4 2 1 6 Effacement de toutes les données 14 4 2 1 7 Reprogrammation de la langue du diamètre de la roue et du contraste LCD 15 4 2 1 8 Mise hors tension automatique 16 4 2 1 9 Plages de mesure et d affichage 16 4 2 1 10 Affichage de l état de charge de la batterie 16 4 2 1 11 Affichage de la puissance du moteur 16 5 Assistance grâce au moteur éle...

Page 102: ...mmande LED 24 8 1 2 Pedelec avec console de commande LCD 25 8 1 2 1 Pas d affichage 25 8 1 2 2 L affichage de l état de charge de la batterie clignote ou ne s allume pas 25 8 1 2 3 Affichage E1 25 8 1 2 4 Affichage E9 25 8 1 2 5 L affichage du réglage du niveau d assistance clignote 26 8 1 2 6 Autres sources d erreurs possibles 26 9 Nettoyage 26 10 Mises en garde 26 11 Données techniques 27 ...

Page 103: ...ypes Groove F3 Groove F8 Désignation du produit Raleigh BionX Désignation des types Blackburn 7 Blackburn 5 Blackburn 3 Désignation du produit Raleigh Bosch Pedelec Désignation des types Stoker B Année de construction 2012 satisfont à l ensemble des dispositions pertinentes de la Directive Machine 2006 42 CE La machine satisfait en outre à l ensemble des dispositions de la Directive relative à la ...

Page 104: ...i360 Dover i360 Harmony Désignation du produit Raleigh Groove Pedelec Désignation des types Groove F8 Désignation du produit Raleigh Xion Pedelec Désignation des types Blackburn 5 Blackburn 3 Désignation du produit Raleigh Bosch Pedelec Désignation des types Stoker B8 Stoker B9 Année de construction 2013 satisfont à l ensemble des dispositions pertinentes de la Directive Machine 2006 42 CE La mach...

Page 105: ...8 III Mode d emploi Pedelec avec moteur central ...

Page 106: ...édales pen dant 2 secondes Il s agit du temps dont a besoin le système d entraînement pour régler correctement le capteur de puissance sans subir de charge 9 Le mode d assistance moyen apparaît sur l écran de la console de commande LED Vous pouvez choisir les niveaux d assistance sui vants en appuyant sur les boutons de commande Mode faible LOW moyen MID ou élevé HIGH Appuyez une fois sur le bouto...

Page 107: ...vitesse augmente Le moteur doit s arrêter lorsque la vitesse atteint 25 km h 2 1 Ce que cela signifie pour le cycliste Le port du casque n est pas obligatoire Toutefois pour votre propre sécurité il est recommandé de ne jamais conduire sans casque Le permis de conduire n est pas obligatoire La contraction d une assurance spécifique n est pas obligatoire Aucune limite d âge n est imposée pour la co...

Page 108: ...r dans une prise 230 V respectez la plaque signalétique sur le chargeur Plaque signalétique du chargeur face avant et face arrière 2 Installez la batterie dans son support dans le chargeur 3 Le chargement commence Les LED de la batte rie s allument ou clignotent Lorsque les 5 LED sont éteintes la batterie est complètement chargée Vous pouvez laisser la batterie dans le chargeur Toutefois le charge...

Page 109: ...upérieur affichent le niveau de l assistance moteur Après la mise sous tension les trois LED s allument pen dant deux secondes Pendant ce temps n appuyez pas sur les pédales Le sys tème procède à un nouveau réglage du capteur de puis sance à chaque mise sous tension pour ajuster de manière précise la puissance que le moteur va fournir Il ne doit en aucun cas subir de charge au cours des deux secon...

Page 110: ...a sous tension via la console de commande 4 2 Console de commande LCD Affichage éteint Affichage allumé 1 Bouton marche arrêt 2 Bouton de l éclairage 3 Affichage de l état de charge 4 Affichage des phares 5 Affichage de la performance visible uniquement en route 6 Vitesse 7 Affichage du trajet actuel 8 Vitesse moyenne 9 Vitesse maximale 10 Trajet total 11 Écran 12 Niveau d assistance 13 Bouton de ...

Page 111: ... moteur À chaque pression du bouton de changement de niveau d assistance dont la flèche pointe vers le bas le niveau d assistance diminue jusqu à atteindre son niveau mini mal avant de repasser au niveau d assistance le plus élevé En mode NO ASSIST sans assistance vous roulez comme avec un vélo normal le moteur ne travaille pas 4 2 1 4 Remise à zéro des données enregistrées Pressez le bouton de sé...

Page 112: ...ition Réglage du tra jet total 2ème position Réglage du tra jet total 1ère position Bouton de sélection de l écran Bouton de sélection de l écran Bouton de sélection de l écran Bouton de sélection de l écran Bouton de sélection de l écran Bouton choix du réglage Bouton choix du réglage Bouton Bouton choix du réglage Bouton Bouton choix du réglage Bouton Bouton choix du réglage Bouton Bouton choix ...

Page 113: ...rue La charge restante de la batterie est représentée par 5 barres AFFICHAGE ÉTAT DE CHARGE DE LA BATTERIE 5 LED s allument 80 100 4 LED s allument 60 80 3 LED s allument 40 60 2 LED s allument 20 40 1 LED s allume 10 20 1 LED clignote 10 pas d affichage 0 E la batterie est vide empty F la batterie est pleine full 4 2 1 11 Affichage de la puissance du moteur Cet affichage indique la puissance four...

Page 114: ...aximale du moteur limite la poussée Évolution de l assistance électrique Puissance de l entraînement Vitesse Augmentation de la puissance de péda lage et de l assistance Diminution de l assistance Extinction de l assistance Mode d assistance 1 2 Force de pédalage 22 km h 25 km h Puissance d entraînement force de pédalage assistance électrique Assistance électrique 1 0 2 Pedelec 28 8 vitesses Shima...

Page 115: ...as de basses températures Capacité de déchargement dans le cas de basses températures Capacité de déchargement dans le cas de températures habituelles Capacité de déchargement Ah ou durée d utilisation Différence température habituelle basse Tension nominale Tension minimale pour le fonctionnement de la batte rie tension de coupure Le niveau d assistance sélectionné Si vous souhaitez effectuer une...

Page 116: ...spectant les conseils pour atteindre une plus grande autonomie vous réduisez la consommation du moteur et donc les coûts Les coûts d exploitation de l assistance moteur pour une batterie 18 Ah sont calculés de la sorte Une batterie neuve coûte environ 599 euros En moyenne une charge vous permet de parcourir 112 km Une batterie peut être chargée environ 1 100 fois 1 100 charges x 112 km 123 200 km ...

Page 117: ...e ou après une longue période d inutilisation Pour les trois premiers cycles de chargement videz complètement votre batterie afin d atteindre la capacité maximale de la batterie En fonctionnement normal la durée de vie de la batterie diminue si elle est systématiquement déchargée complètement En fonctionnement normal un chargement partiel fréquent de la batterie agit positivement sur sa durée de v...

Page 118: ...hage de l état de charge et de la capacité de la batterie 6 4 1 Contrôle de l état de charge de la batterie Lorsque vous appuyez brièvement sur le bouton de com mande Push les LED s allument et vous pouvez voir l état de charge actuel de la batterie AFFICHAGE ÉTAT DE CHARGE DE LA BATTERIE 5 LED s allument 80 100 4 LED s allument 60 80 3 LED s allument 40 60 2 LED s allument 20 40 1 LED s allume 10...

Page 119: ...sont des pièces d usure Les pièces d usure bénéficient également d une garantie de deux ans Si un défaut apparaît au cours de cette période votre revendeur spécialisé échangera bien évidemment votre batterie Le vieillissement naturel et l usure de la batterie ne représentent pas de vice matériel La durée de vie de la batterie dépend de différents fac teurs Les facteurs d usure les plus importants ...

Page 120: ...viter toute exclusion de la garantie en cas de dommage ne faites remplacer les composants électriques de votre Pede lec que par des pièces d origine 7 Chargeur Avant le premier emploi du chargeur lisez les remarques inscrites sur les deux autocollants N utilisez pas d autre chargeur Chargez votre batterie exclusivement avec le chargeur inclus dans la livrai son ou avec un chargeur autorisé par Der...

Page 121: ... moteur Le capteur de puissance n a pas pu se régler correctement Redémarrer le système Le système effectue un nouveau calibrage Durant le calibrage n appuyez pas sur les pédales pendant envi ron deux secondes Pas d assistance moteur Il y a un pro blème dans l unité d entraînement Le moteur l unité de capteur ou le câble est défectueux Adressez vous à votre revendeur spécialisé La puissance du mo ...

Page 122: ...ée Chargez la batterie La batterie a t elle encore une capacité suffisante Contrôlez la capacité de la batterie Si la capacité restante est insuffisante remplacez la batterie Contrôle de la capacité actuelle de la batterie Lorsque vous appuyez sur le bouton de commande Push pendant plus de cinq secondes les LED indiquent la capacité de la batterie Capacité exemple d une batterie 18 Ah AFFICHAGE CA...

Page 123: ...ent lorsqu il y a risque d introduction d objets dans les ouver tures du boîtier Il y a danger de mort dû à une électrocution 8 1 2 5 L affichage du réglage du niveau d assistance clignote Lorsque l affichage du réglage du niveau d assistance clignote malgré un niveau de chargement suffisant de la batterie la cause solution correspondante suivante est possible L unité d entraînement est surchargée...

Page 124: ...tés d utilisation des batteries DCW N DE CDE N DE CDE CAPACITÉ AH POIDS KG POSSIBILITÉ D UTILISATION CENTRALE SPEED AVANT 17017002 NKY226B02 10 2 4 X 250 W 17017012 NKY226B02 10 2 4 X 250 W 17019018 NKY252B02 10 2 4 X 17019103 NKY252B02 10 2 4 X KD170110010 NKY266B02 10 2 4 X 250 W 170110010 NKY266B02 10 2 4 X 250 W 170110003 NKY265B02 10 2 4 300 W 170110016 NKY267B02 10 2 4 X 170111002 NKY284B2 1...

Page 125: ... votre nouveau Pedelec Copyright 2012 Raleigh Univega GmbH Toute reproduction totale ou partielle sans l autorisation expresse de Raleigh Univega GmbH est interdite Sous réserve d erreurs d impres sion et de contenu et de modifications techniques ...

Page 126: ...IV User Manual Pedelec with front motor English Raleigh Univega GmbH 2012 ...

Page 127: ...er Manual Pedelec with front motor 3 Motor 5 Charger 4 LED control panel 1 Battery 2 Battery lock 3 Motor unit 4 Control panel 5 Charger 2 3 1 4 1 Battery 2 Battery lock 3 Motor unit 4 Control panel 5 Charger ...

Page 128: ...ined in detail supplemented by illustrations and diagrams For more detailed information on your Pedelec refer to Chapter 12 Technical data The information in this User Manual specifically refers to your Pedelec only For general information on the bike technology that features in your Pedelec for example refer to the General User Manual Even if you can t wait to go for your first ride in the intere...

Page 129: ...rating principle of assistance 12 5 2 Riding your Pedelec efficiently 13 6 Battery 14 6 1 Straightforward charging 14 6 2 High degree of safety due to battery management 14 6 3 Straightforward storage 14 6 4 Battery information system 15 6 4 1 Checking the battery charge state 15 6 4 2 Checking the battery capacity 15 6 5 Service life and warranty 16 6 5 1 the electric drive 16 6 5 2 the battery 1...

Page 130: ...oove Model designation Groove F3 Groove F8 Product description Raleigh BionX Model designation Blackburn 7 Blackburn 5 Blackburn 3 Product description Raleigh Bosch Pedelec Model designation Stoker B Year of manufacture 2012 comply with all of the relevant requirements of the Machinery Directive 2006 42 EC Furthermore the machine complies with all of the requirements of the Electromagnetic Compati...

Page 131: ...XL Dover i Premium Dover i360 Dover i360 Harmony Product description Raleigh Groove Pedelec Model designation Groove F8 Product description Raleigh Xion Pedelec Model designation Blackburn 5 Blackburn 3 Product description Raleigh Bosch Pedelec Model designation Stoker B8 Stoker B9 Year of manufacture 2013 comply with all of the relevant requirements of the Machinery Directive 2006 42 EC Furthermo...

Page 132: ...need to turn it clockwise and pull it out to allow the battery to lock in place 7 Make sure that the battery is securely posi tioned and that the key is no longer in the lock 8 Push the Power button on the control panel on the handlebar Wait for 2 seconds before turn ing the pedals The drive system requires this time when no force is applied to the pedals to adjust the power sensor correctly 9 The...

Page 133: ...also increase more intensely The motor must switch off once the bike reaches a speed of 25 km h 2 1 Meaning for the rider You do not legally have to wear a helmet In the interest of your own safety however you should never ride without a helmet You do not legally have to have a driving licence You do not legally have to have insurance No age restriction applies for a Pedelec The regulations govern...

Page 134: ...a socket 230 V ob serve type plate on the charger Type plate on charger Front and back 2 Put the battery in the docking station of the charger 3 The charging operation starts The battery LEDs light up or flash Once all 5 LEDs have gone out the battery is fully charged You can leave the battery standing in the charger However the charger al ways draws some current if you leave it plugged in 4 To sa...

Page 135: ...he Mode but tons The LEDs next to the top button show the level of assistance you are currently receiving from the motor All three LEDs light up for two seconds when the power is switched on Please do not put your feet on the pedals during this time The power sensor is reset each time the power is switched on in order for the power supply to the motor to be pre cisely controlled A load must not be...

Page 136: ...e riding with the lights on and switch off the as sistance the lights also switch off automatically You must therefore switch the lights on again You must always take the battery with you even if you want to ride without assistance as the lights will only work with the battery 4 2 Automatic switch off If you stop and do not move your Pedelec for 10 minutes the system switches off automatically If ...

Page 137: ...ance Propulsive power Speed increasing pedal power and assistance reducing assistance assistance switched off Power assist mode 1 2 Pedal force 19 km h 25 km h Propulsive force pedal force electric assistance Electric assistance 1 0 2 Distance The distance you can travel using the power assist with the battery fully charged depends on several factors Ambient temperature If it is colder you will tr...

Page 138: ...ERAGE UNDER FAVOUR ABLE CONDITIONS 8 Ah battery 60 km 12 Ah battery 90 km 18 Ah battery 140 km 5 2 Riding your Pedelec efficiently You can monitor and influence the cost of your journeys with the Pedelec yourself You can reduce your consump tion and therefore costs by following the tips for increas ing the travel distance The operating costs of power assist with an 18 Ah battery work out as follow...

Page 139: ... your bike for the first time or after you have not used it for a while You should run the battery all the way down to empty for the first three charging cycles This al lows the battery to reach its maximum capacity If you continuously run the battery to empty during normal operation this reduces its service life If you partially recharge the battery frequently dur ing normal operation this has a ...

Page 140: ...p and the way in which they light up Charge state and battery capacity indicator 6 4 1 Checking the battery charge state Press the Push button briefly the LEDs light up and dis play the current battery charge state DISPLAY BATTERY CHARGE STATE 5 LEDs light up 80 100 4 LEDs light up 60 80 3 LEDs light up 40 60 2 LEDs light up 20 40 1 LED lights up 10 20 1 LED flashes 10 no display 0 E Battery is em...

Page 141: ...develops a fault during this period your specialist cycle shop will of course replace it A fault does not constitute normal ageing and battery wear The service life of the battery depends on different factors The most important wear relevant factors are the number of charge cycles and the age of the battery When you have fully charged and discharged your battery 1 100 times it will still have 60 o...

Page 142: ... stable position on a suitable surface Do not cover the charger or place any objects on it as otherwise it could overheat and catch fire 8 Troubleshooting The control panel also indicates when faults and techni cal errors are present If a fault occurs the LEDs flash in a specific pattern and with a specific rhythm This indicates the cause of the problem and makes it easier for you to find a soluti...

Page 143: ...ghly two sec onds No power assist A problem occurred in the drive unit Motor sensor unit or cable defective Con tact your specialist cycle shop The motor output is less The motor is over loaded Allow the motor to cool down and reduce the assistance The motor switches off The motor is extremely overloaded Allow the motor to cool down and reduce the assistance No power assist The battery is nearly e...

Page 144: ... to see one white and one green cable connector Open these connectors and pull them apart 1 Green connector 2 White connector 1 2 To open the white connector push a sharp object tip of a key or ball point pen down onto the an gled surface of the snap in mechanism as shown below You can pull the two connector halves apart when pushing this surface back White connector To open the green connector pu...

Page 145: ...heel refer to the General User Manual The General User Manual also contains all other bicycle related information on your Pedelec 10 Cleaning Remove the battery before you clean your Pedelec We recommend you clean your Pedelec with a damp cloth a sponge or a brush You can obtain suitable cleaning agents and additional information from your specialist cycle shop Make sure when cleaning that water d...

Page 146: ...on the device when it is open and connected to the power supply must only be carried out by the specialist cycle shop When carrying out adjustments and maintenance or when cleaning the Pedelec avoid crushing cables or damaging them with sharp edges If risk free operation of your Pedelec cannot be assumed take it out of operation and make sure it cannot be used until you have it checked by a specia...

Page 147: ...Wh Possible applications of batteries DCW ITEM NO ITEM NO CAPACITY AH WEIGHT KG POSSIBLE APPLICATION CENTRE FAST FRONT 17017002 NKY226B02 10 2 4 X 250W 17017012 NKY226B02 10 2 4 X 250W 17019018 NKY252B02 10 2 4 X 17019103 NKY252B02 10 2 4 X KD170110010 NKY266B02 10 2 4 X 250W 170110010 NKY266B02 10 2 4 X 250W 170110003 NKY265B02 10 2 4 300W 170110016 NKY267B02 10 2 4 X 170111002 NKY284B2 10 2 4 X ...

Page 148: ...IV User Manual Pedelec with front motor 23 ...

Page 149: ...ghly enjoy using your new Pedelec Copyright 2012 Raleigh Univega GmbH Reproduction in whole or in part is not permitted without the consent of Raleigh Univega GmbH Subject to misprints errors and technical modifications ...

Page 150: ...V Mode d emploi Pedelec Impulse Français Raleigh Univega GmbH 2012 ...

Page 151: ... Impulse Console de commande LCD Écran LCD Chargeur 1 Batterie 2 Antivol de batterie 3 Unité de moteur 4 Console de commande LED 5a Console de commande LCD 5b Écran LCD 6 Chargeur 5a 5b 6 Console de commande LED 4 2 3 1 5b 5a 4 ...

Page 152: ...tre nouveau vélo Chaque étape est ensuite détaillée et illustrée par des images et des diagrammes Le Chapitre 11 Données techniques vous fournit des informations détaillées supplémentaires sur votre Pedelec Ce mode d emploi ne fournit que les informations spéci fiques à votre Pedelec Pour des informations plus géné rales par exemple sur les composants techniques de votre Pedelec reportez vous au m...

Page 153: ...e de l état de charge de la batterie 16 5 1 5 Diagnostic d erreurs et solutions 16 5 2 Console de commande LCD avec écran 18 5 2 1 Bouton marche arrêt 19 5 2 2 Boutons de commande pour le réglage de la puissance de l assistance moteur 19 5 2 3 Affichage du mode d assistance 19 5 2 4 Affichage de l état de charge de la batterie 19 5 2 5 Affichage de l autonomie restante 20 5 2 6 Diagnostic d erreur...

Page 154: ... moteur électrique 24 6 1 Fonctionnement de l assistance 24 6 2 Autonomie 25 6 3 Conduite économique du Pedelec 25 7 Batterie 26 7 1 Chargement simple 26 7 1 1 Cycle d apprentissage 26 7 2 Sécurité élevée grâce au système de gestion de batterie 26 7 3 Stockage simple 26 7 4 Indicateur d état de la batterie 28 7 4 1 Contrôle de l état de charge de la batterie 28 7 4 2 Contrôle de la capacité de la ...

Page 155: ...ypes Groove F3 Groove F8 Désignation du produit Raleigh BionX Désignation des types Blackburn 7 Blackburn 5 Blackburn 3 Désignation du produit Raleigh Bosch Pedelec Désignation des types Stoker B Année de construction 2012 satisfont à l ensemble des dispositions pertinentes de la Directive Machine 2006 42 CE La machine satisfait en outre à l ensemble des dispositions de la Directive relative à la ...

Page 156: ...i360 Dover i360 Harmony Désignation du produit Raleigh Groove Pedelec Désignation des types Groove F8 Désignation du produit Raleigh Xion Pedelec Désignation des types Blackburn 5 Blackburn 3 Désignation du produit Raleigh Bosch Pedelec Désignation des types Stoker B8 Stoker B9 Année de construction 2013 satisfont à l ensemble des dispositions pertinentes de la Directive Machine 2006 42 CE La mach...

Page 157: ...8 V Mode d emploi Pedelec Impulse ...

Page 158: ...s verrouillée 6 Assurez vous que la batterie est bien fixée et que la clé n est plus dans l antivol Si le Pedelec est équipé d une console de com mande LCD 7 Pressez le bouton de commande Power sur la console de commande située sur le guidon 8 L écran affiche alors le mode d assistance moyen SPORT Vous pouvez choisir les niveaux d assistance suivants en appuyant sur les boutons de commande fléchés...

Page 159: ...e assurance spécifique n est pas obligatoire Aucune limite d âge n est imposée pour la conduite d un Pedelec Les règles d utilisation des pistes cyclables sont les mêmes que pour les vélos normaux Ces règles sont valables dans l Union Européenne Dans les autres pays ainsi que dans certains pays européens d autres règles peuvent s appliquer Avant d utiliser votre Pedelec hors d Allemagne informez v...

Page 160: ...t vos forces Vous choisis sez ainsi soit de diminuer votre cadence fréquence de pédalage et de forcer plus soit d augmenter la cadence et de réduire l effort déployé Les données indiquées sont à titre d exemple pour le fonctionnement de l assistance Selon le modèle ces données peuvent différer AUTRE MOTEUR CENTRAL ENTRAÎNEMENT IMPULSE VITESSE ROTATIONS DES BIELLES MIN VITESSE KM H RÉGIME MOTEUR RO...

Page 161: ...errouillée et vous pou vez la retirer de son support Pour cela basculez la sur le côté du Pedelec Prenez garde à bien la tenir pour éviter qu elle ne tombe Basculer pour retirer la batterie 3 Il est recommandé de déjà retirer la clé et de la garder de côté de manière à ne pas la casser ni la perdre 4 1 Cycle d apprentissage Après avoir chargé complètement la batterie une première fois puis environ...

Page 162: ...charge de la batterie se déroule en cinq paliers Lors de chaque palier de chargement la LED correspon dante clignote Lorsque le palier est entièrement chargé la LED reste allumée La LED suivante com mence alors à clignoter Lorsque les cinq LED sont de nouveau éteintes la batterie est complètement chargée 5 Si la LED du chargeur reste allumée en rouge une erreur de chargement s est produite Retirez...

Page 163: ...charge et l assistance En dessous se trouve le bouton de commande Power Il permet d allumer et d éteindre la console de commande Bouton de commande pour allumer et éteindre la console Sur la partie inférieure de la console de commande se trouve en fonction du modèle le bouton de l accélérateur de pouce Bouton de commande de l accélérateur de pouce 5 1 1 Bouton marche arrêt Appuyez sur le bouton de...

Page 164: ...s de commande servant à modifier la puissance de l assis tance moteur vous indique l assistance actuellement four nie par le moteur Affichage du mode d assistance Niveau d assistance AFFICHAGE NIVEAU D ASSISTANCE POWER la LED droite de l affi chage est allumée L assistance déploie une puissance élevée SPORT la LED centrale de l affi chage est allumée L assistance déploie une puissance moyenne ECO ...

Page 165: ...de la batterie clignotent en même temps cela signifie qu il y a une anomalie dans la commu nication avec la batterie Dans ce cas déconnectez puis reconnectez encore une fois le système Si l erreur se reproduit placez la batterie briè vement dans son chargeur afin que le système de gestion de batterie puisse y remédier Mais vous pouvez aussi monter une autre batterie autorisée Faites vérifier le sy...

Page 166: ...naux clignotants ont dis paru Mais s ils persistent vous ne pouvez rouler que comme avec un vélo normal sans assistance moteur Faites contrôler les messages d erreur par votre revendeur spécialisé pour qu il y remédie Faites régulièrement contrôler l entraînement élec trique par votre revendeur spécialisé N effectuez aucun travail par vous même sur l entraînement électrique ou sur la batterie Un m...

Page 167: ...LCD 1 Vitesse 2 Mode d assistance 3 État de charge de la batterie 4 Affichage de l autonomie restante 5 Zone d informations 1 5 4 2 3 L écran LCD situé au centre du guidon est divisé en cinq zones d affichage 1 La vitesse actuelle est indiquée en haut à gauche 2 La zone plus à droite vous indique le mode d assistance que vous avez choisi 3 En haut à droite le symbole de batterie signale l état de ...

Page 168: ...chés Appliquez une pression sur un bouton de commande flé ché pour changer la puissance de l assistance moteur d un niveau Appuyez sur le bouton de commande dont la flèche pointe vers le haut pour augmenter la puissance de l assistance d un niveau de sans assistance stand by jusqu au niveau le plus élevé POWER Appuyez sur le bouton de commande dont la flèche pointe vers le bas pour diminuer l assi...

Page 169: ...mplètement 1 2 1 Aimant pour rayon 2 Capteur sur la base MESSAGE CAUSE SOLUTION Aucun signal du capteur de vitesse Aimant pour rayon décalé Assurez vous que l aimant pour rayon n a pas glissé Il doit se situer le plus près possible du capteur de la base 5 mm maxi Le capteur de vitesse est défectueux Votre revendeur spécialisé le contrôle et le répare au besoin Le raccordement du câble est défectue...

Page 170: ...tion Non si vous voulez conserver les données Dans ce cas vous accédez égale ment de nouveau à l affichage des sous menus 5 3 2 Réglages de l appareil Dans le sous menu Réglages de l appareil vous pouvez modifier les réglages d écran suivants Contraste 5 3 2 1 Luminosité 5 3 2 2 Langue 5 3 2 3 Circonfér des roues 5 3 2 4 Unité 5 3 2 5 Nom 5 3 2 6 Réglages d usine 5 3 2 7 Logiciel 5 3 2 8 Vous pouv...

Page 171: ...es et majuscules sé lectionnez abc ABC dans la partie droite de la zone d affichage et confirmez en appuyant sur la touche Set Selon votre sélection les lettres apparaissent immédiatement en minuscules ou en majuscules Vous ne pouvez pas saisir d espace Ceux ci doivent être remplacés par des tirets bas En sélectionnant OK au moyen des deux touches fléchées figurant sur la console de com mande et e...

Page 172: ...ité En sélectionnant le point de menu Re tourner et en confirmant au moyen de la touche Set vous accédez de nouveau à l affichage des sous menus 5 3 3 1 Prix du carburant Dans le point de menu Prix carburant vous pouvez indiquer le prix des carburants Petrol ou Diesel en euros Eur et centimes ct Au moyen des deux touches fléchées figurant sur la console de commande vous pouvez régler le prix sur u...

Page 173: ...à quelles vitesses l assistance s arrête 6 Assistance grâce au moteur électrique 6 1 Fonctionnement de l assistance Lorsque l assistance est mise sous tension le moteur vous assiste au début du pédalage dès que la roue arrière se met en mouvement Couple du cycliste POWER HIGH SPORT MIDDLE ECO LOW STAND BY Assistance moteur Autre entraînement Pedelec La puissance de la poussée exercée par le moteur...

Page 174: ...nt l assistance moteur dépend de plusieurs facteurs La température ambiante Des températures plus froides réduisent l autono mie de la batterie chargée Pour obtenir une plus grande autonomie la batte rie devrait être conservée dans une pièce chauffée afin qu elle soit à température ambiante lorsque vous l installez dans le Pedelec Lorsqu elle se décharge en entraînant le moteur la batterie s échau...

Page 175: ...tterie pour le fonctionnement avec le moteur de 250 watts 7 Batterie Votre batterie est une batterie lithium cobalt la forme la plus avantageuse des batteries lithium ion Li Ion pour cette utilisation L un des principaux avantages de ce type de batterie est son faible poids pour une grande capacité Les batteries Li Ion ne pèsent que la moitié des batteries nickel hydrure métallique ou nickel cadmi...

Page 176: ...ie Pedelec Assurez vous que la batterie est complètement chargée avant la première sortie ou après une longue période d inutilisation Pour les trois premiers cycles de chargement videz complètement votre batterie afin d atteindre la capacité maximale de la batterie En fonctionnement normal la durée de vie de la batterie diminue si elle est systématiquement déchargée complètement En fonctionnement ...

Page 177: ... vide elle fonctionne encore une fois brièvement après un court temps de repos avant de s éteindre de nouveau Elle doit alors être chargée La 1ère LED clignote rapidement une erreur de charge ment s est produite Dans ce cas installez la batterie quelques instants dans le poste de charge ou branchez la fiche sec teur du chargeur à la batterie Le chargeur procède à de nouveaux réglages Si la LED con...

Page 178: ...nter la durée de vie de la batterie en la rechargeant complètement après chaque sortie même après une courte utilisa tion La batterie lithium ion Impulse n a pas d effet mémoire En choisissant bien le niveau d assistance vous pouvez également allonger la durée de vie de la batterie 7 4 2 Contrôle de la capacité de la batterie Lorsque vous appuyez sur le bouton de commande Push pendant cinq seconde...

Page 179: ...le sur une surface appropriée Ne couvrez pas le chargeur et ne déposez aucun objet sur le chargeur pour éviter toute surchauffe et tout risque d incendie 8 Chargeur Avant le premier emploi du chargeur lisez les plaques signalétiques fixées dessus Il est possible de charger la batterie de votre Pedelec avec entraînement Impulse directement à partir d une prise de chargement Pendant le chargement la...

Page 180: ...aération situées sur le dessus et sur le dessous 9 Nettoyage Pour nettoyer votre Pedelec veuillez retirer la batte rie du véhicule Il est recommandé de nettoyer votre Pedelec à l aide d un chiffon humide d une éponge ou d une brosse Vous pou vez vous procurer des produits de nettoyage appropriés auprès de votre revendeur spécialisé Il se tient égale ment à votre disposition pour vous fournir de pl...

Page 181: ...eau 40 Nm Poids total entraînement électrique batterie et commande Moteur roue libre Moteur rétro pédalage 11 Ah 15 Ah 11 Ah 15 Ah 6 65 kg 6 75 kg 6 75 kg 6 85 kg Réglage via les capteurs de couple et de régime situés dans le mo teur ainsi qu au capteur de vitesse sur la roue arrière BATTERIE LI ION IMPULSE Capacités 11 Ah 15 Ah Tension 36 V 36 V Poids 2 85 kg 2 95 kg ...

Page 182: ...u Pedelec avec entraînement Impulse Copyright 2012 Raleigh Univega GmbH Toute reproduction totale ou partielle sans l autorisation expresse de Raleigh Univega GmbH est interdite Sous réserve d erreurs d impres sion et de contenu et de modifications techniques ...

Page 183: ...VI User Manual Groove Pedelec English Raleigh Univega GmbH 2012 ...

Page 184: ...2 VI User Manual Groove Pedelec Battery and charger Battery lock 1 Battery 2 Battery lock 3 Motor unit 4 Control panel 5 Charger Motor unit Control panel 5 1 2 4 3 4 3 2 1 ...

Page 185: ...subsequently explained in detail supplemented by illustrations and diagrams More detailed information on your Pedelec is provided in Chapter 12 Technical data The information in this User Manual specifically refers to your Pedelec only For general information on the bike technology that features in your Pedelec for example refer to the General User Manual Even if you can t wait to go for your firs...

Page 186: ...l 11 5 3 Display of power assist mode 12 5 4 Battery charge state indicator 12 6 Assistance by the electric motor 13 6 1 Operating principle of assistance 13 6 2 Distance 13 6 3 Riding your Pedelec efficiently 14 7 Battery 14 7 1 Straightforward charging 14 7 2 High degree of safety due to battery management 14 7 3 Straightforward storage 14 7 4 Battery information system 15 7 5 Battery charge sta...

Page 187: ...oove Model designation Groove F3 Groove F8 Product description Raleigh BionX Model designation Blackburn 7 Blackburn 5 Blackburn 3 Product description Raleigh Bosch Pedelec Model designation Stoker B Year of manufacture 2012 comply with all of the relevant requirements of the Machinery Directive 2006 42 EC Furthermore the machine complies with all of the requirements of the Electromagnetic Compati...

Page 188: ...XL Dover i Premium Dover i360 Dover i360 Harmony Product description Raleigh Groove Pedelec Model designation Groove F8 Product description Raleigh Xion Pedelec Model designation Blackburn 5 Blackburn 3 Product description Raleigh Bosch Pedelec Model designation Stoker B8 Stoker B9 Year of manufacture 2013 comply with all of the relevant requirements of the Machinery Directive 2006 42 EC Furthermo...

Page 189: ...delec place the battery back into the holder in the pannier rack by reinserting it from behind Once you have inserted the battery turn the key clockwise and then remove it other wise the battery will not lock into position 6 Make sure that the battery is securely posi tioned and that the key is no longer in the lock 7 Press the round switch on the side of the bat tery housing The red LED inside it...

Page 190: ...ally have to have a driving license unless you own a model with pushing assistance Chapter 2 2 Pushing assistance You do not legally have to have insurance No age restriction applies for a Pedelec The regulations governing the use of cycle paths are the same as for normal bikes These regulations apply to you wherever you are in the European Union It is possible that different regulations exist in ...

Page 191: ... Quick start You can also remove the battery from the holder and charge it in the docking station This is recom mended if it is cold outside in order to charge the battery in a warm room Hold the battery by the recessed grip at the back of the battery and turn the key anticlockwise This unlocks the battery and you can now remove it by pulling it backwards out of the Pedelec In do ing so hold on ti...

Page 192: ... on the battery to the right of the LEDs The greater the number of LEDs that light up the higher the charge state is LEDs on the battery 5 If the LED on the charger lights up green the battery is fully charged 6 To save power pull the charger plug out of the socket once the charging operation is complete You can also leave the charging cable plugged in once the charging operation is complete Howev...

Page 193: ...on to switch the control panel on and off On Off button If the model features pushing assistance the switch for this will be on the underside of the control panel Button for pushing assistance 5 1 On Off button Press the POWER button to switch the control panel on and off After it has been switched on the system is always in the medium power assist mode SPORT 5 2 Switches for power assist level Yo...

Page 194: ...evel ECO is activated and the assis tance is working only with a low level of effort 5 4 Battery charge state indicator The battery charge state indicator is located below the row of LED indicators that displays the power assist mode Battery charge state indicator If all three battery charge state indicator LEDs are lit the battery charge is between 100 and 65 If two LEDs are lit the battery charg...

Page 195: ...al factors Ambient temperature If it is colder you will travel a shorter distance with the same battery charge To maximise the distance you can travel keep the battery in a heated room so that it is at room tem perature when you fit it on your Pedelec As the battery discharges when the motor is in use it generates enough heat to not lose too much of its power at low ambient temperatures Level of a...

Page 196: ... Li Ion battery type for this application One of the main benefits of this type of battery is its low weight combined with a high capacity Li Ion batteries only weigh half as much as comparable nickel metal hydride or nick el cadmium batteries This means you carry less battery weight and more battery power 7 1 Straightforward charging There is no memory effect You can therefore fully recharge your...

Page 197: ...re the battery inside your house or in a warm garage when the outside temperature is low In this case you should only fit the battery on your bike just before using it If you are transporting your Pedelec by car take the battery out of its holder and transport it separately The battery should ideally be stored for longer periods with a charge of between 50 and 75 at a temperature of 10 C Charging ...

Page 198: ...f the battery According to the technical definition the battery is used if its capacity is only 60 in the new condition The battery of course also ages over time Even if you do not use your battery its capacity reduces In general the battery is expected to age at a rate of 5 per year Providing you can still cover the journey distances with the remaining battery capacity you can of course continue ...

Page 199: ...first thing you must do before releasing the front wheel is to open the connection to the front wheel motor Undo the locking nut for the electrical connector which is located on the back of the fork Take the up per half of the connector in one hand and the lower half in the other and pull the two halves apart 1 Locking nut 2 Cable tie 1 2 The lower half of the connector and the power cable are fas...

Page 200: ...e genuine battery Live parts may be exposed when you open covers or remove parts Connection points may also be live Maintenance or repairs on the device when it is open and connected to the power supply must only be carried out by the specialist cycle shop When carrying out adjustments and maintenance or when cleaning the Pedelec avoid crushing cables or damaging them with sharp edges If risk free...

Page 201: ...ith planetary gear unit and freewheel Output 250 watts Maximum torque 35 Nm Weight of motor 2 88 kg Assist levels 70 150 250 watts Switch off speed 25 km h at all assist levels Control via speed sensor GROOVE LI ION BATTERY Voltage 36 V Capacities 9 Ah Watt hours 324 Wh Weight 2 4 kg ...

Page 202: ...y using your new Pedelec with Groove drive Copyright 2012 Raleigh Univega GmbH Reproduction in whole or in part is not permitted without the consent of Raleigh Univega GmbH Subject to misprints errors and technical modifications ...

Page 203: ...BionX User Manual BIO_Anleitung_OEM_DERBY_ENGLISCH indd 1 13 05 11 18 25 ...

Page 204: ...oove Model designation Groove F3 Groove F8 Product description Raleigh BionX Model designation Blackburn 7 Blackburn 5 Blackburn 3 Product description Raleigh Bosch Pedelec Model designation Stoker B Year of manufacture 2012 comply with all of the relevant requirements of the Machinery Directive 2006 42 EC Furthermore the machine complies with all of the requirements of the Electromagnetic Compati...

Page 205: ...XL Dover i Premium Dover i360 Dover i360 Harmony Product description Raleigh Groove Pedelec Model designation Groove F8 Product description Raleigh Xion Pedelec Model designation Blackburn 5 Blackburn 3 Product description Raleigh Bosch Pedelec Model designation Stoker B8 Stoker B9 Year of manufacture 2013 comply with all of the relevant requirements of the Machinery Directive 2006 42 EC Furthermo...

Page 206: ...and operating instructions from the manufacturer and follow the instructions if any prior to its first use 2 Familiarize yourself with your electric bicycle and the functions of the BionX system in a safe environment before participating in road traffic for the first time 3 Always wear a helmet when riding an electric bicycle for your own safety 4 Make sure that the tires have correct pressure bef...

Page 207: ...Handling and Charging the Battery 7 Assist Mode Generate Mode 9 Operating the BionX Propulsion System 10 Programming the Basic Settings 12 Installing Removing the Rear Wheel 13 Maintenance and Care 14 Cleaning 15 Transporting an Electric Bicycle on a Car 15 Repair and Spare Parts 15 Troubleshooting 16 Warranty Information and Guarantee 17 BIO_Anleitung_OEM_DERBY_ENGLISCH indd 3 13 05 11 18 25 ...

Page 208: ...k nom 250W nom 9Nm max 40Nm 4 7kg Brushless gearless Generate mode for energy recuperation Integrated torque sensor 3 Console Removable Illuminated LCD display with battery state of charge 4 assistance levels 4 generate levels Backlight controls Offers cycle computer functions speed odometer average speed total distance POWERED BY BIONX P O W E R E D B Y B I O N X POWERED BY BIONX P O W E R E D B ...

Page 209: ...nsole by pushing the release lever on the console mount Slide the console out of the console mount 4 Brake switch A sensor integrated with the brake lever connected to the BionX console Upon activation assistance is shut off kill switch generate mode is activated Power Supply Power supply to recharge the LiMn battery Input voltage 100 240V Output voltage 26V Max charge current 3 45A Output 90W BIO...

Page 210: ...he lock cylinder you will hear an audible click when the battery is properly inserted Removing the battery 1 Turn off the BionX propulsion system no illustration 2 Lightly press on the battery release arm insert the key and turn clockwise 3 The lock cylinder will protract freeing battery release arm no illustration 4 Remove the battery by opening release arm 5 Lift the battery from dock by sliding...

Page 211: ...s where the temperatures can reach more than 45 C or fall below 10 C The battery should never be exposed to extreme temperature fluctuations or humidity and always protect the battery during storage from humidity to prevent corrosion on the connectors Never drop the battery and protect it from physical damage Damage may lead to short circuits and as a result cause overheating or ignition of the ba...

Page 212: ...epleted to the level where there is risk it could fall into deep discharge the battery will signal that a recharge is needed by beeping Power Supply The delivered power supply is suitable for the voltage ranges 110 115V or 220 230V There is no need to manually set the voltage range Charging procedure Connect power supply and battery by inserting the charge connector into the touch port the system ...

Page 213: ...or and recharges the battery When going downhill you can regulate your speed by varying the generate level This generate function provides a certain braking effect however it does not replace legally required brakes If either one of the two brake levers depending on bike model is pulled the drive system automatically enters generate mode The range can therefore be extended up to 15 depending on th...

Page 214: ...ly push The battery will beep 5 times After 10 minutes of no operation the system turns off automatically Select assistance generate level Push key for more less assist see bar fields 1 4 above display A From mode push key to enter continuous generate mode 9 9 2 1 4 3 7 5 8 6 1 Power 2 Key 3 Key 4 Cycle 5 State of charge indicator 6 bicycle mode 7 Speedometer 8 Trip distance odometer chronometer a...

Page 215: ...4 seconds Select the cycling computer functions Briefly push the key to change between Trip Distance DIST Odometer ODO Chronometer CHRONO Average Speed AVSPD To reset cycle computer functions Hold the key for a few seconds to reset the distance chronometer and average speed values to zero 4s BIO_Anleitung_OEM_DERBY_ENGLISCH indd 11 13 05 11 18 25 ...

Page 216: ...the same manner until the desired program is displayed Code Description 2001 Select km h or mph 2002 Regeneration brake output for magnetic switch 0 40 ideally 30 40 2005 Tire circumference millimeters 2009 Flip Display Plus Minus 0 power left 1 power right Code 2001 Code 2002 Select unit km h or mph Select with or and confirm with Default value 30 adapt with and Confirm with Code 2005 Code 2009 S...

Page 217: ...e Do not pull the brake lever with the brake disc on the rear wheel removed from the caliper Insertion of the wheel can be difficult or impossible as the brake pads will prevent brake disc from sliding in place POWERED BY BIONX P O W E R E D B Y B I O N X POWERED BY BIONX P O W E R E D B Y B I O N X POWERED BY BIONX P O W E R E D B Y B I O N X POWERED BY BIONX P O W E R E D B Y B I O N X POWERED B...

Page 218: ...ve the spoke tension of the rear wheel and the torque of all screws checked by your qualified dealer after the first 200km In order to ensure extended use of the propulsion system all plug in contacts of the system should be checked every two to three months and cleaned with a soft and dry brush if necessary It must be ensured that no dirt or humidity penetrates the battery docking station when th...

Page 219: ...ly sure that the bike rack on your car is suitable for the increased weight and the unique frame style of your electric bicycle A rack that is not suitable can be damaged or even break during the transport of the electic bicycle The electric bicycle can be damaged by an unsuitable bike rack For transportation of the electric bicycle on a bike rack always remove the battery and the console Repair a...

Page 220: ...g it off and then on again If that does not solve the problem you can temporarily bypass it by removing the plug in connection from the console to the brake switch The motor is not as powerful after a repair or service Tighten the nuts of the rear axle with the specified torque 40Nm 30lb ft If the problem is not solved please contact your dealer The battery state of charge display on the console d...

Page 221: ...omponents and or to replace such components at BionX discretion Service Replacement Unit 7 Warranty repairs have to be exclusively performed by BionX Any component to be repaired under the framework of this warranty has to be transferred to BionX at the client s own expenses and risks and after the completion of such repair has to be picked up at BionX or it has to be shipped at the request of the...

Page 222: ...es wetness and humidity and or if the battery suffers damages due to non compliance with the special instructions set forth in the chapter Handling and Charging of the Battery f The model serial or product number on BionX product has been changed deleted blurred or removed The seal serial number sticker on the battery housing has been broken or obviously manipulated g Use of the battery in systems...

Page 223: ... BionX BionX Design and powered by BionX are trademarks of BionX International Corporation 2011 BionX International Corporation All Rights Reserved BIO_Anleitung_OEM_DERBY_ENGLISCH indd 19 13 05 11 18 25 ...

Page 224: ...bionxinternational com bionxinternational com Your dealer BIO_Anleitung_OEM_DERBY_ENGLISCH indd 20 13 05 11 18 25 ...

Page 225: ...20 900 0 275 007 003 1 270 020 500 1 270 020 501 1 270 020 502 1 270 020 503 1 270 020 504 1 270 020 505 1 270 020 506 1 270 020 507 0 275 007 900 de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset...

Page 226: ...ypes Groove F3 Groove F8 Désignation du produit Raleigh BionX Désignation des types Blackburn 7 Blackburn 5 Blackburn 3 Désignation du produit Raleigh Bosch Pedelec Désignation des types Stoker B Année de construction 2012 satisfont à l ensemble des dispositions pertinentes de la Directive Machine 2006 42 CE La machine satisfait en outre à l ensemble des dispositions de la Directive relative à la ...

Page 227: ...i360 Dover i360 Harmony Désignation du produit Raleigh Groove Pedelec Désignation des types Groove F8 Désignation du produit Raleigh Xion Pedelec Désignation des types Blackburn 5 Blackburn 3 Désignation du produit Raleigh Bosch Pedelec Désignation des types Stoker B8 Stoker B9 Année de construction 2013 satisfont à l ensemble des dispositions pertinentes de la Directive Machine 2006 42 CE La mach...

Page 228: ...11 Bosch eBike Systems 2 i n f o r e s e t mode l i g h t i n f o r e s e t mode l i g h t i n f o r e s e t mode l i g h t f b a 5 6 7 8 c d e g 4 3 2 1 OBJ_BUCH 1557 001 book Page 2 Wednesday September 28 2011 11 39 AM ...

Page 229: ...ike Systems 0 276 001 X45 28 9 11 m o d e li ht i n f o r e s e t m o d e light 11 9 max 1 Nm 2 10 max 1 Nm 2 9 max 1 Nm 1 2 12 5 1 7 m m D C B A OBJ_BUCH 1557 001 book Page 3 Wednesday September 28 2011 11 39 AM ...

Page 230: ...0 276 001 X45 28 9 11 Bosch eBike Systems 4 FA ST SL O W 13 19 20 23 21 22 18 17 18 17 14 16 15 16 15 0 275 007 900 OBJ_BUCH 1557 001 book Page 4 Wednesday September 28 2011 11 39 AM ...

Page 231: ... 5 Bosch eBike Systems 0 276 001 X45 28 9 11 20 17 18 20 22 21 19 18 13 14 17 19 18 17 21 F E OBJ_BUCH 1557 001 book Page 5 Wednesday September 28 2011 11 39 AM ...

Page 232: ...0 276 001 X45 28 9 11 Bosch eBike Systems 6 F A S T S L O W 230 27 28 24 25 24 26 23 29 30 31 OBJ_BUCH 1557 001 book Page 6 Wednesday September 28 2011 11 39 AM ...

Page 233: ... 7 Bosch eBike Systems 0 276 001 X45 28 9 11 F A S T S L O W 230 15 31 32 20 32 14 27 25 26 H G OBJ_BUCH 1557 001 book Page 7 Wednesday September 28 2011 11 39 AM ...

Page 234: ...es mit dem Auto oder dem Flugzeug transportieren oder es aufbewahren Bei unbeabsichtigtem Betäti gen des Ein Ausschalters besteht Verlet zungsgefahr f Die Funktion Anfahrhilfe darf ausschließ lich beim Anfahren bzw Schieben des eBikes verwendet werden Haben die Räder des eBikes beim Benutzen der Anfahrhilfe keinen Bodenkontakt besteht Verletzungs gefahr f Verwenden Sie nur original Bosch Batterien...

Page 235: ... 10 bzw 9 mit einem Anzugsdrehmoment von maximal 1 Nm fest Die Halterung 2 kann sonst be schädigt werden Halterung verschieben kippen siehe Bild A Lösen Sie die beiden Schrauben 9 an der Unter seite der Halterung 2 Verschieben Sie die Halte rung auf dem Lenker oder ändern Sie den Kipp winkel Drehen Sie die beiden Schrauben 9 mit einem Anzugsdrehmoment von maximal 1 Nm wieder fest Antriebseinheit D...

Page 236: ...en autorisierten Fahrradhändler Betrieb Inbetriebnahme Voraussetzungen Der Antrieb Ihres eBikes kann nur aktiviert wer den wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind Eine ausreichend geladene Batterie ist einge setzt siehe Betriebsanleitung der Batterie Der Bediencomputer ist richtig in die Halte rung eingesetzt siehe Bediencomputer ein setzen und entnehmen Seite Deutsch 3 Der Geschwindigkeitssens...

Page 237: ...der Anzeige f erscheint Während der Benutzung der Anfahrhilfe erlischt die Anzeige f der eingestellte Unterstützungs modus wird gespeichert Unterstützungsstufe einstellen Im eingestellten Unterstützungsmodus können Sie jederzeit auch während der Fahrt die Un terstützungsstufe ändern Hinweis In einzelnen Ausführungen ist es mög lich dass die Unterstützungsstufe voreingestellt ist und nicht geändert...

Page 238: ...diencom puter Bei beiden Ausführungen drücken Sie zum Ein schalten der Beleuchtung die Taste light 5 Im Display erscheint die Beleuchtungsanzeige b Zum Ausschalten der Beleuchtung drücken Sie die Taste light 5 erneut die Beleuchtungsan zeige b erlischt Geschwindigkeits und Entfernungsanzeigen Hinweis Je nach länderspezifischer Ausführung können Entfernung und Geschwindigkeit entwe der in km und km...

Page 239: ...iebs einheit Antriebseinheit überprüfen lassen 101 Verbindungsproblem der Antriebseinheit Anschlüsse und Verbindungen überprüfen lassen 102 Fehler des Geschwindigkeits sensors Geschwindigkeitssensor überprüfen lassen 103 Verbindungsproblem der Beleuchtung Anschlüsse und Verbindungen überprüfen lassen 104 Verbindungsproblem des Bediencomputers Anschlüsse und Verbindungen überprüfen lassen 105 Tempe...

Page 240: ...ie Wahl des richtigen Ganges können Sie bei gleichem Krafteinsatz die Geschwindigkeit und die Reichweite erhöhen Erste Erfahrungen sammeln Es ist empfehlenswert die ersten Erfahrungen mit dem eBike abseits vielbefahrener Straßen zu sammeln Probieren Sie unterschiedliche Unterstützungs modi und Unterstützungsstufen aus Sobald Sie sich sicher fühlen können Sie mit dem eBike wie mit jedem Fahrrad am ...

Page 241: ... durch gewerbliche Benutzer oder beim Transport durch Dritte z B Lufttrans port oder Spedition sind besondere Anforderun gen an Verpackung und Kennzeichnung zu beach ten z B Vorschriften des ADR Bei Bedarf kann bei der Vorbereitung des Versandstückes ein Ge fahrgut Experte hinzugezogen werden Versenden Sie die Batterien nur wenn das Ge häuse unbeschädigt ist Kleben Sie offene Kon takte ab und verp...

Page 242: ...n Kurzschluss zwischen den Batteriekon takten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben Bei in diesem Zusammenhang entstandenen Kurzschlussschäden entfällt jeglicher Anspruch auf Garantie durch Bosch f Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus der Batterie austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie z...

Page 243: ...erieschlosses 18 Batterieschloss 19 Obere Halterung der Standard Batterie 20 Standard Batterie 21 Untere Halterung der Standard Batterie 22 Tragegurt 23 Ladegerät Technische Daten Li Ionen Batterie Battery Pack Sachnummer Standard Batterie schwarz Standard Batterie weiß Standard Batterie silber Gepäckträger Batterie 1 270 020 500 1 270 020 504 1 270 020 501 1 270 020 505 1 270 020 502 1 270 020 50...

Page 244: ...ensdauer der Batterie erreicht Ladezustandsanzeige Die fünf grünen LEDs der Ladezustandsanzeige 15 zeigen bei eingeschalteter Batterie den Lade zustand der Batterie an Dabei entspricht jede LED etwa 20 Kapazität Bei vollständig geladener Batterie leuchten alle fünf LEDs Der Ladezustand der eingeschalteten Batterie wird außerdem im Bediencomputer angezeigt Lesen und beachten Sie dazu die Betriebsan...

Page 245: ...s der Anzeige 15 erlöschen Der eBike Antrieb wird damit eben falls ausgeschaltet Wird etwa 10 min lang keine Leistung des An triebs abgerufen z B weil das eBike steht schaltet sich die Batterie aus Energiespargrün den automatisch ab Die Batterie ist durch die Electronic Cell Pro tection ECP gegen Tiefentladung Überla dung Überhitzung und Kurzschluss geschützt Bei Gefährdung schaltet sich die Batte...

Page 246: ...e com Transport Die Batterien unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutrechts Die Batterien können durch den privaten Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert werden Beim Transport durch gewerbliche Benutzer oder beim Transport durch Dritte z B Lufttrans port oder Spedition sind besondere Anforderun gen an Verpackung und Kennzeichnung zu beach ten z B Vorschriften des ADR Bei ...

Page 247: ...en auftretenden Erwär mung des Ladegerätes besteht Brandgefahr f Bei Beschädigung und unsachgemäßem Ge brauch der Batterie können Dämpfe austre ten Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf Die Dämpfe können die Atemwege reizen f Beaufsichtigen Sie Kinder Damit wird si chergestellt dass Kinder nicht mit dem Lade gerät spielen f Kinder und Personen die aufgrund ihrer ph...

Page 248: ... auch an 220 V betrieben werden Stecken Sie dann den Gerätestecker 27 des Netzkabels in die Gerätebuchse 25 am Ladege rät Schließen Sie das Netzkabel länderspezifisch an das Stromnetz an Die Betriebsanzeige 30 am Ladegerät leuchtet auf f Verbinden Sie das Ladegerät erst mit dem Stromnetz wenn am Netzspannungsschal ter 26 die richtige Netzspannung eingestellt ist Das Ladegerät kann sonst beschädigt...

Page 249: ...igt die Aufladung der nächsten 20 an Die Batterie ist vollständig geladen wenn alle fünf LEDs der Anzeige 15 dauerhaft leuchten Der Ladevorgang wird automatisch unterbrochen Trennen Sie das Ladegerät vom Stromnetz und die Batterie vom Ladegerät Beim Trennen der Batterie vom Ladegerät wird die Batterie automatisch abgeschaltet Sie können die Batterie jetzt in das eBike ein setzen Fehler Ursachen un...

Page 250: ...inen autorisierten Fahrradhändler Kontaktdaten autorisierter Fahrradhändler fin den Sie auf der Internetseite www bosch ebike com Entsorgung Ladegeräte Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge führt werden Werfen Sie Ladegeräte nicht in den Hausmüll Nur für EU Länder Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002 96 EG über Elektro und Elektronik Altgeräte und ihrer Um s...

Page 251: ...ction may only be used when starting or pushing the eBike Danger of injury when the wheels of the eBike do not have ground contact while using the start assistance function f Use only original Bosch batteries approved for your eBike by the manufacturer Using other batteries can lead to injuries and pose a fire hazard When using other batteries Bosch shall not assume any liability and warranty f Pl...

Page 252: ...rting it see Inserting and Removing the Drive HMI Retighten screw 10 again with a tighten ing torque of 1 Nm max Inserting and Removing the Drive HMI see figure C To insert the drive HMI place it turned by approx 30 onto holder 2 and then turn it clockwise to the stop To remove the drive HMI turn it approx 30 anticlockwise and pull it out of the holder 2 f Remove the drive HMI when parking the eBi...

Page 253: ... battery also switches on the display of the drive HMI The drive HMI indicates the charge condition of the battery as well as the settings of the drive unit The drive is activated as soon as you step into the pedals except when in start assistance mode see Switching Start assistance On Off page English 4 The assistance level depends on the settings of the drive HMI As soon as you stop pedaling whe...

Page 254: ...t a traffic light or when starting uphill It can also be used as a pushing aid when in the lowest gear f The start assistance function may only be used when starting or pushing the eBike Danger of injury when the wheels of the eBike do not have ground contact while using the start assistance function To activate the start assistance function press the button 6 longer than 1 second and con tinue to...

Page 255: ...eset button 3 until the indication is reset to zero While using the start assistance function multi function indicator e goes out Error Code Indication The components of the eBike drive are continu ously and automatically monitored When an er ror is detected the respective error code is in dicated in display f Depending on the type of error the drive is au tomatically shut off if required Continue...

Page 256: ...he wear of the drive train By selecting the right gear you can increase the speed and range with the same pedaling effort Gathering First Experience It is recommended to gather first experience with the eBike away from roads with heavy traffic Try out the different assistance modes and as sistance levels As soon as you feel safe you can participate in traffic with the eBike as with any other bicyc...

Page 257: ...intenance and Service Maintenance and Cleaning Keep all components of your eBike clean espe cially the battery contacts and corresponding holders Clean them carefully with a soft damp cloth All components including the drive unit may not be immersed in water or cleaned with a high pressure cleaner For service or repairs on the eBike please refer to an authorised bicycle dealer After sales Service ...

Page 258: ...ide line 2002 96 EC electrical devic es tools that are no longer usable and according to the European Guideline 2006 66 EC defective or used battery packs batteries must be col lected separately and disposed of in an environ mentally correct manner Please return batteries that are no longer usable to an authorised bicycle dealer Li ion Please observe the instruc tions in section Transport page Eng...

Page 259: ...s flush with wa ter If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause skin irritations or burns f Vapours can escape in case of damage and improper use of the battery Provide for fresh air and seek medical attention in case of complaints The vapours can irritate the respiratory system f Charge the battery only with chargers recom mended by the manufac...

Page 260: ...rger The battery can be charged any time without re ducing the battery life Interrupting the charging procedure does not cause damage to the bat tery The battery is equipped with a temperature con trol indicator which enables charging only within a temperature range between 0 C and 40 C This provides for a long life of the battery Charge control Indicator When the battery is switched on the five g...

Page 261: ...holder 13 Operation Initial Operation f Use only original Bosch batteries approved for your eBike by the manufacturer Using other batteries can lead to injuries and pose a fire hazard When using other batteries Bosch shall not assume any liability and war ranty Switching On and Off Before switching on the battery check that the lock 18 is locked Note When switching on the battery the pedals of the...

Page 262: ...t recommended to have the battery con nected permanently to the charger Storage Conditions Store the battery in a dry well ventilated loca tion Protect the battery against moisture and water Under unfavourable weather conditions it is recommended e g to remove the battery from the eBike and store it in an enclosed loca tion until being used again The battery can be stored at temperatures be tween ...

Page 263: ... more detailed national regula tions In case of questions concerning transport of the batteries please refer to an authorised bicycle dealer Bicycle dealers can also provide suitable transport packaging Disposal The batteries accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Do not dispose of batteries into household waste Only for EC countries According to the Europe...

Page 264: ...ldren This will ensure that children do not play with the charger f Children or persons that owing to their physical sensory or mental limitations or to their lack of experience or knowledge are not capable of securely operating the charg er may only use this charger under supervi sion or after having been instructed by a re sponsible person Otherwise there is danger of operating errors and injuri...

Page 265: ...nsert the charger plug 27 of the power cord into the charger socket 25 of the charger Connect the mains cable country specific to the mains supply The operation indicator 30 on the charger lights up f Do not connect the charger to the mains supply until after the correct mains voltage has been set on the mains voltage selector switch 26 Otherwise the charger can be come damaged Switch the battery ...

Page 266: ...es the charging of the next 20 The battery is completely charged when all five LEDs of indicator 15 light up continuously The charge procedure is automatically ended Disconnect the charger from the mains supply and the battery from the charger When disconnecting the battery from the charg er the battery is automatically switched off The battery can now be inserted into the eBike Troubleshooting Ca...

Page 267: ...orised bicycle dealer For contact data of authorised bicycle dealers please refer to www bosch ebike com Disposal Battery chargers accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Do not dispose of battery chargers into house hold waste Only for EC countries According to the European Guide line 2002 96 EC for Waste Electri cal and Electronic Equipment and its impleme...

Page 268: ...iture ou en avion ou de le stocker Appuyer par mégarde sur l in terrupteur Marche Arrêt peut provoquer des blessures f La fonction aide au démarrage ne doit être utilisée que quand vous démarrez ou pous sez le vélo électrique Les roues du vélo électrique doivent être en contact avec le sol lorsque l aide au démarrage est utilisé sinon il y a danger de blessures f N utilisez que les batteries d ori...

Page 269: ... rage de 1 Nm max La fixation 2 risque autre ment d être endommagée Déplacer basculer la fixation voir figure A Desserrez les deux vis 9 se trouvant sur la face inférieure de la fixation 2 Déplacez la fixation sur le guidon ou modifiez l angle d inclinaison Resserrez les deux vis 9 avec un couple de ser rage de 1 Nm max Unité d entraînement Drive Unit 45 N d article 0 275 007 003 Puissance perma n...

Page 270: ...teur de vitesse à la distance correcte Si l indica teur tachymétrique a n affiche toujours pas de vitesse adressez vous à un vélociste autorisé Fonctionnement Mise en service Conditions préalables L entraînement de votre vélo électrique ne peut être activé que si les conditions suivantes sont remplies Une batterie suffisamment chargée est insé rée voir notice d utilisation de la batterie L ordinat...

Page 271: ...ote Dans des versions individuelles le mode assistance est préréglé et ne peut pas être mo difié Il est également possible que moins de modes soient disponibles qu indiqués ici Quatre modes assistance sont disponibles au maximum Pour commuter le mode assistance appuyez plu sieurs fois sur la touche mode 4 jusqu à ce que le mode souhaité apparaisse sur l affichage f Lorsque vous êtes en mode aide a...

Page 272: ... la lampe arrière et l éclairage de l écran Seul l éclairage de l écran peut être allumé ou éteint la lampe avant et la lampe arrière du vélo électrique sont indépendantes de l ordinateur de commande Pour les deux versions appuyez sur la touche light 5 pour allumer l éclairage L affichage d éclairage b apparaît sur l écran Pour éteindre l éclairage appuyez à nouveau sur la touche light 5 l afficha...

Page 273: ...ème de connexion de l unité d entraînement Faire contrôler les raccords et connexions 102 Erreur du capteur de vitesse Faire contrôler le capteur de vitesse 103 Problème de connexion de l éclairage Faire contrôler les raccords et connexions 104 Problème de connexion de l ordinateur de commande Faire contrôler les raccords et connexions 105 Température de l unité d entraînement trop élevée supérieu...

Page 274: ...e d entraînement En choisissant la vitesse appropriée vous pou vez augmenter la vitesse et la portée en appli quant la même force Faire les premières expériences Il est recommandé de faire les premières expé riences avec le vélo électrique à l écart de rues fortement fréquentées Essayez les différents modes d assistance et niveaux d assistance Dès que vous vous sentez sûr de vous vous pouvez circu...

Page 275: ...x transport aérien ou entreprise de transport les exigences spécifi ques à l emballage et au marquage doivent être respectées par ex prescriptions de l ADR Le cas échéant lors de la préparation de l envoi il faut faire appel à un expert en transport de ma tières dangereuses N expédiez pas les batteries si le carter présen te des dommages Recouvrez les contacts à l air libre et emballez la batterie...

Page 276: ...on d une borne à une autre Un court circuit entre les contacts de batterie peut provoquer des brûlures ou un incendie La garantie de Bosch est annulée dans en cas de dommages provoqués par un court circuit survenant dans ce contexte f En cas d une utilisation incorrecte du liqui de pourrait s écouler de la batterie Evitez tout contact En cas de contact accidentel nettoyez à l eau Si le liquide ent...

Page 277: ...terie 19 Fixation supérieure de la batterie standard 20 Batterie standard 21 Fixation inférieure de la batterie standard 22 Sangle 23 Chargeur Caractéristiques techniques Batterie à ions lithium Battery Pack N d article Batterie standard noir Batterie standard blanche Batterie standard argentée Batterie de porte bagages 1 270 020 500 1 270 020 504 1 270 020 501 1 270 020 505 1 270 020 502 1 270 02...

Page 278: ... une longue durée de vie de la batterie Voyant lumineux indiquant l état de charge Les cinq LED vertes du voyant lumineux 15 indi quent l état de charge de la batterie lorsque la batterie est mise en marche Chaque LED correspond à environ 20 de ca pacité Si la batterie est complètement déchar gée les cinq LED s allument L état de charge de la batterie mise en marche est également indiqué par l ord...

Page 279: ...L entraînement du vélo électrique est en même temps également éteint Si l entraînement n est pas sollicité pendant 10 min par ex parce que le vélo électrique est arrêté la batterie s éteint automatiquement pour économiser l énergie La batterie est protégée par la Electronic Cell Protection ECP contre décharge profonde surcharge surchauffe et court circuit En cas de danger la batterie s éteint auto...

Page 280: ...ilisateur privé peut transporter les batteries sur la route sans conditions supplémentaires Lors d un transport par utilisateurs commerciaux ou par tiers par ex transport aérien ou entrepri se de transport les exigences spécifiques à l em ballage et au marquage doivent être respectées par ex prescriptions de l ADR Le cas échéant lors de la préparation de l envoi il faut faire appel à un expert en ...

Page 281: ...augmente le risque d in cendie f En cas d endommagement et d utilisation non conforme de la batterie des vapeurs peuvent s échapper Ventilez le lieu de tra vail et en cas de malaises consultez un médecin Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires f Ne laissez pas les enfants sans surveillance Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec le chargeur f Les enfants et les personnes souffr...

Page 282: ...onction ner sous 220 V Introduisez ensuite la fiche de l appareil 27 du câble de secteur dans la prise de l appareil 25 Branchez le câble de secteur différent selon le pays sur le réseau d alimentation électrique Le voyant de fonctionnement 30 du chargeur s al lume f Ne raccordez le chargeur au réseau électri que que si la tension de secteur correcte et réglée sur le commutateur 26 Sinon le charge...

Page 283: ...ée quand les cinq LED du voyant lumineux 15 sont allumées en permanence Le processus de charge est automatiquement interrompu Déconnectez le chargeur du réseau électrique et la batterie du chargeur Lorsque la batterie est déconnectée du char geur elle est automatiquement éteinte Vous pouvez maintenant monter la batterie dans le vélo électrique Défaut Causes et remèdes Mode de charge Mode de char g...

Page 284: ...données de contact de vélo cistes autorisés sur le site internet www bosch ebike com Elimination des déchets Les chargeurs ainsi que leurs accessoires et em ballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée Ne jetez pas les chargeurs avec les ordures ménagères Seulement pour les pays de l Union Européenne Conformément à la directive euro péenne 2002 96 CE relative aux déchets...

Page 285: ...e o avión o al guardarla En caso contrario podría accidentarse al accionar for tuitamente el interruptor de conexión desco nexión f La función de Asistencia al arrancar deberá usarse exclusivamente al poner a rodar la eBike o al empujarla Puede llegar a lesionar se si las ruedas de la eBike no están tocando el firme en el momento de utilizar la Asisten cia al arrancar f Únicamente utilice baterías...

Page 286: ...0 o 9 con un par de apriete máximo de 1 Nm En caso contrario podría dañarse el soporte 2 Desplazamiento o inclinación del soporte ver figura A Afloje ambos tornillos 9 en la parte inferior del soporte 2 Desplace el soporte sobre el manillar o varíe su inclinación A continuación apriete de nuevo ambos tornillos 9 con un par de apriete máximo de 1 Nm Unidad motriz Drive Unit 45 Nº de artículo 0 275 ...

Page 287: ...en marcha Requisitos El accionamiento de su eBike solamente puede activarse si se cumplen los siguientes requisitos Aplicación de una batería suficientemente car gada ver instrucciones de uso de la batería Ordenador de control correctamente fijado a su soporte ver Montaje y desmontaje del ordenador de control página Español 3 Captador de velocidad correctamente conec tado y ajustado ver Comprobaci...

Page 288: ... tantas veces como sea nece sario hasta visualizar el modo deseado en el indicador f Al utilizar la Asistencia al arrancar el indicador f se apaga y se memoriza el modo de asistencia ajustado Ajuste del nivel de asistencia En el modo de asistencia seleccionado puede Ud alterar en todo momento el nivel de asisten cia incluso durante la marcha Observación En ciertas ejecuciones es posible que el mod...

Page 289: ...luminación de la pantalla la luz delan tera y trasera de la eBike se conectan inde pendientemente del ordenador de control En ambas ejecuciones pulse la tecla light 5 para conectar la iluminación En el display apa rece el indicador de iluminación b Para apagar la iluminación vuelva a pulsar la tecla light 5 el indicador de iluminación b se apaga Indicadores de velocidad y distancia Observación Seg...

Page 290: ... la unidad motriz 101 Problema de conexión en la unidad motriz Deje verificar las conexiones y las uniones 102 Fallo en captador de velocidad Haga verificar el captador de velocidad 103 Problema de conexión en la iluminación Deje verificar las conexiones y las uniones 104 Problema de conexión del ordenador de control Deje verificar las conexiones y las uniones 105 Temperatura excesiva en la unidad...

Page 291: ...ccionamiento Seleccionando el cambio de marcha correcto Ud puede aumentar la velocidad y el alcance aplicando la misma fuerza muscular Acumulación de experiencia Se recomienda ir adquiriendo experiencia con la eBike en lugares alejados de carreteras con mu cho tráfico Pruebe diferentes modos y niveles de asisten cia Cuando se sienta seguro Ud podrá circular con su eBike en el tráfico igual que con...

Page 292: ...rciales o envío por terceros p ej transporte aéreo o agencia de transportes deberán considerarse las exigencias especiales en cuanto a su emba laje e identificación p ej prescripciones ADR Si fuese preciso puede recurrirse a un experto en mercancías peligrosas al preparar la pieza para su envío Únicamente envíe las baterías si su carcasa no está dañada Si los contactos no van protegidos cúbralos c...

Page 293: ...ar sus contactos El cortocircuito de los contactos de la batería puede causar quema duras o un incendio En los daños derivados de un cortocircuito por los motivos antedichos Bosch anula cualquier derecho a garantía f La utilización inadecuada de la batería pue de provocar fugas de líquido Evite el con tacto con él En caso de un contacto acci dental enjuagar el área afectada con abundante agua Si h...

Page 294: ...dura de la batería 19 Soporte superior de la batería estándar 20 Batería estándar 21 Soporte inferior de la batería estándar 22 Correa de transporte 23 Cargador Datos técnicos Batería de Iones de Litio Battery Pack Nº de artículo Batería estándar negra Batería estándar blanca Batería estándar plateada Batería para por taequipajes 1 270 020 500 1 270 020 504 1 270 020 501 1 270 020 505 1 270 020 50...

Page 295: ...anera se consigue una eleva da vida útil de la batería Indicador de estado de carga El nivel de carga de la batería se señaliza me diante los cinco LED verdes del indicador de carga 15 Cada uno de los LED corresponde por lo tanto a una capacidad aprox de 20 Estando comple tamente cargada la batería se encienden los cin co LED El nivel de carga de la batería conectada se muestra además en el ordena...

Page 296: ...D de la pantalla 15 se apagan Con ello se desco necta asimismo el accionamiento de la eBike Si en el transcurso de 10 min el accionamiento sigue inactivo p ej al estar detenida la eBike la batería se desconecta automáticamente con el fin de ahorrar energía La batería va protegida contra alta descarga so brecarga sobretemperatura y cortocircuito por Electronic Cell Protection ECP Protección Electró...

Page 297: ... jados en la legislación sobre mercancías peligro sas Las baterías pueden ser transportadas por carretera por usuarios particulares sin más impo siciones En caso de transporte por usuarios comerciales o envío por terceros p ej transporte aéreo o agen cia de transportes deberán considerarse las exi gencias especiales en cuanto a su embalaje e identificación p ej prescripciones ADR Si fuese preciso ...

Page 298: ...ntorno inflamable Puesto que el car gador se calienta durante el proceso de car ga existe un peligro de incendio f Si la batería se daña o usa de forma inapro piada puede que ésta emane vapores Ven tile con aire fresco el recinto y acuda a un médico si nota alguna molestia Los vapores pueden irritar las vías respiratorias f Vigile a los niños Con ello se evita que los ni ños jueguen con el cargado...

Page 299: ...dor Los cargadores para 230 V pueden funcionar también a 220 V Introduzca entonces el enchufe 27 del cable de red en el conector hembra 25 del cargador Conecte el enchufe específico de cada país a la red El indicador de operación 30 del carga dor se enciende f Únicamente conecte el cargador a la red tras haber ajustado la tensión de red co rrecta en el selector de tensión 26 En caso contrario podr...

Page 300: ...atería se encuentra completamente cargada al encenderse permanentemente los cinco LED del indicador 15 El proceso de carga es inte rrumpido automáticamente Desconecte el cargador de la red y la batería del cargador Al desconectar del cargador la batería ésta se desconecta automáticamente Acto seguido puede Ud montar la batería en la eBike Fallos causas y soluciones Modo de carga Carga normal FAST ...

Page 301: ...cicletas autorizada Las direcciones de tiendas de bicicletas autori zadas las encuentra en la página de internet www bosch ebike com Eliminación Los cargadores accesorios y embalajes deberán someterse a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente No arroje los cargadores a la basura Sólo para los países de la UE Conforme a la Directiva Europea 2002 96 CE sobre aparatos eléc tricos y e...

Page 302: ...i dal produt tore della bicicletta specificatamente per la Vostra eBike In questo modo l unità di azio namento viene protetta da sovraccarico e danneggiamento f Rimuovere la batteria dalla eBike prima di iniziare interventi p es montaggio manu tenzione ecc alla eBike prima di traspor tarla con l auto o l aereo oppure prima di conservarla In caso di azionamento acciden tale dell interruttore di acc...

Page 303: ...ualizzazione computer di controllo a Visualizzazione tachimetro b Visualizzazione illuminazione c Visualizzazione grado di assistenza d Visualizzazione aiuto all avviamento e Visualizzazione multifunzione f Visualizzazione modo di assistenza e codice errore g Indicatore dello stato di ricarica della batteria Dati tecnici Unità di azionamento Drive Unit 45 Codice prodotto 0 275 007 003 Potenza cont...

Page 304: ...nché l aziona mento non possa essere utilizzato da terzi non autorizzati Senza il computer di con trollo l azionamento non può essere inserito Controllo del sensore di velocità vedi figura D Il sensore di velocità 11 ed il relativo magnete per raggi 12 devono essere montati in modo tale che durante un giro della ruota il magnete per raggi si muova davanti al sensore di velocità ad una distanza min...

Page 305: ...ntrollo sono possibili solamente se la batteria eBike è attivata Il computer di controllo non è dotato di una propria alimentazione di corrente Indicatore dello stato di carica della batteria Oltre che sull indicatore dello stato di carica che si trova sulla batteria stessa lo stato di carica può essere letto anche nella visualizzazione g del computer di controllo Nella visualizzazione g ogni barr...

Page 306: ... utilizzata esclusivamente all avviamento oppure mentre si spinge l eBike Se durante l impiego dell aiuto all avviamento le ruote non hanno alcun contatto con il terreno esi ste il pericolo di lesioni Per l attivazione dell aiuto all avviamento pre mere il tasto 6 per più di 1 s e tenerlo premu to L azionamento dell eBike viene attivato la vi sualizzazione d lampeggia e le visualizzazioni c e e f ...

Page 307: ...alizzazione multifunzione e Visualizzazione codice errore I componenti dell azionamento dell eBike ven gono costantemente controllati automaticamen te Se viene individuato un errore compare nella visualizzazione f il relativo codice di errore In funzione del tipo di errore l azionamento vie ne eventualmente disattivato automaticamente Il proseguimento della corsa senza assistenza tramite l azionam...

Page 308: ...di marcia interrompere brevemente di pedalare In questo modo il cam bio di marcia diventa più facile e si riduce l usura degli organi di azionamento Grazie alla selezione della marcia corretta è pos sibile con lo stesso impiego di forza aumentare la velocità e l autonomia 103 Problema di collegamento dell illuminazione Fare controllare raccordi e collegamenti 104 Problemi di collegamento del compu...

Page 309: ...le del cambio marcia tanto inferiore sarà l energia che l azionamento dell eBike consu merà e tanto maggiore sarà l autonomia di una carica della batteria Tanto maggiore sarà selezionato il grado di assistenza modo e livello di assistenza a condizioni altrimenti uguali tanto più limita ta sarà l autonomia Trattamento e cura dell eBike Osservare le temperature di funzionamento e di magazzinaggio de...

Page 310: ...de relative al trasporto delle batterie rivolgersi ad un rivenditore autorizzato di biciclette Presso il rivenditore è possibile or dinare anche un imballo per il trasporto adatto Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente l unità di azionamento il computer di comando la batteria il sen sore di velocità accessori ed imballaggi non più impiegabili Non gettare l eBike ed i suoi c...

Page 311: ...tti della batteria può causare ustioni oppure fuoco In caso di cor tocircuiti verificatisi in relazione a queste condizioni decadrà qualsiasi pretesa di ga ranzia tramite Bosch f In caso di impiego errato può fuoriuscire liquido dalla batteria Evitare il contatto con il liquido stesso In caso di contatto acci dentale sciacquare con acqua Se il liquido dovesse venire a contatto con gli occhi richie...

Page 312: ...sura batteria 18 Dispositivo di chiusura batteria 19 Supporto superiore della batteria standard 20 Batteria standard 21 Supporto inferiore della batteria standard 22 Cinghia portante 23 Stazione di ricarica Dati tecnici Batteria agli ioni di litio Battery Pack Codice prodotto Batteria standard nera Batteria standard bianca Batteria standard argentata Batteria per montag gio al portapacchi 1 270 02...

Page 313: ...to di carica I cinque LED verdi dell indicatore dello stato di carica 15 indicano con batteria attivata lo stato di carica della batteria stessa Ogni LED corrisponde a circa il 20 della capa cità Quando la batteria è completamente carica sono illuminati tutti i cinque LED Lo stato di carica della batteria attivata viene inoltre visualizzato sul computer di controllo A riguardo leggere ed osservare...

Page 314: ...si spengono In questo modo l azionamento dell eBike viene spento anch esso Se per ca 10 min non viene richiesto alcun in tervento dell azionamento p es poichè l eBike è ferma la batteria di spegne automaticamente per ragioni di risparmio energetico La batteria è protetta tramite l Electronic Cell Protection ECP contro lo scaricamento tota le il sovraccarico il surriscaldamento ed il cor tocircuito...

Page 315: ...ette ai requisiti di legge re lativi a merci pericolose Le batterie possono es sere trasportate su strada tramite l utente priva to senza ulteriori precauzioni In caso di trasporto tramite utente commerciale oppure in caso di trasporto tramite terzi p es trasporto aereo oppure spedizioniere devono essere osservati particolari requisiti relativi ad imballo e marcatura ad es norme dell ADR In caso d...

Page 316: ...iscaldamento del caricabatteria che si ha durante la fase di ricarica si viene a cre are il pericolo di incendio f In caso di danneggiamento ed un uso non corretto della batteria possono fuoriuscire vapori Aerare con aria fresca ed in caso di disturbi rivolgersi ad un medico I vapori possono irritare le vie respiratorie f Sorvegliare i bambini In questo modo viene assicurato che i bambini non gioc...

Page 317: ...ibile selezionare tra 115 V e 230 V f Osservare la tensione di rete La tensione della rete deve corrispondere a quella indica ta sulla stazione di ricarica Stazioni di ricari ca previste per l uso con 230 V possono esse re azionate anche a 220 V Inserire poi la spina dell apparecchio 27 del ca vo elettrico nella presa dell apparecchio 25 sulla stazione di ricarica Collegare il cavo elettrico speci...

Page 318: ...cautela in caso di contatto con la stazione di ricarica durante l opera zione di ricarica Mettere i guanti di prote zione In modo particolare nel funziona mento di ricarica normale e a elevate tempe rature ambientali la stazione di ricarica può riscaldarsi notevolmente Nota bene Prestare attenzione affinchè la sta zione di ricarica durante l operazione di ricarica sia ben arieggiata e le aperture ...

Page 319: ...riche ed elettroniche RAEE ed all attua zione del recepimento nel diritto nazionale le stazioni di ricarica di ventate inservibili devono essere raccolte sepa ratamente ed essere inviate ad una riutilizzazio ne ecologica Con ogni riserva di modifiche tecniche Causa Rimedi L indicatore di funzionamento 30 non è illu minato non è possibile alcuna operazione di ricarica Selezionata tensione di rete e...

Page 320: ...houd enz aan de eBike voordat u deze per auto of vliegtuig vervoert en voordat u deze opbergt Bij per ongeluk bedienen van de aan uit schakelaar bestaat verwondingsgevaar f De functie starthulp mag uitsluitend bij het wegrijden en het lopen met de eBike worden gebruikt Als de wielen van de eBike bij het gebruik van de starthulp geen contact met de grond maken bestaat gevaar voor letsel f Gebruik a...

Page 321: ...even 9 aan de onderzijde van de houder 2 los Verschuif de houder op het stuur of verander de kantelhoek Draai de beide schroeven 9 met een aandraaimoment van maxi maal 1 Nm weer vast Houder draaien zie afbeelding B Draai de schroef 10 aan de bovenzijde van de houder 2 los Draai het bovenste deel van de houder zodanig dat u de bedieningscomputer 1 na het inzetten zie Bedieningscomputer aan brengen ...

Page 322: ... erkende rijwiel vakhandel Gebruik Ingebruikneming Voorwaarden De aandrijving van uw eBike kan alleen geacti veerd worden als aan de volgende voorwaarden is voldaan Er is een voldoende opgeladen accu ge plaatst zie gebruiksaanwijzing van de accu De bedieningscomputer is correct in de houder geplaatst zie Bedieningscomputer aanbrengen en verwijderen pagina Nederlands 3 De snelheidssensor is correct...

Page 323: ...teld en kan deze niet worden gewijzigd Het is ook mogelijk dat er uit minder modi dan hier ver meld kan worden gekozen Maximaal vier ondersteuningsmodi zijn beschik baar Als u van ondersteuningsmodus wilt verande ren drukt u zo vaak op de toets mode 4 tot de gewenste modus in de indicatie f verschijnt Tijdens het gebruik van de starthulp gaat de in dicatie f uit De ingestelde ondersteuningsmo dus ...

Page 324: ...yver lichting in en uitgeschakeld worden Alleen de displayverlichting kan in en uitge schakeld worden Voor en achterlicht van de eBike zijn onafhankelijk van de bedienings computer Bij beide uitvoeringen drukt u voor het inschake len van de verlichting op de toets light 5 In het display verschijnt de verlichtingsindicatie b Voor het uitschakelen van de verlichting drukt u opnieuw op de toets light...

Page 325: ...nterne fout van aandrijfeen heid Aandrijfeenheid laten controleren 101 Verbindingsprobleem van aandrijfeenheid Aansluitingen en verbindingen laten controleren 102 Fout van snelheidssensor Snelheidssensor laten controleren 103 Verbindingsprobleem van verlichting Aansluitingen en verbindingen laten controleren 104 Verbindingsprobleem van bedieningscomputer Aansluitingen en verbindingen laten control...

Page 326: ... slijtage van de aandrijflijn beperkt Door de keuze van de juiste versnelling kunt u bij gelijke krachtsinspanning de snelheid en het bereik vergroten Eerste ervaringen opdoen Geadviseerd wordt om de eerste ervaringen met de eBike op te doen op een weg zonder druk verkeer Probeer verschillende ondersteuningsmodi en ondersteuningsniveaus uit Zodra u zich zeker voelt kunt u met de eBike net als met ...

Page 327: ...kelijke gebruikers of bij ver voer door derden bijv luchtvervoer of vervoers bedrijf moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpakking en markering in acht worden ge nomen bijv ADR voorschriften Indien ge wenst kan bij de voorbereiding van de verzen ding een deskundige voor gevaarlijke stoffen worden geraadpleegd Verzend de accu s alleen als de behuizing onbe schadigd is Plak blootliggende contac...

Page 328: ...sen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben Bij in dit verband ontstane schade door kortsluiting vervalt el ke aanspraak op garantie door Bosch f Bij verkeerd gebruik kan er vloeistof uit de accu lekken Voorkom contact daarmee Bij onvoorzien contact met water afspoelen Als de vloeistof in de ogen komt dient u bovendien een arts te raadplegen Gelekte accuvloeistof kan tot huidir...

Page 329: ...ze niet Neem contact op met een erkende rijwielhandel Accu opladen f Gebruik alleen het oplaadapparaat dat op de pagina met afbeeldingen vermeld staan Alleen dit oplaadapparaat is afgestemd op de bij de eBike gebruikte lithiumionaccu Opmerking De accu wordt gedeeltelijk opgela den geleverd Om de volledige capaciteit van de accu te verkrijgen laadt u voor het eerste gebruik de accu volledig met het...

Page 330: ...dat de sleutel eruit valt of de accu van een geparkeerde eBike door anderen wordt meegenomen Als u de standaardaccu wilt verwijderen 20 schakelt u deze uit en opent u het slot met de sleutel 17 Kantel de accu uit de bovenste hou der 19 en trek deze aan de draagriem 22 uit de onderste houder 21 Als u de bagagedrageraccu wilt verwijderen 14 schakelt u deze uit en opent u het slot met de sleutel 17 T...

Page 331: ...op te laden Opmerking Als de accu lange tijd in lege toe stand wordt bewaard kan deze ondanks de ge ringe zelfontlading worden beschadigd en kan de opslagcapaciteit sterk worden verminderd Het is niet aan te raden de accu langdurig aan het oplaadapparaat aangesloten te laten Bewaaromstandigheden Bewaar de accu bij voorkeur op een droge en goed geventileerde plaats Bescherm deze te gen vocht en wat...

Page 332: ...g beweegt Neem ook eventuele overige nationale voorschriften in acht Neem bij vragen over het vervoer van de accu s contact op met een erkende rijwielhandel Bij de rijwielhandel kunt u ook een geschikte trans portverpakking bestellen Afvalverwijdering Accu s toebehoren en verpakkingen moe ten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled Gooi accu s niet bij het huisvuil Alleen voor ...

Page 333: ...j het opladen optredende verwarming van het oplaadapparaat bestaat brandgevaar f Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kunnen er dampen vrijkomen Zorg voor frisse lucht en raadpleeg bij klachten een arts De dampen kunnen de luchtwegen irriteren f Houd toezicht op kinderen Daarmee wordt gewaarborgd dat kinderen niet met het op laadapparaat spelen f Kinderen en personen die op grond van hu...

Page 334: ...t 220 V worden gebruikt Steek vervolgens de apparaatstekker 27 van het netsnoer in de apparaataansluiting 25 op het oplaadapparaat Sluit het netsnoer verschilt per land op het stroomnet aan De functie indicatie 30 op het oplaadapparaat gaat branden f Verbind het oplaadapparaat pas met het stroomnet als op de netspanningschakelaar 26 de juiste netspanning is ingesteld Het oplaadapparaat kan anders ...

Page 335: ...volgende 20 aan De accu is volledig opgeladen als alle vijf leds van de indicatie 15 continu branden Het opla den wordt automatisch onderbroken Koppel het oplaadapparaat los van het stroom net en de accu van het oplaadapparaat Als de accu van het oplaadapparaat wordt losge koppeld wordt de accu automatisch uitgescha keld U kunt de accu nu in de eBike plaatsen Oorzaken en oplossingen van fouten Opl...

Page 336: ...wielhandel Contactgegevens van de erkende rijwielhandel vindt u op de internetpagina www bosch ebike com Afvalverwijdering Oplaadapparaten toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Gooi oplaadapparaten niet bij het huisvuil Alleen voor landen van de EU Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elektronische oude apparaten en d...

Page 337: ... det Util sigtet betjening af start stop kontakten er forbundet med kvæstelsesfare f Funktionen starthjælp må udelukkende bru ges til at starte eller skubbe eBiken Har eBikens hjul ikke nogen kontakt med jorden når starthjælpen bruges kan man komme til skade f Brug kun originale Bosch batterier der er blevet godkendt til din eBike af produen ten Brug af andre batterier kan føre til kvæ stelser og ...

Page 338: ...du tydeligt kan se på betjeningscomputeren 1 efter isætningen se Isætning og udtagning af cykelcomputeren Drej skruen 10 fast igen med et tilspændingsmoment på maks 1 Nm Isætning og udtagning af cykel computeren se Fig C Cykelcomputeren sættes i ved at dreje den ca 30 før den anbringes på holderen 2 og dreje den til højre til den falder i hak Cykelcomputeren tages ud ved at dreje den ca 30 til ven...

Page 339: ...en belastning Når batteriet tændes tændes også samtidigt cy kelcomputerens display Cykelcomputeren viser batteriets ladetilstand samt drivenhedens ind stillinger Drevet aktiveres så snart du træder i pedalerne undtagen i funktionen starthjælp se Tænd sluk for starthjælpen side Dansk 4 Understøtningsgraden retter sig efter indstillin gerne på betjeningscomputeren Så snart du holder op med at træde ...

Page 340: ... Starthjælpen kan bruges som ekstra understøt ning de første meter hvis det er besværligt at komme i gang som f eks ved lyskrydset eller oppe på bjerget Den kan også bruges som skubbehjælp i laveste gear f Funktionen starthjælp må udelukkende bru ges til at starte eller skubbe eBiken Har eBikens hjul ikke nogen kontakt med jorden når starthjælpen bruges kan man komme til skade Starthjælpen tændes ...

Page 341: ... da til en af de to indikatorer og tryk så på tasten info reset 3 til indikatoren står på nul Når starthjælpen er i brug slukker multifunkti onsindikatoren e Visning af fejlkode eBike drevets komponenter kontrolleres auto matisk hele tiden Konstateres en fejl fremkom mer den pågældende fejlkode i indikatoren f Drevet slukkes i givet fald automatisk afhængigt af fejltypen En viderekørsel uden under...

Page 342: ... driv strengen slides ikke så hurtigt Vælges det rigtige gear kan du ved ensblivende kraftforbrug øge hastigheden og rækkevidden De første erfaringer Det anbefales at samle de første anbefalinger med eBike på gader og veje med lidt trafik Prøv forskellige understøttende funktioner og understøttende trin Så snart du føler dig sikker kan du også køre med eBike lige som en almin delig cykel på gader ...

Page 343: ... peraturer Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring Hold alle komponenter rene på din eBike især kontakterne til batteri og tilhørende holder Rengør den forsigtigt med en fugtig blød klud Alle komponenter inkl drivenhed må hverken dyppes i vand eller rengøres med en højtryks renser Til service eller reparation af eBike bedes du kontakte en autoriseret cykelforhandler Kundeservice og...

Page 344: ...n i EU lande Iht det europæiske direktiv 2002 96 EF skal kasseret elektro værktøj og iht det europæiske di rektiv 2006 66 EF skal defekte el ler opbrugte akkuer batterier indsamles separat og genbruges iht gældende miljøforskrifter Aflever venligst kasserede batterier til en autori seret cykelforhandler Li Ion Læs og overhold henvisnin gerne i afsnit Transport side Dansk 7 Ret til ændringer forbeh...

Page 345: ...utte kontakterne En kort slutning mellem batterikontakterne kan føre til forbrændinger eller brand Opslutter der i den ne sammenhæng kortslutningsskader bortfal der ethvert garantikrav over for Bosch f Forkert anvendelse kan medføre at væske slipper ud af batteriet Undgå at komme i kontakt med denne væske Hvis det allige vel skulle ske skylles med vand Søg læge hvis væsken kommer i øjnene Udstrømm...

Page 346: ... gang f Oplad ikke et beskadiget batteri og tag det ikke i brug Kontakt en autoriseret cykelfor handler Opladning af batteriet f Brug kun det ladeaggregat der findes på grafiksiden Kun dette ladeaggregat er af stemt i forhold til det Li ion batteri der bru ges på din eBike Bemærk Batteriet er delvist opladt ved udleve ringen For at sikre at batteriet fungerer 100 oplades batteriet fuldstændigt i l...

Page 347: ...il udtagning af standard batteriet 20 slukkes det og låsen åbnes med nøglen 17 Vip batteriet ud af den øverste holder 19 og træk det vha bæ reremmen 22 ud af den nederste holder 21 Til udtagning af bagagebærer batteriet 14 sluk kes det og låsen åbnes med nøglen 17 Træk batteriet ud af holderen 13 Drift Ibrugtagning f Brug kun originale Bosch batterier der er blevet godkendt til din eBike af produe...

Page 348: ...t opbevares ved en stuetemperatur på ca 20 C Sørg for at den maksimale opbevaringstempe ratur ikke overskrides Sørg for at batteriet f eks om sommeren ikke opbevares bilen og opbevar det sådan at det ikke udsættes for di rekte solstråler Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring Renhold batteriet Rengør det forsigtigt med en fugtig blød klud Batteriet må hverken dyppes i vand eller r...

Page 349: ...ropæiske direktiv 2002 96 EF skal kasseret elektro værktøj og iht det europæiske direktiv 2006 66 EF skal defekte eller opbrugte akkuer batterier indsamles separat og genbruges iht gældende miljøforskrifter Aflever venligst kasserede batterier til en autori seret cykelforhandler Li Ion Læs og overhold henvisnin gerne i afsnit Transport side Dansk 12 Ret til ændringer forbeholdes OBJ_BUCH 1557 001 ...

Page 350: ...ller i brændbare omgivelser Pas på Lade aggregatet bliver varmt under opladningen Brandfare f Beskadiges batteriet eller bruges det for kert kan der sive dampe ud Tilfør frisk luft og søg læge hvis du føler dig utilpas Dam pene kan irritere luftvejene f Sørg for at børn er under opsyn Dermed sikres det at børn ikke leger med ladeaggre gatet f Børn og personer der på grund af deres fy siske sensori...

Page 351: ... tilsluttes 220 V Sæt så netkablets stik 27 ind i bøsningen 25 på ladeaggregatet Tilslut netkablet landespecifik til strømnettet Driftsindikatoren 30 på ladeaggregatet lyser f Forbind først ladeaggregatet med strøm nettet når den rigtige netspænding er ind stillet med netspændingskontakten 26 El lers kan ladeaggregatet blive beskadiget Sluk for batteriet og tag det ud af holderen på eBike Læs og o...

Page 352: ... af de næste 20 Batteriet er helt opladt når alle fem LED lamper i indikatoren 15 lyser hele tiden Opladningen afbrydes automatisk Afbryd ladeaggregatet fra strømnettet og batte riet fra ladeaggregatet Når batteriet afbrydes fra ladeaggregatet sluk kes batteriet automatisk Nu kan du sætte batteriet ind i eBike Fejl Årsager og afhjælpning Ladedrift Normal oplad ningsfunktion FAST Lydløs oplad nings...

Page 353: ...s stillet til en autoriseret cykelforhandler Kontaktdata for autoriserede cykelforhandlere findes på internetsiden www bosch ebike com Bortskaffelse Ladeaggregater tilbehør og emballage skal gen bruges på en miljøvenlig måde Smid ikke ladeaggregater ud sammen med det almindelige husholdningsaffald Gælder kun i EU lande Iht det europæiske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk ud...

Page 354: ...inns risk för personskada f Funktionen för starthjälp får endast använ das när elcykeln startas eller leds Om elcy kelns hjul inte har kontakt med marken när starthjälpen används finns risk för person skada f Använd endast originalbatterier från Bosch som tillverkaren rekommenderat för din elcykel Om andra batterier används finns risk för personskada och brand Om andra batterier används fritar sig...

Page 355: ...ator 1 se Insättning och borttagning av manöverdatorn Dra åter fast skruven 10 med ett åtdragningsmoment på högst 1 Nm Insättning och borttagning av manöver datorn se bild C För insättning av manöverdatorn lägg upp den svängd om ca 30 på fästet 2 och vrid den sedan medurs mot stopp För borttagning vrid manöverdatorn ca 30 moturs och dra den sedan ur fästet 2 f Ta bort manöverdatorn från parkerad e...

Page 356: ...amtidigt med batteriet Manöverdatorn indikerar batteri ets laddningstillstånd och drivenhetens inställ ningar Drivningen aktiveras så fort du trampar peda lerna förutom vid starthälpfunktionen se Till frånkoppling av starthjälpen sidan Svenska 4 Assistansgraden är relaterad till inställningarna på manöverdatorn Så fort du slutat trampa pedalerna i normaldrift eller en hastighet på 45 km h uppnåtts...

Page 357: ... får endast använ das när elcykeln startas eller leds Om elcy kelns hjul inte har kontakt med marken när starthjälpen används finns risk för person skada För inkoppling av starthjälpen tryck knappen 6 för mer än 1 s och håll sedan knappen ned tryckt Elcykelns drivning startar displayen d blinkar och indikeringarna c e och f slocknar Starthjälpen slås från så fort ett av följande moment inträffar n...

Page 358: ...ktive felkod på displayen f Beroende på felets typ kopplas drivningen even tuellt automatiskt från Fortsatt åkning utan hjälpmotor är alltid möjlig Före långa turer ska elcykeln kontrolleras f Låt alltid en auktoriserad cykelhandlare kontrollera och reparera cykeln Om ett åtgärdat fel fortfarande indikeras kontakta en auktoriserad cykelhandlare Kod Orsak Åtgärd 001 Internt fel på manöverdatorn Låt...

Page 359: ...r du är säker på din sak kan du med elcykeln delta i trafiken som med en vanlig cykel Testa elcykelns räckvidd under olika villkor innan du startar för längre turer Räckvidden påverkas av Med fullt laddat batteri och sparsam åkning är en räckvidd upp till 105 km möjlig Räckvidden påverkas dock av många fler fakto rer som exempelvis Hjälpfunktion och steg växlingssätt däckens typ och lufttryck batt...

Page 360: ...port genom rörelsedrivande person eller tredje person t ex flygfrakt eller spedi tion ska speciella villkor för förpackning och märkning beaktas t ex föreskrifterna i ADR I detta fall måste vid förberedelse av transport en expert för farligt gods konsulteras Försänd endast batterier med oskadat hölje Tejpa öppna kontakter och förpacka batteriet så att det inte kan röras i förpackningen Ta även hän...

Page 361: ...ör att vätska rinner ur batteriet Undvik kontakt med vätskan Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten Om vätska kommer i kon takt med ögonen uppsök dessutom läkare Batterivätskan kan medföra hudirritation och brännskada f I skadat eller felanvänt batteri kan ångor uppstå Tillför friskluft och uppsök läkare vid åkommor Ångorna kan leda till irritation i andningsvägarna f Ladda upp batteriet endast i...

Page 362: ... helst laddas upp eftersom detta inte påverkar livslängden Batteriet skadas inte om laddning avbryts Batteriet är försett med en temperaturövervak ning som endast tillåter laddning inom ett tem peraturområde mellan 0 C och 40 C Härvid uppnår batteriet en lång livslängd Laddningsdisplay De fem gröna lysdioderna på laddningsdis playen 15 visar laddningstillståndet för påkopp lat batteri Härvid motsv...

Page 363: ...nsvar In och urkoppling Kontrollera före inkoppling av batteriet att låset 18 är stängt Anvisning Elcykelns pedaler får inte belastas vid inkoppling av batteriet i annat fall begränsas driveffekten För inkoppling av batteriet tryck på På Av knap pen 16 Lysdioderna på displayen 15 tänds och visar samtidigt batteriets laddningstillstånd Anvisning Om batteriets kapacitet underskri der 5 tänds ingen l...

Page 364: ...äffande batterier kontakta en auk toriserad cykelhandlare f Anteckna nyckelns 17 nummer Om nyckeln går förlorad kontakta en auktoriserad cykel handlare Ange nyckelnumret För auktoriserade cykelhandlare kan du hitta kontaktadresser på internetsidan www bosch ebike com Transport Batterierna faller under begreppet riskgods En privat person kan utan ytterligare förpliktelser transportera batterierna p...

Page 365: ...brännbar omgivning Vid laddningen värms laddaren upp vilket kan medföra brandrisk f I skadat eller felanvänt batteri kan ångor uppstå Tillför friskluft och uppsök läkare vid åkommor Ångorna kan leda till irritation i andningsvägarna f Håll barn under uppsikt Barn får inte leka med laddaren f Laddaren får inte användas av barn eller personer med begränsad fysisk sensorisk eller psykisk förmåga elle...

Page 366: ...skylt Laddare märkta med 230 V kan även anslutas till 220 V Anslut sedan nätkabelns stickkontakt 27 till apparathylsdonet 25 på laddaren Anslut landsspecifik nätkabel till strömnätet Driftsdisplayen 30 på laddaren tänds f Anslut laddaren till strömnätet först sedan korrekt nätspänning ställts in på nätspän ningsbrytaren 26 I annat fall kan laddaren skadas Frånkoppla batteriet och ta bort det ur fä...

Page 367: ...gt laddat när de fem lysdio derna lyser kontinuerligt på displayen 15 Ladd ningen avbryts automatiskt Bryt strömmen till laddaren och koppla bort bat teriet från laddaren Batteriet frånkopplas automatiskt när det tas ur laddaren Batteriet kan nu anslutas till elcykeln Fel Orsak och åtgärd Laddning Normal laddning FAST Ljudlös laddning SLOW Laddnings ström 4 A 1 A Driftsindi kering 30 blinkar lyser...

Page 368: ...ad cykelhandlare För auktoriserade cykelhandlare kan du hitta kontaktadresser på internetsidan www bosch ebike com Avfallshantering Laddare tillbehör och förpackning ska omhän dertas på miljövänligt sätt för återvinning Släng inte laddare i hushållsavfall Endast för EU länder Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG för kasserade elek triska och elektroniska apparater och dess modifiering till nati...

Page 369: ... bry teren ved en feiltagelse f Starthjelp funksjonen må kun brukes når du starter hhv skyver el sykkelen Hvis hjulene til el sykkelen ikke har bakkekontakt når du bruker starthjelpen er det fare for skader f Bruk kun original Bosch batterier som er godkjent av produsenten for denne el syk kelen Bruk av andre batterier kan medføre skader og brannfare Ved bruk av andre bat terier overtar Bosch inte...

Page 370: ...nn setting og fjerning av styreenheten Skru skru en 10 fast igjen med et tiltrekkingsmoment på maksimalt 1 Nm Innsetting og fjerning av styreenheten se bilde C Til innsetting av styreenheten setter du den dreid 30 på holderen 2 og dreier den med urvi serne helt fast Til fjerning dreier du styreenheten ca 30 mot urviserne og trekker den ut av holderen 2 f Ta ut styreenheten når du har satt fra deg ...

Page 371: ...lastning Med batteriet koples også displayet på styreen heten inn Styreenheten viser batteriets ladetil stand og innstillingene på drivenheten Drivenheten aktiveres når du trør på pedalene unntatt i starthjelp funksjonen se Inn utkop ling av starthjelpen side Norsk 4 Støtte graden retter seg etter innstillingene på styreen heten Når du i normaldrift slutter å trø på pedalene el ler når du har nådd...

Page 372: ... gir f Starthjelp funksjonen må kun brukes når du starter hhv skyver el sykkelen Hvis hjulene til el sykkelen ikke har bakkekontakt når du bruker starthjelpen er det fare for skader Til innkopling av starthjelpen trykker du på tas ten 6 i mer enn 1 s og holder den trykt inne Drivverket til el sykkelen koples inn indikatoren d blinker og indikatorene c e og f slokner Starthjelpen koples ut når et a...

Page 373: ...istreres en feil vises tilsvarende feilkode på indikatoren f Avhengig av feiltypen koples drivverket eventu elt også automatisk ut Videresykling uten støtte fra drivverket er alltid mulig el sykkelen bør sjekkes før videre turer f La alle kontroller og reparasjoner uteluk kende utføres av en autorisert sykkel for handler Hvis en feil fortsatt anvises til tross for at den er utbedret må du også hen...

Page 374: ...ttemoduser og støttetrinn Når du føler deg sikker kan du sykle med el syk kelen i vanlig trafikk som med en vanlig sykkel Test rekkevidden til el sykkelen under forskjellige vilkår før du planlegger lengre krevende turer Innflytelser på rekkevidden Med fullt oppladet batteri og sparsommelig kjø remåte er en rekkevidde på opp til 105 km mulig Men rekkevidden påvirkes av mange faktorer som for eksem...

Page 375: ... som utføres av yrkesmessige bru kere eller ved transport av tredje personer f eks lufttransport eller spedisjon må det opp fylles spesielle krav til emballasje og merking f eks de tyske forskriftene ADR Ved behov må du konsultere en ekspert for farlig gods ved for beredelse av forsendelsen Send batteriene kun hvis huset ikke er skadet Lim igjen de åpne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikk...

Page 376: ...t Unngå kontakt med denne væsken Ved tilfeldig kontakt må det skylles med vann Hvis det kommer væske i øynene må du i tillegg oppsøke en lege Batterivæske som renner ut kan føre til irritasjoner på hu den eller forbrenninger f Ved skader og usakkyndig bruk av batteriet kan det slippe ut damp Tilfør frisk luft og gå til lege hvis det oppstår helseproblemer Dampene kan irritere åndedrettsorganene f ...

Page 377: ...et mellom 0 C og 40 C Slik oppnås en lang levetid for batteriet Ladetilstandsindikator De fem grønne LEDene på ladetilstandsindikato ren 15 viser batteriets ladetilstand ved innko plet batteri Hver LED tilsvarer ca 20 kapasitet Ved et helt oppladet batteri lyser alle fem LEDene Ladetilstanden til det innkoplede batteriet anvi ses dessuten på styreenheten Les og følg drifts instruksen til drivenhet...

Page 378: ...g av batteriet er en av forutsetningene for igangsetting av el sykkel driften Les og følg driftsinstruksen til drivenhet og styreenhet Til utkopling av batteriet trykker du på på av tasten 16 LEDene på indikatoren 15 slokner el sykkel driften koples da også ut Hvis det ikke aktiveres en driveffekt i løpet av ca 10 min f eks fordi el sykkelen står stille ko ples batteriet automatisk ut for å spare ...

Page 379: ...ppfyller kravene i loven for farlig gods En privat bruker kan transportere batte riene uten spesielle krav på vanlige veier Ved transport som utføres av yrkesmessige bru kere eller ved transport av tredje personer f eks lufttransport eller spedisjon må det opp fylles spesielle krav til emballasje og merking f eks de tyske forskriftene ADR Ved behov må du konsultere en ekspert for farlig gods ved f...

Page 380: ... i brennbare omgivelser Ladeapparatet oppvarmes under oppladingen og det er der for fare for brann f Ved skader og usakkyndig bruk av batteriet kan det slippe ut damp Tilfør frisk luft og gå til lege hvis det oppstår helseproblemer Dampene kan irritere åndedrettsorganene f Barn må være under oppsyn Slik kan du sør ge for at barn ikke leker med ladeapparatet f Barn og personer som på grunn av sine ...

Page 381: ... med 230 V kan også brukes med 220 V Sett så apparatstøpselet 27 til strømledningen inn i apparatkontakten 25 på ladeapparatet Strømledningen avhengig av landet koples til strømnettet Driftsindikatoren 30 på ladeappa ratet lyser f Forbind ladeapparatet først med strømnet tet når korrekt nettspenning er innstilt på nettspenningsbryteren 26 Ladeapparatet kan ellers ta skade Slå av batteriet og ta de...

Page 382: ...t er fullstendig oppladet når alle fem LEDer på indikatoren 15 lyser kontinuerlig Opp ladingen avbrytes automatisk Adskill ladeapparatet fra strømnettet og batte riet fra ladeapparatet Når batteriet skilles fra ladeapparatet koples batteriet automatisk ut Du kan nå sette batteriet inn i el sykkelen Feil Årsaker og utbedring Opplading Normal opplading FAST Stilleopp lading SLOW Ladestrøm 4 A 1 A Dr...

Page 383: ...g til en autorisert sykkel forhandler Kontaktinformasjoner til autoriserte sykkelfor handlere finner du på internettsiden www bosch ebike com Deponering Ladeapparater tilbehør og emballasje må leve res inn til miljøvennlig gjenvinning Ikke kast ladeapparater i vanlig søppel Kun for EU land Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektris ke og elektroniske apparater og tilpassingen til ...

Page 384: ...aantumisvaaran f Toimintoa liikkeellelähtöapu saa käyttää ai noastaan liikkeellelähdössä tai eBike a työnnettäessä Jos eBike n pyörät eivät kos keta maata liikkeellelähtöapua käytettäessä on olemassa loukkaantumisvaara f Käytä ainoastaan alkuperäisiä Bosch akku ja joita valmistaja sallii sinun eBike ssa Muiden akkujen käyttö saattaa johtaa louk kaantumiseen ja tulipaloon Muita akkuja käy tettäessä...

Page 385: ...ökentässä Kiristä ruuvi 10 uudelleen 1 Nm kiristysmomentilla Käyttötietokoneen asennus ja irrotus katso kuva C Asenna käyttötietokone asettamalla se noin 30 käännettynä pidikkeeseen 2 ja kiertämällä sitä myötäpäivään vasteeseen asti Irrota kääntämällä käyttötietokone noin 30 vastapäivään ja vetämällä se irti pidikkeestä 2 f Poista käyttötietokone pysäköidystä eBike sta jotta sivullinen ei luvattom...

Page 386: ...lleen päälle kun kuormitus poistuu Käyttötietokoneen näyttö kytkeytyy myös päälle samanaikaisesti akun kanssa Käyttötietokone näyttää akun lataustilan sekä käyttövoimayksi kön asetukset Käyttölaite aktivoituu heti kun painat poljinta paitsi liikkeellelähtöaputoiminnassa katso Liikkeellelähtöavun käynnistys ja pysäytys sivu Suomi 4 Tehostusaste riippuu käyttötie tokoneeseen tehdyistä asetuksista He...

Page 387: ...käyttää ainoastaan liikkeellelähdössä tai eBike a työnnettäessä Jos eBike n pyörät eivät kos keta maata liikkeellelähtöapua käytettäessä on olemassa loukkaantumisvaara Käynnistä liikkeellelähtöapu painamalla paini ketta 6 yli 1 s ja pitämällä se painettuna eBike n käyttölaite käynnistyy näyttö d vilkkuu ja näytöt c e ja f sammuvat Liikkeellelähtöapu pysähtyy heti kun jokin seu raavista tapahtuu pä...

Page 388: ...puen vian laadusta käyttölaite kytkeytyy tar vittaessa automaattisesti pois päältä Matkan jatkaminen ilman käyttölaitteen tehostusta on kuitenkin aina mahdollista Anna tarkista eBike ennen seuraavia matkoja f Jätä kaikki tarkistukset ja korjaukset aino astaan valtuutetun polkupyöräkauppiaan suoritettaviksi Jos vika esiintyy edelleen korjauksistasi huolimatta käänny valtuute tun polkupyöräkauppiaan...

Page 389: ...immäisten kokemusten hankkiminen On suositeltavaa hankkia ensimmäiset koke mukset eBike n kanssa muualla kuin vilkkaasti liikennöidyillä kaduilla Kokeile erilaisia tehostustiloja ja tehostusvaihei ta Kun olet saavuttanut varmuuden voit käyttää eBike a liikenteessä kuten mitä tahansa polku pyörää Kokeile eBike si toimintamatkaa erilaisissa olo suhteissa ennen kuin suunnittelet pitkiä vaati via matk...

Page 390: ...tujen polkupyöräkauppiaiden yhteys tiedot löydät internetsivulta www bosch ebike com Kuljetus Akut ovat vaara ainelain määräysten alaisia Yksi tyinen käyttäjä saa kuljettaa akkuja kadulla ilman erikoistoimenpiteitä Ammattimaisessa kuljetuksessa tai toimitetta essa sivullisen kautta esim lentorahti tai huo linta on noudatettava pakkausta ja merkintää koskevia erikoisvaatimuksia esim ADR n mää räyks...

Page 391: ...taa akusta vuotaa nestettä Vältä koskettamasta nes tettä Huuhtele vedellä jos vahingossa kos ketat nestettä Jos nestettä pääsee silmiin tarvitaan tämän lisäksi lääkärin apua Akus ta vuotava neste saattaa aiheuttaa ihoärsy tystä ja palovammoja f Jos akku vaurioituu tai sitä käytetään asi aankuulumattomalla tavalla saattaa siitä purkautua höyryjä Tuuleta raikkaalla ilmal la ja hakeudu lääkärin luo j...

Page 392: ...daan ladata milloin vain lyhentämättä sen elinikää Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua Akku on varustettu lämpötilanvalvonnalla joka sallii lataamisen vain akun lämpötilan ollessa vä lillä 0 C ja 40 C Täten saavutetaan pitkä käyt töikä akulle Lataustilan merkkivalo Akun lataustilan merkkivalon 15 viisi vihreää LED iä osoittaa akun varaustilan sen ollessa kyt kettynä Tällöin jokainen LED vastaa ...

Page 393: ...tys Tarkista ennen akun kytkemistä että lukko 18 on lukittuna Huomio eBike n polkimia ei saa kuormittaa kun akku kytketään koska se rajaa käyttölaitteen tehoa Kytke akku painamalla käynnistyspainiketta 16 Näytön 15 LED it syttyvät ja näyttävät samalla varaustilan Huomio Jos kapasiteetti on alle 5 ei akun la taustilan näytössä 15 syty yhtään LED merkkiva loa Ainoastaan käyttötietokoneesta voi pääte...

Page 394: ...a f Merkitse muistiin avaimessa 17 oleva nume ro Käänny valtuutetun polkupyöräkauppiaan puoleen jos avain häviää Ilmoita tällöin avai men numero Valtuutettujen polkupyöräkauppiaiden yhteystie dot löydät internetsivulta www bosch ebike com Kuljetus Akut ovat vaara ainelain määräysten alaisia Yksi tyinen käyttäjä saa kuljettaa akkuja kadulla ilman erikoistoimenpiteitä Ammattimaisessa kuljetuksessa t...

Page 395: ...alla esim paperi kangas jne tai pala vassa ympäristössä Latauslaitteen kuume neminen latauksen aikana synnyttää tulipalo vaaran f Jos akku vaurioituu tai sitä käytetään asiaan kuulumattomalla tavalla saattaa siitä pur kautua höyryjä Tuuleta raikkaalla ilmalla ja hakeudu lääkärin luo jos haittoja ilmenee Höyryt voivat ärsyttää hengitysteitä f Pidä lapsia silmällä Täten varmistat että lapset eivät l...

Page 396: ...erkkojännitteen valintakytkimellä 26 on valittu oikea jännite Muussa tapaukses sa latauslaite saattaa vaurioitua Kytke pois akku ja poista se eBike n pidikkeestä Lue ja noudata akun käyttöohjetta Työnnä latauslaitteen latauspistoke 31 akussa olevaan hylsyyn 32 Latauslaitteessa oleva käyt töilmaisin 30 vilkkuu Lataustapahtuma Lataustapahtuma alkaa heti kun latauslaite on kytketty akkuun ja sähköver...

Page 397: ...auslaite menee rikki Huolto ja asiakasneuvonta Käänny valtuutetun polkupyöräkauppiaan puo leen kaikissa latauslaitteeseen liittyvissä kysy myksissä Valtuutettujen polkupyöräkauppiaiden yhteys tiedot löydät internetsivulta www bosch ebike com Hävitys Latauslaitteet lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön Älä heitä latauslaitteita talousjätteisiin Vain EU ma...

Search results

Summary of Contents for Pedelec Groove*

Reviews:

Related manuals for Pedelec Groove*

Brands by name

Popular brands

Raleigh Pedelec Groove*, User Manual

Search results

Summary of Contents for Pedelec Groove*

Reviews:

Related manuals for Pedelec Groove*

Brands by name

Popular brands