RAASM DO.M.16L, Manual

Page: 9 / 24

- 9 -
FR
NO
DE
SE
ES
FI
PT
RU
PRÄSENTATION
h
andbetriebene
Ö
lPuMPe
Ölbehälter mit handbetriebener
Pumpe und doppeleffekt für zäh-
flüssige Öle.
Diese Geräte werden normalerwei-
se zum Ein- oder Nachfüllen von
Motoröl, Getriebeöl oder Differenti-
algetriebeöl u.s.w.verwendet.
P
neuMatische
Ö
lPuMPe
Pneumatische Ölpumpe, geeignet
zum Füllen oder Nachfüllen von
Motor-, Getriebe- und Differenti-
algetriebeöl. Gefüllt mit ÖL (4/5
des Fassungsvermögens) und mit
Druckluft von 6-8 bar / 87-116 psi
geladen, kein Daueranschluß an
ein Druckluftversorgungsnetz nö-
tig.
Der manuelle Ölverteiler 65 l -
17.2 gal (DO.C.65L) ist mit einem
seitlichen Tropfenfänger [F] aus-
gestattet, der höhenverstellbar ist
und zum Entleeren und Reinigen
abgenommen werden kann.
Der seitliche Tropfenfänger dient
zum Auffangen von gegebenen-
falls überfließendem Öl beim Auf-
oder Nachfüllen von Fahrzeugen
auf der Hebebühne.
PRESENTACION
d
istribuidores de aceite Manuales
Distribuidores de aceite con bomba
manual de doble efecto apta para
aceites de alta viscosidad (densi-
dad). Estos dispositivos se utilizan
normalmente para el llenado o re-
llenado de aceite; ya sea, del motor,
del cambio, del diferencial, etc.
d
istribuidores de aceite neuMáticos
Dispositivos con funcionamiento
neumático aptos para el llenado o
rellenado de aceite; ya sea, del mo-
tor, del cambio, del diferencial, etc.
Llenados de aceite (4/5 de su capa-
cidad) y cargados con aire a 6-8 bar
/ 87-116 psi, son autónomos y no
necesitan ser conectados continua-
mente a la red de aire comprimido.
El distribuidor manual 65 l -
17.2 gal (DO.C.65L) está dotado de
caja recogedora de gotas lateral
[F] regulable en altura y removible
para descarga y limpieza.
La caja recogedora lateral sirve para
recuperar el aceite que podría de-
rramarse durante el llenado o repo-
sición en vehículos situados sobre
puentes elevadores.
APRESENTAÇÃO
d
istribuidores de óleo Manuais
.
Distribuidores de óleo com bom-
ba manual de duplo efeito, espe-
cial para óleos de alta viscosidade
(densidade). Os aparelhos são utili-
zados, normalmente, para o enchi-
mento ou completamento do óleo
motor, câmbio, diferencial, etc.
d
istribuidores de óleo PneuMáticos
Aparelhos com funcionamento
pneumático, especiais para o en-
chimento ou completamento óleo
motor, câmbio, diferencial. Enchi-
dos de óleo (4/5 da sua capacida-
de) e carregados de ar a 6-8 bar /
87-116 psi, são autônomos e não
necessitam de ligação contínua à
rede de ar comprimido.
O distribuidor manual 65 l - 17.2 gal
(DO.C.65L) está equipado com reci-
piente recolhe-gotas lateral [F] re-
gulável na altura e removível para
descarga e limpeza.
O recipiente lateral serve para re-
cuperar eventuais derramamentos
de óleo durante o enchimento ou
reabastecimento de veículos colo-
cados em pontes levadiças.
PRESENTATION
M
anuella oljefÖrdelare
Oljefördelare med manuell pump
med dubbel effekt som lämpar sig
för oljor med hög viskositet (densi-
tet). Apparaterna används normalt
för fyllning eller påfyllning av mo-
torolja, växellådsolja, differential-
växelolja osv.
P
neuMatiska oljefÖrdelare
Apparater med pneumatisk funk-
tion som lämpar sig för fyllning
eller påfyllning av motorolja, väx-
ellådsolja eller
differentialväxelolja. När de är fyll-
da med olja (4/5 av deras kapaci-
tet) och laddade med tryckluft på
6-8 bar / 87-116 psi är de självstän-
diga och behöver ingen konstant
anslutning till tryckluftsnätet.
Den manuella oljefördelaren 65 l -
17.2 gal (DO.C.65L) är utrustad med
en droppkopp [F] som är placerad
på sidan. Den kan ställas in i höjd-
led och tas bort för tömning och
rengöring.
Droppkoppen som är placerad på
sidan används för att samla upp
eventuella oljespill vid fyllning eller
påfyllning på fordon som är place-
rade på fordonslyftar.
ESITTELY
k
äsikäyttÖiset
Öljynjakelulaitteet
Käsipumpulla varustetut kaksi-
toimiset öljyn jakelulaitteet, jot-
ka sopivat korkean viskositeetin
omaavien (jäykkien) öljyjen jake-
luun. Laitteita käytetään tavallisesti
moottorin, vaihteiston, tasauspyö-
rästön jne. öljyn täytön tai täyden-
nyksen yhteydessä.
P
aineilMalla toiMivat
Öljynjakelulaitteet
Paineilmalla toimivat laitteet, jotka
sopivat käytettäviksi moottorin,
vaihteiston, tasauspyörästön jne.
öljyn täytön tai täydennyksen yh-
teydessä. Ne toimivat itsenäisesti
ja niiden ei tarvitse olla jatkuvasti
liitettyinä paineilmaverkostoon,
kun ne täytetään öljyllä (4/5 niiden
tilavuudesta) ja ne ladataan 6-8 bar
/ 87-116 psi paineilmalla.
Manuaalinen jakelulaite 65 l -
17.2 gal (DO.C.65L) on varustettu
sivussa olevalla pisarankeruukupilla
[F], jonka korkeutta voidaan säätää
ja joka voidaan poistaa tyhjennystä
ja puhdistusta varten.
Sivukupin tarkoituksena on kerätä
mahdollisesti ylivuotanut öljy au-
tonostimessa olevan ajoneuvon öl-
jyntäytön tai -täydennyksen aikana.
PRESENTATION
d
istributeurs Manuels Pour huile
Distributeurs manuels pour huile
de grande viscosité avec pompe à
double effet. Indiqués pour le rem-
plissage ou appoint d'huile moteur,
boite à vitesse, différentiel etc.
d
istributeurs PneuMatiques Pour huile
Distributeurs pneumatiques indi-
qués pour le remplissage ou ap-
point d'huile moteur,boite à vitesse,
différentiel. Remplis au 4/5 de leur
capacité et chargés d'air à 6-8 bar /
87-116 psi, les distributeurs pneu-
matiques sont autonomes.
Le distributeur manuel 65 l -
17.2 gal (DO.C.65L) est équipé
d'une coupelle latérale [F] destinée
à recueillir les gouttes, réglable en
hauteur, et amovible pour les opé-
rations de vidage et de nettoyage.
La coupelle latérale sert à récupé-
rer l’huile qui déborderait lors du
remplissage ou de l'appoint des
véhicules positionnés sur les ponts
élévateurs.
INNLEDNING
M
anuelle oljefordelere
Oljefordelere med manuell, dob-
beltvirkende pumpe som er egnet
for oljer med høy viskositet (tett-
het). Apparatene brukes vanligvis
for oppfylling av motorolje, girolje,
olje for differensialdrev, osv.
P
neuMatiske oljefordelere
Apparat med pneumatisk funksjon
som er egnet for oppfyllingen av
motorolje, girolje og olje for diffe-
rensialdrev. Når de er oppfylte med
olje (4/5 av totalvolumet) og ladet
med luft til 6-8 bar / 87-116 psi, er
de uavhengige og har ikke behov
for en permanent kopling til trykk-
luftnettet.
Den manuelle fordeleren 65 l -
17.2 gal (DO.C.65L) er utstyrt med
en dråpefanger [F] på siden, som
kan reguleres i høyden og som kan
fjernes for å tømmes og rengjøres.
Dråpefangeren på siden brukes
for å samle opp eventuelt oljesøl
under påfylling eller etterfylling av
motorkjøretøy som står på løfte-
bukker.
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Ручные нагнетатели масла
Ручные нагнетатели масла с на-
сосом двойного действия пред-
назначаются для масел с высокой
вязкостью (густотой). [В] обыч-
ных условиях устройства исполь-
зуются для заливки или доливки
масла в двигатель, коробку пере-
дач, дифференциал и т. д.
Пневматические нагнетатели
масла
Устройства с пневматическим
механизмом предназначаются
для заливки или доливки масла в
двигатель, коробку передач или
дифференциал. При наполнении
маслом (4/5 их объема) и нагнета-
нии давления 6-8 бар / 87-116 psi
они могут функционировать ав-
тономно и не требуют постоян-
ного подключения к сети сжатого
воздуха.
Ручной нагнетатель 65 л - 17.2
гал (DO.C.65L) оборудован двумя
боковыми каплесборниками [F],
которые можно регулировать
по высоте и снимать для слива и
чистки.
Боковой каплесборник служит
для сбора потеков масла при за-
полнении или доливки в автомо-
билях, установленных на стапеле.